Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Take out the obturator to view the interior of the anal canal for a clear vision.
0Выньте обтуратор, чтобы осмотреть внутреннюю часть анального канала.
→Ask the patient to relax, take a deep breath,and insert a well-lubricated proctoscope.
0Попросите пациента расслабиться, сделать глубокий вдох и введите хорошо смазанный проктоскоп.
→Always be gentle before inserting the proctoscope.
0Всегда соблюдайте осторожность перед введением проктоскопа.
→For confirmation of the diagnosis, a proctoscopy is always necessary.
0Для подтверждения диагноза всегда необходима проктоскопия.
→4.4.4 Proctoscopy

DRE alone is insufficient to detect or exclude internal hemorrhoids.
04.4.4 Проктоскопия

Одного только ПРИ недостаточно для выявления или исключения внутреннего геморроя.
→Contraindications of DRE

• Patients with severe neutropenia
• Anal stricture
• Acute anal fissure
• Thrombosed external pile
0Противопоказания к ПРИ

• Пациенты с тяжелой нейтропенией
• Стриктура заднего прохода
• Острая анальная трещина
• Тромбированный наружный геморрой
→While performing DRE, look for anal tone, hypertrophic anal papillae, rectal polyp, benign and malignant growth, and prostate in males.
0Выполняя ПРИ, обратите внимание на тонус сфинктера, гипертрофированные анальные сосочки, полипы, доброкачественные и злокачественные новообразования и простату у мужчин.
→After that, the patient is again taken for DRE.
0После этого пациенту снова проводят ПРИ.
→In such cases, Xylocaine 5% is inserted in the anus with the help of Foley’s catheter and left for 15 min.
0В таких случаях в задний проход с помощью катетера Фоули вводят 5%-ный ксилокаин и оставляют на 15 мин.
→Patients with fissures may have spasm of the sphincters and complain of pain during the
digital examination.
0У пациентов с анальной трещиной определяется спазм сфинктера и выраженная болезненность во время пальцевого исследования.
→Remember that it is the digit and not the tip of the finger that goes inside.
0Помните, что внутрь следует вводить весь палец, а не его кончик.
→Then, the gloved finger, lubricated with jelly, is inserted in the anus with a gentle push and rotated all over to look for abnormalities.
0Затем палец в перчатке, смазанный вазелином, легким нажатием вводится в задний проход и поворачивается по всей длине в поисках патологии.
→The patient should be instructed to open his mouth and breathe slowly and deeply.
0Пациента инструктируют дышать медленно и глубоко.
→A gentle digital examination is done wearing disposable gloves.
0Щадящий пальцевой осмотр проводится в одноразовых перчатках.
→3 Digital Rectal Examination (DRE)
03 Пальцевое ректальное исследование (ПРИ)
→Any indurated painful swelling on one side of the anus with brawny edema might indicate an abscess.
0Любая болезненная припухлость возле заднего прохода с выраженным отеком может указывать на абсцесс.
→While assessing the swelling, observe the
patient’s facial expression.
0Оценивая припухлость, следует наблюдать за выражением лица пациента.
→The perianal region must be palpated for any swelling before a digital rectal examination (DRE).
0Перед пальцевым ректальным исследованием (ПРИ) необходимо ощупать перианальную область на предмет наличия припухлости.
→The presence of sulci indicates hemorrhoids, whereas the presence of concentric folds indicates prolapse rectum (Fig.4.4a, b).
0Наличие борозд указывает на геморрой, тогда как наличие концентрических складок указывает на выпадение прямой кишки (рис.4.4 а, б).
→This will assist in differentiating prolapsed hemorrhoids from rectal prolapse.
0Это поможет дифференцировать выпадающий геморрой от выпадения прямой кишки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение