Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→In case there is a family history of colorectal cancer, all patients above the age of 40 years should be subjected to complete colonoscopy [18].
0При наличии в семейном анамнезе колоректального рака все пациенты в возрасте старше 40 лет должны быть подвергнуты тотальной колоноскопии [18].
→Sigmoidoscopy should be advised in every patient above age of 50 presenting with bleeding per rectum.
0Сигмоидоскопия должна быть выполнена каждому пациенту старше 50 лет с кровотечением из прямой кишки.
→ASCRS Clinical Practice Guidelines for Sigmoidoscopy and Colonoscopy
0Рекомендации ASCRS по сигмоидо- и колоноскопии
→It is an essential investigation in evaluating rectal bleeding that may not be from hemorrhoids and may help exclude other risk factors like malignancy of the colon or rectal bleeding with no prominent clinical findings on anorectal examination [14].
0Это важное исследование при оценке ректального кровотечения, которое может быть вызвано не только геморроем, и может помочь исключить другие факторы риска, такие как злокачественное новообразование толстой кишки или кишечное кровотечение без заметных клинических находок при аноректальном обследовании [14].
→According to the ASCRS (American Society of Colon and Rectal Surgeons) clinical practice recommendations, patients experiencing hemorrhoidal
symptoms like prolapse and rectal bleeding should have a comprehensive endoscopic examination of the colon and rectum [18].
0Согласно рекомендациям по клинической практике ASCRS (Американского общества хирургов толстой и прямой кишки), пациенты, испытывающие геморроидальные
симптомы, такие как выпадение и прямокишечное кровотечение, должны пройти комплексное эндоскопическое обследование толстой и прямой кишки [18].
→If required, a therapeutic procedure is carried out [17].
0При необходимости проводятся лечебные мероприятия [17].
→A solitary rectal ulcer should always be ruled out, typically present anteriorly about 8 cm from the anal verge.
0Всегда следует исключать солитарную язву прямой кишки, которая обычно располагается спереди примерно в 8 см от края заднего прохода.
→The distal colon is inspected up to 40 cm from the anal verge using a sigmoidoscope introduced into the anal canal.
0Дистальный отдел толстой кишки осматривают на расстоянии до 40 см от края заднего прохода с помощью сигмоидоскопа, введенного в анальный канал.
→4.6.1 Sigmoidoscopy
04.6.1 Сигмоидоскопия
→4.6 Diagnostic Evaluations
04.6 Диагностическая оценка
→These types of secretions lead to skin irritation and pruritus (Table 4.8).
0Такие выделения приводят к раздражению и кожному зуду (таблица 4.8).
→A copious secretion is always indicative of neoplasia.
0Обильные выделения всегда указывают на неопластический процесс.
→A blood-stained mucus discharge associated with diarrhea indicates Ulcerative colitis or Crohn’s disease [11,12].
0Окрашенные кровью слизистые выделения при диарее, указывают на язвенный колит или болезнь Крона [11,12].
→A purulent discharge may indicate perianal and anal sepsis.
0Гнойные выделения могут указывать на перианальный или анальный абцесс.
→Mucus discharge from the anal area is one of the complaints of anorectal diseases.
0Выделение слизи из анального канала является одной из жалоб при аноректальных заболеваниях.
→4.5.4 Mucus Discharge
04.5.4 Выделение слизи
→Local tenderness may indicate the presence of fissure, abscess, or hematoma.
0Местная болезненность может указывать на наличие трещины, абсцесса или гематомы.
→Approximately 80% of rectal neoplasms are within the range of digital examination [11,12].
0Примерно 80% новообразований прямой кишки находятся в пределах досягаемости пальцевого исследования [11,12].
→The possibility of neoplasm should
always be kept in mind irrespective of age.
0Всегда следует иметь в виду возможность новообразования, независимо от возраста.
→They may include perianal abscesses, external hemorrhoids, condylomas, skin tags, and anal carcinoma.
0Они могут включать перианальный абсцесс, наружный геморрой, кондиломы, геморроидальные бахромки и рак анального канала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение