Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→It is a painless, noninvasive, safe, and easy procedure that gives optimal results compared to other ambulatory
treatment procedures.
0Это безболезненная, неинвазивная, безопасная и простая процедура, которая дает оптимальные результаты по сравнению с другими амбулаторными
процедурами лечения.
→Popularly known as IRC, this procedure was first described by Nieger [24].
0Широко известная как ИКК, эта процедура была впервые описана Нигером [24].
→Infra-red coagulation was introduced as the mainstay procedure for treating hemorrhoids.
0Инфракрасная коагуляция была введена в качестве основной процедуры лечения геморроя.
→5.3.3.1 Infra-Red Coagulation
05.3.3.1 Инфракрасная коагуляция
→The office procedures aim to relieve the symptoms by reducing the vascularity or size of hemorrhoidal tissue and increasing the hemorrhoidal tissue fixation in the rectal wall by scar fibrosis [23].
0Офисные процедуры направлены на облегчение симптомов за счет уменьшения васкуляризации или размера геморроидальной ткани и увеличения фиксации геморроя в стенке прямой кишки за счет рубцового фиброза [23].
→• Rubber band ligation (RBL)
0• Латексное лигирование геморроидальных узлов (ЛЛГУ)
→The commonly used office treatment procedures are:
0Наиболее часто используемыми процедурами лечения в офисе являются:
→5.3.3 Ambulatory Treatment (Office Procedures)
05.3.3 Амбулаторное лечение (офисные процедуры)
→This procedure minimizes the pain by reducing the anal pressure, increasing vasodilatation, and reducing edema [22].
0Эта процедура сводит к минимуму боль за счет снижения анального давления, увеличения расширения сосудов и уменьшения отека [22].
→Shafik theorized that a warm Sitz bath via a neural pathway eased the pain by relaxing the internal anal sphincter [22].
0Шафик предположил, что теплая сидячая ванна рефлекторно облегчает боль, расслабляя внутренний анальный сфинктер [22].
→The patient is asked to sit in the tub for around 15–20 min [21].
0Пациента просят посидеть в ванне около 15-20 минут [21].
→The water used should be tap water and lukewarm (not exceeding 40–42 °C) [21].
0Используемая вода должна быть водопроводной и чуть теплой (не выше 40-42°C) [21].
→This relatively simple procedure involves filling up the bathtub with warm water (Fig.5.1).
0Эта относительно простая процедура включает в себя наполнение ванны теплой водой (рис.5.1).
→Sitz baths often reduce itching, burning, and pain after a bowel movement for a temporary period.
0Сидячие ванночки часто на какое-то время уменьшают зуд, жжение и боль после дефекации.
→5.3.2.3 Sitz Bath
05.3.2.3 Сидячие ванночки
→Long-term usage of topical products, specifically preparations that contain steroids, must be avoided as they can cause allergy [20] (Grade of recommendation 2B).
0Следует избегать длительного применения топических средств, особенно препаратов, содержащих кортикостероиды, поскольку они могут вызывать аллергию [20] (класс рекомендации 2B).
→However, it is used commonly in anal fissures [19].
0Но чаще она используется при анальных трещинах [19].
→Topical ointment of nitroglycerin (0.4%) reduces rectal pain.
0Мазь для местного применения с нитроглицерином (0,4%) уменьшает боль в прямой кишке.
→There is a lack of evidence supporting these OTC products’ effectiveness.
0Отсутствуют доказательства, подтверждающие эффективность этих безрецептурных препаратов.
→There are various over-the-counter (OTC) hemorrhoidal remedies like astringents, topical anesthetics, corticosteroids, and zinc oxide (protectants).
0Существуют различные безрецептурные средства от геморроя, такие как вяжущие, местные анестетики, кортикостероиды и оксид цинка (защитные средства).
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение