→In hemorrhoidal disease associated with prolapse, surgeons have mentioned the technique of mucopexy above the dentate line to fix the hemorrhoidal cushions.
0При заболеваниях прямой кишки, связанных с выпадением, хирурги упоминают технику мукопексии выше зубчатой линии для фиксации геморроидальных подушечек.
→CO2 laser hemorrhoidectomy and radiofrequency ablation were associated with lesser pain, less complication rate, and low recurrence [37,38].
0Геморроидэктомия с использованием CO2-лазера и радиочастотная абляция были связаны с меньшей болью, меньшей частотой осложнений и низким уровнем рецидивов [37,38].
→CO2 laser hemorrhoidectomy and radiofrequency are two advanced technologies for treating hemorrhoids.
0Геморроидэктомия с использованием CO2-лазера и радиочастотная абляция - это две передовые технологии лечения геморроя.
→Comparative studies by S Y Kwok in 2005 reported ligasure hemorrhoidectomy to be linked with decreased postoperative pain and operating time in contrast to harmonic scalpel hemorrhoidectomy [34].
0Сравнительные исследования, проведенные S Y Kwok в 2005 году, показали, что геморроидэктомия Ligasure связана со снижением послеоперационной боли и продолжительности операции в отличие от геморроидэктомии гармоническим скальпелем [34].
→Surgeons have tried to reduce postoperative pain using thermal devices like a harmonic scalpel and ligasure.
0Хирурги пытались уменьшить послеоперационную боль, используя термические устройства, такие как гармонический скальпель и Ligasure.
→Some surgeons prefer to dilate the anal canal before hemorrhoidectomy to reduce pain.
0Некоторые хирурги предпочитают выполнять дивульсию ануса перед геморроидэктомией, чтобы уменьшить боль.
→Hemorrhoidectomy is linked with bleeding, pain, incontinence, urinary retention, and stricture formation as its leading complications. Preserving the anoderm while operating can avoid stricture formation and stenosis.
0Геморроидэктомия связана с кровотечением, болью, недержанием кала, задержкой мочи и образованием стриктур в качестве основных осложнений. Сохранение анодермы во время операции позволяет избежать образования стриктур и стеноза.
→A comparative study of open and closed hemorrhoidectomy conducted by Raghunath Mohapatra et al. in 2018 reported no considerable difference in the pain between the two; only the wound recovery was faster in closed hemorrhoidectomy [50].
0Сравнительное исследование открытой и закрытой геморроидэктомии, проведенное Рагхунатом Мохапатрой и соавт. в 2018 году, не выявило существенной разницы в интенсивности боли между ними; только заживление ран было быстрее при закрытой геморроидэктомии [50].
→The study conducted by Seong Y You in 2005 reported lesser pain during the postoperative phase and faster wound healing in closed hemorrhoidectomy [49].
0В исследовании, проведенном Сон Ю в 2005 году, сообщалось о меньшей боли на послеоперационном этапе и более быстром заживлении ран при закрытой геморроидэктомии [49].
→In a clinical trial comparing the open and closed techniques for hemorrhoidectomy conducted by G Abraham in 2000, no difference was seen between the two in associated complications, or postoperative hospital stay [15].
0В клиническом исследовании, сравнивающем открытую и закрытую методики геморроидэктомии, проведенном Дж. Абрахам в 2000 году, не было обнаружено различий между ними в осложнениях или пребывании в стационаре после операции [15].
→The technique of excising the hemorrhoids is the same as in open hemorrhoidectomy except for leaving an open wound in the latter.
0Техника иссечения геморроидальных узлов такая же, как и при открытой геморроидэктомии, за исключением того, что в последней остаются открытые раны.
→Ferguson developed closed hemorrhoidectomy in 1959, approximating the mucosa and skin after the hemorrhoids are removed.
0Фергюсон разработал закрытую геморроидэктомию в 1959 году, при которой сопоставляется слизистая оболочка и кожа после иссечения геморроидальных узлов.
→To date, Milligan-Morgan’s hemorrhoidectomy is contemplated as the gold standard.
0На сегодняшний день геморроидэктомия по Миллигану-Моргану рассматривается как золотой стандарт.
→Subsequently, the procedure was modified by Miles in 1919 and Milligan Morgan in 1937.
0Впоследствии процедура была изменена Майлзом в 1919 году и Миллиганом и Морганом в 1937 году.
→Although Salmon’s procedure was good, it was associated with stricture formation due to extensive raw areas created due to high ligation.
0Хотя процедура Салмона была хорошей, она была связана с образованием стриктур из-за обширных ран, образовавшихся из-за высокой перевязки.
→Salmon, the founder of St Mark’s Hospital, London, pioneered ligation with excision of hemorrhoids, as described by Allingham, and laid the foundation for today’s hemorrhoidectomy.
0Салмон, основатель больницы Святого Марка в Лондоне, впервые применил перевязку с иссечением геморроидальных узлов, как описано Аллингемом, и заложил основу для современной геморроидэктомии.
→Hemorrhoids have been amongst the most common anorectal diseases known since ancient times. In the past, excision of hemorrhoids was considered too risky since bleeding following surgery was severe.
0Геморрой был одним из наиболее распространенных аноректальных заболеваний, известных с древних времен. В прошлом удаление геморроидальных узлов считалось слишком рискованным, поскольку часто кровотечение после операции было обильным.
→The details of minimally invasive procedures will be discussed in the following chapter.
0Подробности малоинвазивных процедур будут рассмотрены в следующей главе.
→Over time, various surgeons have compared the efficacy of different procedures with conventional hemorrhoidectomy (Table 6.6).
0По прошествии времени хирурги сравнили эффективность различных процедур с обычной геморроидэктомией (таблица 6.6).
→6.12 Comparative Study of Hemorrhoidectomy with Minimally Invasive Techniques
06.12 Сравнительное исследование геморроидэктомии с использованием малоинвазивных методик
