0Геморроидальный узел подтягивается и фиксируется за верхушку.
→In the mucopexy or rectoanal repair technique (RAR) recommended by Morinaga, the sutures are taken 2 to 3 mm deep and 2 to 3 mm apart.
0При мукопексии или ректоанальной пластике (RAR), рекомендованной Morinaga, швы накладываются на глубину 2-3 мм и на расстоянии 2-3 мм друг от друга.
→In both these techniques, the submucosal branches of superior hemorrhoidal arteries are occluded, leading to dearterialization.
0При обеих этих методиках перевязываются подслизистые ветви верхних геморроидальных артерий, что приводит к дезартеризации.
→Farag introduced the pile suture technique using three interrupted sutures and fixing them at the apex to hold the prolapsed pile mass in its position [39].
0Фараг ввел технику наложения шва, используя три прерывистых стяжка и фиксируя их на верхушке геморроидального узла, чтобы удерживать выпадающие геморроидальные подушечки в нужном положении [39].
→Blaisdell advocated suturing the pile mass by taking the mucosa and submucosa using interrupted sutures [51].
0Блейсделл выступал за наложение швов на геморроидальный узел путем прошивания слизистой и подслизистого слоя узловыми швами [51].
→In hemorrhoidal disease associated with prolapse, surgeons have mentioned the technique of mucopexy above the dentate line to fix the hemorrhoidal cushions.
0При заболеваниях прямой кишки, связанных с выпадением, хирурги упоминают технику мукопексии выше зубчатой линии для фиксации геморроидальных подушечек.
→CO2 laser hemorrhoidectomy and radiofrequency ablation were associated with lesser pain, less complication rate, and low recurrence [37,38].
0Геморроидэктомия с использованием CO2-лазера и радиочастотная абляция были связаны с меньшей болью, меньшей частотой осложнений и низким уровнем рецидивов [37,38].
→CO2 laser hemorrhoidectomy and radiofrequency are two advanced technologies for treating hemorrhoids.
0Геморроидэктомия с использованием CO2-лазера и радиочастотная абляция - это две передовые технологии лечения геморроя.
→Comparative studies by S Y Kwok in 2005 reported ligasure hemorrhoidectomy to be linked with decreased postoperative pain and operating time in contrast to harmonic scalpel hemorrhoidectomy [34].
0Сравнительные исследования, проведенные S Y Kwok в 2005 году, показали, что геморроидэктомия Ligasure связана со снижением послеоперационной боли и продолжительности операции в отличие от геморроидэктомии гармоническим скальпелем [34].
→Surgeons have tried to reduce postoperative pain using thermal devices like a harmonic scalpel and ligasure.
0Хирурги пытались уменьшить послеоперационную боль, используя термические устройства, такие как гармонический скальпель и Ligasure.
→Some surgeons prefer to dilate the anal canal before hemorrhoidectomy to reduce pain.
0Некоторые хирурги предпочитают выполнять дивульсию ануса перед геморроидэктомией, чтобы уменьшить боль.
→Hemorrhoidectomy is linked with bleeding, pain, incontinence, urinary retention, and stricture formation as its leading complications. Preserving the anoderm while operating can avoid stricture formation and stenosis.
0Геморроидэктомия связана с кровотечением, болью, недержанием кала, задержкой мочи и образованием стриктур в качестве основных осложнений. Сохранение анодермы во время операции позволяет избежать образования стриктур и стеноза.
→A comparative study of open and closed hemorrhoidectomy conducted by Raghunath Mohapatra et al. in 2018 reported no considerable difference in the pain between the two; only the wound recovery was faster in closed hemorrhoidectomy [50].
0Сравнительное исследование открытой и закрытой геморроидэктомии, проведенное Рагхунатом Мохапатрой и соавт. в 2018 году, не выявило существенной разницы в интенсивности боли между ними; только заживление ран было быстрее при закрытой геморроидэктомии [50].
→The study conducted by Seong Y You in 2005 reported lesser pain during the postoperative phase and faster wound healing in closed hemorrhoidectomy [49].
0В исследовании, проведенном Сон Ю в 2005 году, сообщалось о меньшей боли на послеоперационном этапе и более быстром заживлении ран при закрытой геморроидэктомии [49].
→In a clinical trial comparing the open and closed techniques for hemorrhoidectomy conducted by G Abraham in 2000, no difference was seen between the two in associated complications, or postoperative hospital stay [15].
0В клиническом исследовании, сравнивающем открытую и закрытую методики геморроидэктомии, проведенном Дж. Абрахам в 2000 году, не было обнаружено различий между ними в осложнениях или пребывании в стационаре после операции [15].
→The technique of excising the hemorrhoids is the same as in open hemorrhoidectomy except for leaving an open wound in the latter.
0Техника иссечения геморроидальных узлов такая же, как и при открытой геморроидэктомии, за исключением того, что в последней остаются открытые раны.
→Ferguson developed closed hemorrhoidectomy in 1959, approximating the mucosa and skin after the hemorrhoids are removed.
0Фергюсон разработал закрытую геморроидэктомию в 1959 году, при которой сопоставляется слизистая оболочка и кожа после иссечения геморроидальных узлов.
→To date, Milligan-Morgan’s hemorrhoidectomy is contemplated as the gold standard.
0На сегодняшний день геморроидэктомия по Миллигану-Моргану рассматривается как золотой стандарт.
→Subsequently, the procedure was modified by Miles in 1919 and Milligan Morgan in 1937.
0Впоследствии процедура была изменена Майлзом в 1919 году и Миллиганом и Морганом в 1937 году.
→Although Salmon’s procedure was good, it was associated with stricture formation due to extensive raw areas created due to high ligation.
0Хотя процедура Салмона была хорошей, она была связана с образованием стриктур из-за обширных ран, образовавшихся из-за высокой перевязки.
