Mikelangelo: переводы

Colorectal Disease Volume 25, Issue 1 / Заболевания прямой и ободочной кишки, Том 25, Выпуск 1

→Major LARS was reported by 44 patients (92%) at some time during SCRT-delay.
1Тяжёлый СНПР отметили 44 пациента (92%) после проведения ККЛТ.
→Repeated measurements were done for patient-reported bowel dysfunction (measured by the low anterior resection syndrome [LARS] questionnaire and categorized as no, minor or major LARS) and physician-reported radiation-induced toxicity (according to Common Terminology Criteria for Adverse Events version 4.0) before start of treatment (baseline), at completion of SCRT and 1, 2, 3, 4, 6 and 8 weeks thereafter.
1Были проведены повторные измерения у пациентов, отмечавших дисфункцию кишечника (измеренной с помощью опросника синдрома низкой передней резекции [СНПР] и классифицированной как отсутствие, незначительный или тяжёлый СНПР) и отмеченная врачом радиационно-индуцированная токсичность (в соответствии с общими терминологическими критериями для нежелательных явлений версии 4.0) перед началом лечения (исходное состояние), по завершении ККЛT и через 1, 2, 3, 4, 6 и 8 недель после него.
→Patients who were referred for SCRT-delay for intermediate risk, oligometastatic or locally advanced rectal cancer were included.
1В исследование были включены пациенты среднего риска, с олигометастатическим и местнораспространенным раком прямой кишки, которым планировался короткий курс ЛТ с отложенным хирургическим лечением.
→This prospective cohort study systematically evaluated patient-reported bowel dysfunction and physician-reported radiation-induced toxicity for 8 weeks following SCRT-delay.
1В этом проспективном когортном исследовании системно оценивались сообщения пациентов о дисфункции кишечника и сообщения врачей о радиационно-индуцированной токсичности в течение 8 недель после проведения ККЛТ.
→A prolonged interval (>4 weeks) between short-course radiotherapy (25 Gy in five fractions) (SCRT-delay) and total mesorectal excision for rectal cancer has been associated with a decreased postoperative complication rate and offers the possibility of organ preservation in the case of a complete tumour response.
0Длительный интервал (>4 недель) между коротким курсом лучевой терапии (25 Гр в пяти фракциях) (ККЛТ) и тотальная мезоректумэктомия при раке прямой кишки связаны со снижением частоты послеоперационных осложнений и предоставляет возможность сохранения органа в случае полного ответа опухоли.
→The Association of Coloproctology of Great Britain and Ireland IMPACT initiative has also highlighted a lack of awareness about current services available within the UK for patients with advanced colorectal cancer and concerns about low-volume centres managing complex cases.
1Инициатива ассоциации колопроктологов Великобритании и Ирландии IMPACT также подчеркивает недостаточную осведомленность о текущих сервисах, доступных в Великобритании, для пациентов с запущенным колоректальным раком и опасения по поводу ведения таких сложных случаев в небольших центрах.
→Locally advanced intestinal neoplasms including colon cancer may require radical en bloc pancreaticoduodenectomy and right hemicolectomy (PD-RC) to achieve curative, margin-negative resection, but the safety and benefit of this uncommon procedure has not been established.
1Местнораспространенные новообразования кишечника, включая рак толстой кишки, могут потребовать панкреатодуоденальной резекции и правосторонней гемиколэктомии (ПДР-ПГК) для достижения достаточного объёма и R0 резекции. Хотя безопасность и польза этой нечастой операции не установлены.
→Conclusion
1Вывод
→Conclusion
1Вывод
→Abstract
1Резюме
→Ten patients (mean age 54 ± 13, 8/10 men) were identified.
1Было выявлено десять пациентов (средний возраст 54 ± 13 лет, 8/10 мужчин).
→A retrospective cohort study was performed using a database of all consecutive patients with intestinal cancer who had been referred to our regional advanced multidisciplinary team and undergone PD-RC in a 7-year period (2013–2020).
0Было проведено ретроспективное когортное исследование с использованием базы данных всех пациентов с раком кишечника, которые были направлены в нашу многопрофильную команду и прошли ПДР-ПГК в течение 7-летнего периода (2013-2020).
→Method
1Метод
→Thus, we aimed to review the feasibility, safety and long-term outcomes of this procedure at a single high-volume hepatopancreaticobiliary surgery unit in the UK.
1Таким образом, мы стремились проанализировать целесообразность, безопасность и долгосрочные результаты этой процедуры в единственном специализированном отделении гепатопанкреатобилиарной хирургии в Великобритании.
→Anastomotic leakage rates are lower in women exposed to hormone replacement therapy before surgery for colorectal cancer, which might explain some of the difference in leak rates between men and women, especially regarding rectal cancer.
1Частота несостоятельности анастомоза ниже у женщин, получавших заместительную гормональную терапию до операции по поводу колоректального рака, что может отчасти объяснить разницу в частоте несостоятельности между мужчинами и женщинами, особенно в отношении рака прямой кишки.
→After adjustment, a reduction of anastomotic leakage in the exposed group was detected (OR: 0.77; 95% CI: 0.59–0.99).
1После корректировки было обнаружено уменьшение частоты несостоятельности анастомоза в группе пациенток, принимавших препарат (ОШ: 0,77; 95% ДИ: 0,59–0,99).
→In this exposed group compared to the unexposed, leak rates were 3.1 and 3.8%, respectively.
1В группе пациенток, принимавших препарат, частота несостоятельности составила 3,1 против 3,8% в группе пациенток, не принимавших препарат.
→Hormonal exposure before surgery, as defined by prescribed drugs affecting oestrogen levels, was related to postoperative anastomotic leakage, using mixed-effects logistic regression models with adjustment for confounding.
0Гормональное воздействие до операции, определяемое назначенными препаратами, влияющими на уровень эстрогена,
связано с несостоятельностью анастомоза в послеоперационном периоде *с использованием моделей логистической регрессии со смешанными эффектами с поправкой на смещение*.
→This fact is largely unexplained but might be a consequence of biological differences including hormonal exposure and not only related to anatomy.
1Этот факт в значительной степени необъясним, но может быть следствием биологических различий, включая гормональное воздействие, и не только связанных с анатомией.
→Conclusions
Further surgery following an index operation is common in CD.
0Выводы
Последующее хирургическое вмешательство после первичной операции является обычным явлением при БК.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (597 дней)
Деятельность:
5545 версий перевода с общим рейтингом 188
51 комментарий
Написать Mikelangelo личное сообщение