→Constipation is one of the predisposing factors in developing thrombosed external hemorrhoids [6].
0Запор является одним из факторов, предрасполагающих к развитию тромбоза наружного геморроидального узла [6].
→These hemorrhoids are often seen in patients who strain while defecating, lift heavy objects, and have prolonged sitting like long-distance drivers and pilots [6].
0Такая патология часто наблюдаются у пациентов, которые напрягаются при дефекации, поднимают тяжелые предметы и подолгу сидят, например, у водителей-дальнобойщиков и пилотов [6].
→It is a painful condition that may be unbearable.
Тромбированные наружные геморроидальные узлы проявляются как отечный, болезненный и напряженный узел фиолетово-синего цвета [4, 5] (рис.9.1).
→The role of favonoids is not yet been established, but they can be prescribed as phlebotonics.
0Роль фавоноидов еще не установлена, но они могут назначаться в качестве флеботонических средств.
→Conservative management for external hemorrhoids includes lifestyle modifcation, dietary changes, and laxatives.
0Консервативное лечение наружного геморроя включает в себя изменение образа жизни, диеты и слабительные средства.
→The patient’s only complaint is swelling around the anal orifce while defecating.
0Единственная жалоба пациента - припухлость вокруг анального отверстия во время дефекации.
→Usually, they are asymptomatic and require no surgical intervention.
0Как правило, они протекают бессимптомно и не требуют хирургического вмешательства.
→Sometimes external hemorrhoids occur circumferentially along the anal verge due to inferior hemorrhoidal venous plexus varicosity.
0Иногда наружный геморрой возникает по окружности анального отверстия из-за варикозного расширения вен нижнего геморроидального сплетения.
→As there is an anastomosis between superior and inferior hemorrhoidal plexus, enlargement of the superior hemorrhoidal plexus may predispose to external hemorrhoidal engorgement, a condition known as interno-external hemorrhoids.
0Поскольку между верхним и нижним геморроидальными сплетениями имеется анастомоз, увеличение верхнего геморроидального сплетения может приводить к увеличению наружных геморроидальных узлов - состоянию, известному как комбинированный геморрой.
→They may present in the form of bulges all around the anal verge or as thrombosed hemorrhoids.
0Они могут проявляться в виде выпуклостей по всему краю ануса или в виде тромбированных геморроидальных узлов.
→They are found below the dentate line, richly innervated by the pudendal nerve [3].
0Он расположен ниже зубчатой линии и обильно иннервируются половым нервом [3].
→9.2 External Hemorrhoids External hemorrhoids are formed by the dilatation of the inferior hemorrhoidal venous plexus [1].
09.2 Наружный геморрой
Наружный геморрой образуется в результате расширения вен нижнего геморроидального сплетения [1].
→If the whole anal cushion is involved, it is referred to as strangulated hemorrhoids.
0Если поражается вся анальная подушечка, это называется ущемленным геморроем.
→If a part of the cushion is involved, it is referred to as thrombosed internal hemorrhoids.
0Если поражена часть подушечки, это называется тромбированным внутренним геморроем.
→The internal hemorrhoids may become thrombosed or strangulated.
0Внутренние геморроидальные узлы также могут тромбироваться или ущемляться.
→The presence of thrombosed external hemorrhoids is extremely painful [2].
0Наличие тромбированных наружных геморроидальных узлов чрезвычайно болезненно [2].
→External hemorrhoids are formed by the dilatation of the inferior hemorrhoidal venous plexus [1].
0Наружный геморрой образуется в результате расширения вен нижнего геморроидального сплетения [1].
