→This is followed by laser coagulation using a bare fber which has a hemostatic effect.
0За этим следует лазерная коагуляция с использованием голого волокна, которое оказывает кровоостанавливающее действие.
→An incision is given over the thrombosed hemorrhoid, and the clot is evacuated.
0Над тромбированным геморроидальным узлом делается разрез, и тромб удаляется.
→Clot evacuation followed by laser can also be done when signifcant clot formation occurs.
0Удаление тромбов с последующим применением лазера также может быть произведено при обширном тромбозе.
→However, the raw area hence created takes time to heal [12].
0Однако для заживления образовавшейся в результате этого раны требуется время [12].
→An ideal technique for thrombosed external hemorrhoids remains excision under local anesthesia.
0Идеальным методом лечения тромбированных наружных геморроидальных узлов остается иссечение под местной анестезией.
→9.
2.
1.
5 Role of Lasers in Thrombosed External Hemorrhoids
09.2.1.5 Роль лазеров при тромбозе наружных геморроидальных узлов
→There are two ways to treat the condition surgically: • Clot evacuation with a radial incision • Complete excision of the thrombosed hemorrhoid [4] (Fig.
9.
4)
0Существует два способа хирургического лечения этого состояния:
• Удаление тромба с помощью радиального разреза;
• Полное удаление тромбированного геморроидального узла [4] (рис. 9.4)
→Surgical intervention remains the treatment of choice if the thrombosed hemorrhoids do not respond to conservative management [10, 11].
0Хирургическое вмешательство остается методом выбора, если тромбированные геморроидальные узлы не поддаются консервативному лечению [10, 11].
→A thrombosed external hemorrhoid that resolves may leave a residual perianal skin tag that requires excision [9].
0При рассасывании тромбированного наружного геморроидального узла на коже перианальной области может остаться геморрой дальняя бахромка, требующая удаления [9].
→The topical application and sitz bath can be excellent pain relievers [9].
0Топические препараты и теплые сидячие ванночки могут быть отличными обезболивающими средствами [9].
