→In neglected cases, multiple external openings may be present in the perineum.
0В запущенных случаях в промежности может быть несколько наружных свищевых отверстий.
→The abscess may extend anteriorly from a deep anterior anal space to involve the thigh, the labia, and the scrotum [17].
0Абсцесс может распространяться кпереди из глубокого переднего анального пространства и распространяться на бедро, половые губы и мошонку [17].
→The pus extends and lies near the levator ani and its exter- nal sphincter complex junction.
0Гной распространяется и локализуется вблизи леваторов в месте соединения её с наружным сфинктерным комплексом.
→Since the deep postanal space communicates with the ischiorectal fossae, an abscess may spread circumferentially through this or other intercommunicating spaces leading to a horseshoe abscess [17] (Fig.11.4).
0Поскольку глубокое постанальное пространство сообщается с ишиоректальными ямками, абсцесс может распространяться по окружности через это или другие сообщающиеся пространства, приводя к подковообразному абсцессу [17] (рис.11.4).
→The infection spreads caudally to deep postanal space from an inter- sphincteric plane.
0Инфекция распространяется каудально в глубокое постанальное пространство из межсфинктерной плоскости.
→Most of these originate in the infected anal gland, at or near the posterior mid- line on the dentate line [17].
0Большинство из них возникают в инфицированной анальной железе, в крипте на 6 часах или вблизи нее [17].
→The typical horseshoe abscess or fistula is infral- evator in location.
0Типичный подковообразный абсцесс или фистула локализуются ниже леваторов.
→11.9.1 Formation of a Horseshoe Abscess and Fistula
011.9.1 Образование подковообразного абсцесса и свища
→The internal sphincter helps prevent an inter- sphincteric abscess from bursting into the rectum by acting as a barrier [16].
0Внутренний сфинктер помогает предотвратить прорыв межсфинктерного абсцесса в прямую кишку, выступая в качестве барьера [16].
→An upward extension of the abscess through a supralevator space may form an anterior abdominal wall abscess or rupture through the peritoneum into the peritoneal cavity [16].
0Распространение абсцесса вверх через супралеваторное пространство может привести к образованию абсцесса передней брюшной стенки или прорыву брюшины с попаданием в брюшную полость [16].
→The transversalis fascia and the parietal peritoneum form the upper extent of the supralevator space.
0Поперечная фасция и париетальная брюшина образуют верхнюю часть супралеваторного пространства.
→A cephalad spread of an intersphincteric abscess toward levators will lead to a supra levator abscess.
0Распространение межфинктерного абсцесса в сторону леваторов приведет к развитию супралеваторного абсцесса.
→Eisenhammer, in 1958, believed that most abscesses, previously named “submucosal,” were actually of high inter- sphincteric type [15].
0Эйзенхаммер в 1958 году полагал, что большинство абсцессов, ранее называемых “подслизистыми”, на самом деле имеют высокий межсфинктерный тип [15].
→A high intermuscular abscess results when the abscess extends upwards through a plane between the longitudinal muscles of the anal canal, rec- tum, and internal anal sphincter.
0Высокий межмышечный абсцесс возникает, когда абсцесс распространяется вверх по плоскости между продольными мышцами анального канала, прямой кишкой и внутренним анальным сфинктером.
→An ischiorectal abscess may result from the spread of the infection through the external anal sphincter [11].
0Ишиоректальный абсцесс может возникнуть в результате распространения инфекции через наружный анальный сфинктер [11].
→A perianal abscess forms when the abscess extends downward from the anal sphincter toward the anal margin.
0Перианальный абсцесс образуется, когда абсцесс распространяется вниз от анального сфинктера к краю заднего прохода.
→It most commonly spreads caudally into the submucosa due to the direction of anal glands ramifications.
0Чаще всего она распространяется каудально в подслизистую оболочку по направлению ответвлений анальных желез.
→Once a crypt is infected, the infection spreads along the path of least resistance (Fig. 11.3).
0Как только поражается крипта, инфекция распространяется по пути наименьшего сопротивления (рис. 11.3).
→This intersphincteric abscess forms around the terminal ramifications of the anal gland in the intersphincteric space [11].
0Этот межфинктерный абсцесс образуется вокруг конечных ответвлений анальной железы в межфинктерном пространстве [11].
