Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Thus, it is impossible to ligate
them while performing hemorrhoidal artery ligation (Fig.3.3b).
0Таким образом, их невозможно перевязать
при выполнении перевязки геморроидальных артерий (рис.3.3 б).
→It is pertinent to remember that the posterolateral branches are too high at the anorectal ring level.
0Следует помнить, что заднебоковые ветви расположены слишком высоко на уровне аноректального кольца.
→A few branches of the SHA follow the extramural, transmural, and intramural course and participate in forming the
CCR [15-17].
0Несколько веточек ВГА проходят экстрамуральный, трансмуральный и интрамуральный путь и участвуют в формировании КТПК [15-17].
→The superior hemorrhoidal artery branches cross the rectal wall’s muscular layer above the levator ani, reaches the submucosa, and form the
corpus cavernosum recti.
0Ветви верхней геморроидальной артерии пересекают мышечный слой стенки прямой кишки над леваторами, достигают подслизистой оболочки и образуют пещеристые тела прямой кишки.
→The left does not branch out further,
whereas the right gives three to five branches [13,14].
0Левая не разветвляется дальше,
в то время как правая дает от трех до пяти ответвлений [13,14].
→At the S3 vertebra level, the SHA divides into two branches: left and right.
0На уровне S3 позвонка ВГА делится на две ветви: левую и правую.
→The superior hemorrhoidal artery contributes significantly in the formation of the corpus cavernosum
recti [12] (Fig.3.3a).
0Верхняя геморроидальная артерия вносит значительный вклад в формирование пещеристых
тел прямой кишки [12] (рис.3.3 а).
→3.4 Superior Hemorrhoidal Artery (SHA) and Formation of Corpus Cavernosum Recti (CCR)
03.4 Верхняя геморроидальная артерия (ВГА) и формирование кавернозного тела прямой кишки (КТПК)
→• Maintains 15–20% of resting anal pressure
0• Поддерживает 15-20% анального давления в состоянии покоя
→• Facilitates anal closure to maintain continence
0• Обеспечивают закрытие анального отверстия, выполняя функцию держания
→The anal cushions accomplish the following functions:
0Анальные подушечки выполняют следующие функции:
→3.3 Functions of Anal Cushions
03.3 Функции анальных подушечек
→Although the middle hemorrhoidal
artery supplies the anal cushions, it does not participate in forming corpus cavernosum recti.
0Хотя средняя геморроидальная
артерия снабжает анальные подушечки, она не участвует в формировании пещеристых тел прямой кишки.
→The superior and the middle hemorrhoidal arteries constitute the primary vascular supply of anal cushions.
0Верхняя и средняя геморроидальные артерии составляют основное сосудистое обеспечение анальных подушечек.
→The corpus cavernosum recti hyperplasia has been suggested to cause hemorrhoids [11].
0Было высказано предположение, что гиперплазия кавернозных тел прямой кишки вызывает геморрой [11].
→The sinusoids strengthen the activity of the anal cushions and result in anal continence by aiding the closure of the anal canal.
0Синусоиды усиливают активность анальных подушечек и выполняют функцию держания, способствуя закрытию анального канала.
→The sinusoids act as a three-way crossroads, taking “blood from the superior hemorrhoidal artery and middle hemorrhoidal arteries, oxygenating
the nonvascular portion of the cushion, and releasing venous blood” to the superior and middle hemorrhoidal vein [8].
0Синусоиды действуют как трехсторонний перекресток, забирая “кровь из верхней и средней геморроидальных артерий, насыщая кислородом
несосудистую часть подушки и выпуская венозную кровь" в верхнюю и среднюю геморроидальную вену [8].
→They have been termed corpus cavernosum recti because they make a spongy network similar to the erectile tissue of the
penis.
0Их назвали пещеристыми телами, потому что они образуют губчатую сеть, похожую на эректильную ткань полового члена.
→These sinusoids lead to the formation of fenestrations (Fig.3.2).
0Эти синусоиды приводят к образованию полостей (рис.3.2).
→Lacking muscular walls and lined by endothelium, these are present in the hollow spaces of the anal cushions and are called sinusoids [10, 11].
0Лишенные мышечных стенок и выстланные эндотелием, они присутствуют в полых пространствах анальных подушечек и называются синусами [10, 11].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение