Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→The superior, inferior, and middle rectal veins form two plexus: an external and internal venous plexus.
0Верхняя, нижняя и средняя ректальные вены образуют два сплетения: наружное и внутреннее венозное сплетение.
→Clinically the rectal varices are present above the anorectal ring as bluish-colored longitudinal columns, whereas hemorrhoids are seen as bulges at 3, 7, and 11 o’clock below the anorectal ring.
0Клинически варикозное расширение прямой кишки проявляется над аноректальным кольцом в виде продольных столбиков голубоватого цвета, тогда как геморроидальные узлы видны в виде выпуклостей на 3, 7 и 11 часах ниже аноректального кольца.
→Rectal varices are dilated portosystemic communications that pass from the middle rectum to the anorectal junction.
0Варикозное расширение прямой кишки - это расширенные портосистемные анастомозы, которые проходят от средней части прямой кишки к аноректальному соединению.
→3.10 Rectal Varices and Hemorrhoids
03.10 Варикозное расширение вен прямой кишки и геморрой
→They may prolapse, thrombose, or ulcerate.
0Они могут выпадать, тромбироваться или изъязвляться.
→They are interno-external hemorrhoids resulting from an anastomosis between the inferior and superior hemorrhoidal plexus (Fig. 3.10).
0Это внутренние и наружные геморроидальные узлы, возникающие в результате наличия анастомоза между нижним и верхним геморроидальными сплетениями (рис. 3.10).
→9.3 Mixed Hemorrhoids
09.3 Комбинированный геморрой
→Varicose veins and hemorrhoids co-exist in around 30% of the patients [30].
0Варикозное расширение вен и геморрой сосуществуют примерно у 30% пациентов [30].
→They may become thrombosed and ulcerated (Fig. 3.9a, b).

Sometimes bulges may be seen around the anal orifice, portraying external hemorrhoids due to dilatation of inferior hemorrhoidal plexus.
0Они могут тромбироваться и изъязвляться (рис. 3.9а, б).

Иногда вокруг анального отверстия можно увидеть бахромки, свидетельствующие о наружном геморрое из-за расширения нижнего геморроидального сплетения.
→These appear below the dentate line and are caused by the inferior hemorrhoidal plexus.
0Они появляются ниже зубчатой линии и происходят из нижнего геморроидального сплетения.
→3.9.2 External Hemorrhoids
03.9.2 Наружный геморрой
→Loose areolar tissue is present in between, weakening the Treitz muscle (Fig. 3.8).
0Между ними имеется рыхлая соединительная ткань, ослабляющая мышцу Трейтца (рис. 3.8).
→The external sphincter is elliptical, while the internal sphincter is round.
0Наружный сфинктер имеет эллиптическую форму, в то время как внутренний сфинктер круглый.
→In my opinion, it forms due to the peculiar anatomy of the anal sphincters.
0На мой взгляд, он образуется из-за своеобразной анатомии анальных сфинктеров.
→When a single pile mass is present, the most common position is 11 o’clock.
0Если выпадает единичный узел, то чаще всего он расположен на 11 часах.
→Surgeons of India 2016 Guidelines) [10] (Table 3.1)
0Рекомендации хирургов Индии за 2016 год) [10] (таблица 3.1)
→Grade IV—Pile masses remain outside and are irreducible
0IV степень - узлы не вправляются.
→Grade III—Pile masses prolapse during defecation, but the patient has to reduce it manually
0III степень - узлы выпадают во время дефекации и требуют ручного вправления.
→Grade II—Pile masses come out while passing motion but reduce on their own
0II степень - узлы выпадают при натуживании, но заправляются самостоятельно.
→Grade I—Piles that do not prolapse and remain inside (presence of prominent blood vessels/prolapse of mucosal moiety) [4]
0I степень - узлы, которые не выпадают и остаются внутри (наличие выступающих кровеносных сосудов/выпадение части слизистой оболочки) [4]
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение