Mikelangelo: переводы

Miscellaneous January 2025 / Разное Январь 2025

→Laser hemorrhoidoplasty (LHP) has emerged as a novel, minimally invasive technique for managing symptomatic hemorrhoids, gaining popularity among clinicians. Despite its increasing adoption, significant variations exist in the application of LHP across different practices.
0Лазерная геморроидопластика (LHP) представляет собой новый минимально инвазивный метод лечения симптоматического геморроя, который набимирает популярность среди врачей. Однако, несмотря на все
большее распространение, применение LHP значительно варьируется в разных клиниках.
→The RDP offers a comprehensive suite of guidelines to enhance the safety and efficacy of standard LHP procedures. Out of 21 detailed recommendations, 16 reached strong consensus, collectively addressing the full spectrum of LHP procedures—from laser settings and preoperative preparations to perioperative strategies and postoperative care. This coherent framework is anticipated not only to standardize but also to refine the LHP technique across the board, thereby elevating the management of symptomatic hemorrhoidal disease.
0RDP предлагает полный набор рекомендаций по повышению безопасности и эффективности стандартных процедур LHP. Из 21 подробной рекомендации 16 достигли полного консенсуса, в совокупности охватывая весь спектр процедур LHP — от настройки лазера и предоперационной подготовки до периоперационных стратегий и послеоперационного ухода. Ожидается, что эта согласованная система не только стандартизирует, но и усовершенствует методику проведения LHP по всем направлениям, тем самым улучшая качество лечения симптоматического геморроя.
→The RDG developed 21 recommendations that were voted upon by 49 panelists. Consensus was reached for all 21 recommendations after the first Delphi round, including 16 recommendations with strong consensus.
0Рабочая группа разработала 21 рекомендацию, за которые проголосовали 49 участников дискуссии. После первого раунда обсуждения Delphi был достигнут консенсус по всем 21 рекомендации, включая 16 рекомендаций, по которым был достигнут сильный консенсус.
→The Recommendation Development Group (RDG) consisting of surgeons with experience in LHP were invited to formulate recommendations for the procedure. The recommendations were generated following systematic literature research and discussion amongst experts (expert opinion) where no substantial literature was available. The developed recommendations were voted upon by a panelist via the Delphi process. Consensus was a priori defined as agreement of 75% and above, with strong consensus defined as 85% and above.
0Для разработки рекомендаций по данной процедуре была приглашена Группа по разработке рекомендаций (RDG), состоящая из хирургов, имеющих опыт проведения LHP. Рекомендации разрабатывались на основе анализа литературы и обсуждения экспертов (в тех случаях, когда значимой литературы было недостаточно). Разработанные рекомендации обсуждались и утверждались экспертной группой с использованием метода Дельфи. Консенсус был заранее определён как уровень согласия 75% и выше, а сильный консенсус — как 85% и выше.
→The aim of these recommendations was to spell out some basic principles and recommendations for performing a standard LHP procedure.
0Цель этих рекомендаций состояла в том, чтобы изложить некоторые основные принципы и рекомендации по выполнению стандартной процедуры LHP.
→Conclusion
0Вывод
→Results
0Результаты
→Methods
0Методы
→Purpose
0Цель
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→Best clinical practice recommendations for the management of symptomatic hemorrhoids via laser hemorrhoidoplasty: the LHP recommendations
0Рекомендации по наилучшей клинической практике для лечения симптоматического геморроя с помощью лазерной геморроидопластики
→Methylene blue-based ointments could be a new and innovative treatment for the non-operative management and healing of CAFs.
0Мази на основе метиленового синего могут стать новым и инновационным средством для консервативного лечения и заживления при ХАТ.
→Nine patients were treated with cream A (median age 47 years, IQR 40–56, 22% female), nine with cream B (median age 52 years, IQR 49–57, 33% female), and nine with cream C (median age 58 years, IQR 46–62, 55% female). In group A, REALISE scores decreased significantly from a median of 22 (IQR 12–25) to 6 (IQR 4–8) (p < 0.05) after 40 days. In group B, REALISE scores improved significantly from a median of 20 (IQR 17–22) to 5 (IQR 4–9) (p < 0.05). In group C, REALISE scores decreased significantly from a median of 19 (IQR 19–20) to 4 (4–5) (p < 0.05). No statistically differences were recorded. The healing rate was 77% with creams A and C, while it was 44% with cream B.
0Девять пациентов получали лечение кремом А (средний возраст 47 лет, коэффициент полезного действия 40-56, 22% женщин), девять - кремом В (средний возраст 52 года, коэффициент полезного действия 49-57, 33% женщин) и девять - кремом С (средний возраст 58 лет, коэффициент полезного действия 46-62, 55% женщин). В группе А показатели по шкале REALISE снизились значительно: с медианы 22 (IQR 12-25) до 6 (IQR 4-8) (p < 0,05) через 40 дней. В группе В показатели улучшились с медианы 20 (IQR 17-22) до 5 (IQR 4-9) (p < 0,05). В группе С показатели значительно снизились с медианы 19 (IQR 19-20) до 4 (4-5) (p < 0,05). Статистически значимых различий зафиксировано не было. При применении кремов А и С скорость заживления составила 77%, а при применении крема В - 44%.
→A phase II randomized single-centre triple-blinded study was carried out in a tertiary proctology unit on patients with CAF. The enrollment started after local ethics committee approval (study n. 6461, protocol approval n. 0045085). Eligible consecutive patients were randomized to one of three different groups, each receiving a different ointment. The efficacy of the treatment was evaluated with the REALISE score.
0В специализированном проктологическом центре было проведено рандомизированное одноцентровое тройное слепое исследование (II фаза ) для пациентов с ХАТ. Регистрация пациентов началась после одобрения местным этическим комитетом (исследование № 6461, протокол № 0045085). Соответствующие критериям пациенты были рандомизированы в одну из трех различных групп, каждая из которых получала разную мазь. Эффективность лечения оценивалась по шкале REALIZE.
→Conclusion
0Вывод
→Results
0Результаты
→Methods
0Методы
→Chronic anal fissures (CAFs) are the second most common anorectal disease. Non-surgical treatment includes several options with controversial efficacy. The aim of this study was to evaluate the efficacy and safety of a new ointment based on methylene blue in addition to glyceryl trinitrate.
0Хроническая анальная трещина (ХАТ) является вторым по распространенности аноректальным заболеванием. Консервативное лечение включает несколько методик, эффективность которых неоднозначна. Целью данного исследования было оценить эффективность и безопасность нового крема на основе метиленового синего в сочетании с глицерилтринитратом.
→Background
0Предпосылки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (720 дней)
Деятельность:
6435 версий перевода с общим рейтингом 188
67 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение