Mikelangelo: переводы

Journal of the American Academy of Dermatology / Журнал американской ассоциации дерматологов

→For context, in the PIONEER II trial for adalimumab for HS, the DLQI for the placebo and interventional groups after 12 weeks was 14.9 and 14.1, respectively.
0Для сравнения, в исследовании PIONEER II по адалимумабу для лечения ГГ ДИКЖ в группах плацебо и оцениваемого лечения через 12 недель составил 14,9 и 14,1 соответственно.
→DLQI significantly improved from V0 (median, 15.5) to V2 (median, 12.5; test statistic = 7.5, standard test statistic = −2.8249, P = .0048), meeting the primary end point (Fig 1).

DLQI also significantly improved from V0 (median, 14) to V1 (median, 8; test statistic = 2.5, standard test statistic = −3.6147, P = .0003), representing an improvement from a very large impact on QOL to a moderate impact.
0ДИКЖ значительно улучшился с V0 (медиана 15,5) до V2 (медиана 12,5; тестовая статистика = 7,5, стандартная тестовая статистика = -2,8249, P = .0048), достигнув первичной конечной точки (рис. 1).

Показатель ДИКЖ также значительно улучшился с V0 (медиана, 14) до V1 (медиана, 8; тестовая статистика = 2,5, стандартная тестовая статистика = -3,6147, P = .0003), что представляет собой улучшение качества жизни от очень большого до умеренного.
→At V0, subjects received a wound dressing kit with 2 rolls of 5 × 5 cm Hypafix Gentle Touch tape (BSN Medical, Inc) and 20 each of the following dressings cleared by the Food and Drug Administration: hydrogel (2. 8 × 3. 3 cm Cutimed Sorbact Hydroactive B [BSN Medical, Inc]); foam (4 × 4 cm Cutimed Siltec [BSN Medical, Inc]); and a gelling fiber (4. 5 cm Sorbion Sana Multi-Star [BSN Medical, Inc]).
0На этапе V0 пациенты получили набор для перевязки ран с 2 рулонами ленты Hypafix Gentle Touch размером 5 × 5 см (BSN Medical, Inc) и по 20 штук каждой из следующих повязок, одобренных Управлением по контролю за продуктами и лекарствами: гидрогель (2, 8 × 3, 3 см Cutimed Sorbact Hydroactive B [BSN Medical, Inc Inc]); пену (4 × 4 см Cutimed Siltec [BSN Medical, Inc]); и гелеобразующее волокно (4,5 см Sorbion Sana Multi-Star [BSN Medical, Inc]).
→Nineteen patients were evaluated at V0; 19 at V1; and 14 at V2.
0Девятнадцать пациентов были обследованы при V0, 19 - при V1 и 14 - при V2.
→Adults diagnosed with HS and at least 1 actively draining lesion were evaluated on 3 visits over a 6-week period: visit 0 (V0); visit 1 (V1), which took place 14 ± 3 days after V0; and visit 2 (V2), which took place 56 ± 3 days after V0.
0Взрослые с диагнозом ГГ и, по крайней мере, 1 активно дренирующимся поражением были осмотрены трижды в течение 6-недель: посещение 0 (V0); посещение 1 (V1), которое имело место через 14 ± 3 дня после V0; и посещение 2 (V2), которое имело место через 56 ± 3 дня после V0.
→A larger, controlled study will ascertain the impact of dressing accessibility on QOL compared to a pharmaceutical intervention.
0Более масштабное контролируемое исследование позволит установить влияние доступности перевязочных материалов на качество жизни по сравнению с медикаментозным лечением.
→Clinicians, researchers, and insurers should consider this when designing a treatment plan, clinical trials, and coverage terms, respectively.
0Клиницисты, исследователи и страховщики должны учитывать это при разработке плана лечения, клинических испытаний и условий страхового покрытия, соответственно.
→In conclusion, access to a variety of dressings has demonstrated improvement in the QOL of HS patients.
0В заключение следует отметить, что доступ к различным перевязочным материалам продемонстрировал улучшение качества жизни пациентов с ГГ.
→The mean is designated by the X inside the interquartile range box.
0Среднее значение обозначается знаком X в графе межквартильный диапазон.
→This is not surprising given that insurance coverage and cost often restrict access to dressings for HS patients.
0Это неудивительно, учитывая, что страховка и стоимость часто ограничивают доступ к таким
перевязочным материалам для пациентов с ГГ.
→Patients reported that the ease of use and their satisfaction with the dressings significantly improved from V0 to V1 and V0 to V2, suggesting that patients preferred the dressings provided to those used before the study.
0Пациенты сообщили, что простота использования и их удовлетворенность перевязочными материалами значительно улучшились с V0 до V1 и с V0 до V2, что позволяет предположить, что пациенты предпочитали предоставленные перевязочные материалы тем, которые использовались до исследования.
→No patient had used these dressings in the past and all tried each of the 3 dressings between V0 and V1.
0Ни один пациент не пользовался этими повязками в прошлом, и все попробовали каждую из 3 повязок между V0 и V1.
→The most requested dressing was the foam (11 of 19 patients), followed by the hydrogel (9 of 19) and the nonadhesive gelling fiber (6 of 19).
0*Наиболее востребованной повязкой была пена (11 из 19 пациентов), за ней следовали гидрогель (9 из 19) и неадгезивное гелеобразующее волокно (6 из 19).
→One patient changed HS treatment from V0 to V1 (started adalimumab) and another patient added spironolactone between V1 and V2.
0Один пациент изменил курс лечения ГГ с V0 на V1 (начал прием адалимумаба), а другой пациент добавил спиронолактон между V1 и V2.
→All patients had moderate-to-severe HS without a change in their HS Physician Global Assessment throughout the study.
0У всех пациентов был ГГ средней или тяжелой степени тяжести без изменений *в общей оценке их ГГ врачом* на протяжении всего исследования.
→Nineteen patients completed V1 and 14 completed the study (Table I).
0Девятнадцать пациентов завершили V1, а 14 полностью завершили исследование (таблица I).
→To account for subjects who did not complete the study, only values between V0 and V2 were used in comparisons for those who completed V2.
0Для учета испытуемых, которые не завершили исследование, при сравнении для тех, кто завершил V2, использовались только значения между V0 и V2.
→A 2-tailed Wilcoxon sign-rank test was used to identify significance in the score change between visits.
0Для определения значимости изменения оценки между посещениями был использован двухфакторный знаково-ранговый тест Уилкоксона.
→At each visit, HS Physician Global Assessment and Dermatology Life Quality Index (DLQI) scores among other data were recorded.
0При каждом посещении, помимо прочих данных, регистрировались данные
общего осмотра и дерматологического индекса качества жизни (ДИКЖ).
→Patients kept usage logs between visits.
0Пациенты вели журналы использования между посещениями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (697 дней)
Деятельность:
6256 версий перевода с общим рейтингом 188
65 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение