Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Features
0Особенности
→A thorough and systemic approach helps attain an
appropriate diagnosis.
0Тщательный и системный подход помогает поставить
правильный диагноз.
→A clinician must listen to the patient’s complaints calmly, thoroughly examine the perianal region, and diagnose.
0Клиницист должен спокойно выслушать жалобы пациента, тщательно осмотреть перианальную область и поставить диагноз.
→Generally speaking, for patients, all anorectal problems are hemorrhoids.
0Вообще, для пациента все аноректальные проблемы - это геморрой.
→4.1 Introduction
04.1 Введение
→• If there is a family history of colorectal cancer, every patient above the age of 40 should
be subjected to a complete colonoscopy.
0• При наличии в семейном анамнезе колоректального рака каждому пациенту старше 40 лет должена
быть выполнена тотальная колоноскопия.
→• Sigmoidoscopy should be advised in every patient above 50 presenting with bleeding per rectum.
0• Сигмоидоскопия должна выполняться каждому пациенту старше 50 лет с кровотечением из прямой кишки.
→• It is imperative to note the color of the blood that can vary from black to bright red.
0• Обязательно обратите внимание на цвет крови, который может варьироваться от черного до ярко-красного.
→• Painful rectal bleeding may indicate a fissure in ano.
0• Болезненное ректальное кровотечение может указывать на анальную трещину.
→• Proper positioning of the patient is essential in the physical examination; the left lateral is the
preferred position.
0• Правильное положение пациента имеет важное значение при физикальном обследовании;
предпочтительным является положение лежа на левом боку.
→• The best diagnostic tool for a patient with
hemorrhoids is a thorough history and differential diagnosis to rule out other causes.
0• Лучшим диагностическим инструментом для пациента с
геморроем является тщательный сбор анамнеза и дифференциальная диагностика, чтобы исключить другие причины.
→• Hemorrhoidal bleeding is usually bright red and painless.
0• Геморроидальное кровотечение обычно ярко-красное и безболезненное.
→• Hemorrhoids may present with bleeding, prolapse, mucosal discharge as chief clinical
complaints.
0• Геморрой может сопровождаться кровотечением, выпадением, выделениями из прямой кишки в качестве основных клинических
жалоб.
→4

“Diagnosis is not the end, but the beginning of practice.”

Martin Fischer
04

“Диагностика - это не конец, а начало практики”.

Мартин Фишер
→Clinical Evaluation of Hemorrhoids
0Клиническая оценка геморроидальных узлов
→References.
0Список литературы.
→• A hybrid procedure that combines finger-guided hemorrhoidal artery ligation and laser hemorrhoidoplasty to treat hemorrhoids is always preferred.
0• Для лечения геморроя всегда предпочтительнее гибридная процедура, сочетающая перевязку геморроидальных артерий под контролем пальца и лазерную геморроидопластику.
→Both DGHAL and laser hemorrhoidoplasty are minimally invasive surgical approaches for treating hemorrhoids with fewer postoperative complications [1].
0Как DGHAL, так и лазерная геморроидопластика являются малоинвазивными хирургическими методами для лечения геморроя с меньшим количеством послеоперационных осложнений [1].
→Recent developments include laser hemorrhoidoplasty.
0Последние разработки включают лазерную геморроидопластику.
→The end of the twentieth century is marked by the development of many new procedures like Diathermy hemorrhoidectomy by Alexander Williams in 1991 [32], DGHAL (Doppler-guided Hemorrhoidal Arterial ligation) by Morinaga in 1995 [33], and Stapled hemorrhoidopexy by Longo in 1998 [34].
0Конец двадцатого века ознаменован разработкой многих новых процедур, таких как диатермическая геморроидэктомия Александром Уильямсом в 1991 году [32], DGHAL (перевязка геморроидальных артерий под контролем доплера) Моринагой в 1995 году [33] и степлерная геморроидопексия Лонго в 1998 году [34].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение