→• If there is a family history of colorectal cancer, every patient above the age of 40 should
be subjected to a complete colonoscopy.
0• При наличии в семейном анамнезе колоректального рака каждому пациенту старше 40 лет должена
быть выполнена тотальная колоноскопия.
→• Sigmoidoscopy should be advised in every patient above 50 presenting with bleeding per rectum.
0• Сигмоидоскопия должна выполняться каждому пациенту старше 50 лет с кровотечением из прямой кишки.
→• It is imperative to note the color of the blood that can vary from black to bright red.
0• Обязательно обратите внимание на цвет крови, который может варьироваться от черного до ярко-красного.
→• Painful rectal bleeding may indicate a fissure in ano.
0• Болезненное ректальное кровотечение может указывать на анальную трещину.
→• Proper positioning of the patient is essential in the physical examination; the left lateral is the
preferred position.
0• Правильное положение пациента имеет важное значение при физикальном обследовании;
предпочтительным является положение лежа на левом боку.
→• The best diagnostic tool for a patient with
hemorrhoids is a thorough history and differential diagnosis to rule out other causes.
0• Лучшим диагностическим инструментом для пациента с
геморроем является тщательный сбор анамнеза и дифференциальная диагностика, чтобы исключить другие причины.
→• Hemorrhoidal bleeding is usually bright red and painless.
0• Геморроидальное кровотечение обычно ярко-красное и безболезненное.
→• Hemorrhoids may present with bleeding, prolapse, mucosal discharge as chief clinical
complaints.
0• Геморрой может сопровождаться кровотечением, выпадением, выделениями из прямой кишки в качестве основных клинических
жалоб.
