→Sir Astley Cooper, in 1836, advocated only ligation after three of his patients died when hemorrhoids were removed [6,7].
0Сэр Эстли Купер в 1836 году выступал только за перевязку после того, как трое его пациентов умерли при удалении геморроидальных узлов [6,7].
→The barber surgeon’s period lasted approximately 350 years [7].
0Период работы хирургов-цирюльников длился около 350 лет [7].
→Following that, barbers, also known as “Barber-Surgeons,” took over the profession of surgery.
0После этого парикмахеры, также известные как “цирюльники-хирурги”, овладели профессией хирурга.
→During that time, however, little has been documented [6,7].
0Однако документальных свидетельств за это время очень мало [6,7].
→Some of the master surgeons of the European era in the
thirteenth century include Lanfrank of Milan, John of Arderne, Guy de Chauliac, and Henri de Mondeville.
0К числу выдающихся хирургов европейской эпохи XIII века относятся Ланфранк Миланский, Иоанн Ардернский, Ги де Шольяк и Анри де Мондевиль.
→In the realm of hemorrhoidal surgery, the Europeans saw a significant advancement.
0В области хирургии геморроя европейцы добились значительного прогресса.
→Galen (130–200 AD) wrote extensively on hemorrhoids and proposed intermittent ligation of hemorrhoids for 2 h [6,7].
0Гален (130-200 гг. н.э.) много писал о геморрое и предложил периодическую перевязку геморроидальных узлов в течение 2 ч [6,7].
→In his writings, Celsus (25 BCE–14 BCE) discussed ligature and ligature with excision procedures [5,6].
0В своих трудах Цельс (25 г. до н.э. –14 г. до н. э.) обсуждал лигатуру и перевязку с процедурами иссечения [5,6].
→Hippocrates used two methods to cure hemorrhoids: hot iron cauterization and chemical cauterization with alum and copper [3].
0Гиппократ использовал два метода лечения геморроя: прижигание горячим железом и химическое прижигание квасцами и медью [3].
→Hippocrates (460–377 BC), as evidenced by his dissertations “On Fistula”
and “On Hemorrhoids” [4], talked about anorectal disorders.
0Гиппократ (460-377 до н.э.), о чем свидетельствуют его диссертации “О свищах” и “О геморрое” [4], говорил об аноректальных расстройствах.
→They include conservative measures, application of Kshar chemical, heat cautery, and surgical excision of hemorrhoids (Shastrakarma) [3].
0Они включают консервативные меры, применение химического препарата Кшар, тепловое прижигание и хирургическое удаление геморроидальных узлов (шастракарма) [3].
→Hemorrhoids are treated in four ways according to the ancient Sanskrit scripture Sushruta Samhita (fourth century BC to fifth century BC).
0Геморрой лечится четырьмя способами в соответствии с древним санскритским писанием Сушрута Самхита (IV - V век до н.э.).
→Insights into ancient text describe that the recommended treatment of hemorrhoids included, following a sensible lifestyle, appeasing Gods of
hemorrhoids, and amulets of dried toads.
0В древних текстах описывается, что рекомендуемое лечение геморроя включало следование разумному образу жизни, умиротворение богов геморроя и амулеты из сушеных жаб.
→The ancient text narrates numerous treatment
options ranging from ointments to surgical excision and ligation of this common disease.
0В древнем тексте рассказывается о многочисленных
вариантах лечения, начиная от мазей и заканчивая хирургическим удалением и перевязкой этого распространенного заболевания.
→Hemorrhoids have been described from ancient times.
