Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Both diarrhea and constipation are clinically potent causes and triggering factors for symptoms in hemorrhoidal disease, and their management is as valuable as the treatment of hemorrhoids [13].
0Как диарея, так и запор являются клинически значимыми причинами и пусковыми факторами симптомов геморроидальной болезни, и их лечение так же важно, как и лечение геморроя [13].
→Adding bulk to the diet might help improve bowel habits.
0Добавление в рацион препаратов, увеличивающих объем каловых масс, может помочь улучшить работу кишечника.
→Lifestyle modifications like improving fluid intake, relieving constipation, and avoiding straining may prevent hemorrhoids [13].
0Изменение образа жизни включает: увеличение потребления жидкости, снижение частоты запоров и избегание напряжения. Все это может предотвратить геморрой [13].
→Fibers must be gradually titrated (for instance, increasing by 5 g each week) to minimize the gastrointestinal after-effects (like bloating and flatulence) up to 20–30 g every day [13].
0Количество клетчатки необходимо постепенно увеличивать (например, на 5 г каждую неделю), чтобы свести к минимуму побочные эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта (такие как вздутие живота и метеоризм) до 20-30 г ежедневно [13].
→However, they do not improve the itching, pain, and prolapse [12].
0Однако они не уменьшают зуд, боль и выпадение геморроидальных узлов[12].
→Fiber supplements help reduce the bleeding and persisting symptoms risk by nearly 50%.
0Добавки с клетчаткой помогают снизить риск кровотечения и прочих симптомов почти на 50%.
→Patients with constipation should consume fiber-rich foods such as oats, lentils, flex seeds, chia seeds, prunes, raisins, broccoli, spinach, figs, pears, grapes, orange, and papaya [11].

The recommended dose of fiber intake is about 38 g in men and 28 g in women.
0Пациентам с запорами следует употреблять продукты, богатые клетчаткой, такие как овес, чечевица, семена флекса, семена чиа, чернослив, изюм, брокколи, шпинат, инжир, груши, виноград, апельсин и папайя [11].

Рекомендуемая доза потребления клетчатки составляет около 38 г для мужчин и 28 г для женщин.
→According to straining and constipation theory, fiber restores normal bowel movement frequency by increasing fecal mass, volume, and
softness.
0Согласно теории натуживания и запоров, клетчатка восстанавливает нормальную частоту дефекации за счет увеличения массы, объема и консистенции кала.
→According to a recent meta-analysis [10], fiber supplements can moderately reduce overall bleeding symptoms and should be suggested early.
0Согласно недавнему метаанализу [10], пищевые добавки с клетчаткой могут уменьшать симптомы кровотечения и должны быть рекомендованы на ранних стадиях.
→Increased dietary fiber intake, preventing straining during defecation, and
spending less time on the commode are advised [9].
0Рекомендуется увеличить потребление пищевых волокон, предотвращать натуживание во время дефекации и
проводить меньше времени на унитазе [9].
→• Lifestyle and dietary modifications
• Medical management
• Office procedures


Indications
0• Изменение образа жизни и рациона питания
• Консервативное лечение
• Офисные процедуры


Показания
→If none of these are
effective, the next step is to follow an office-based treatment like infrared coagulation, sclerotherapy and rubber band ligation.
0Если ни один из этих методов не эффективен, следующим шагом будет проведение одной из процедур: инфракрасная коагуляция, склеротерапия или латексное лигирование.
→The mainstay of initial therapy includes lifestyle and dietary modifications.
0Основа начальной терапии включает в себя изменение образа жизни и рациона питания.
→A patient visits a surgeon only after the disease has progressed to an advanced stage.
0Пациент обращается к хирургу только после того, как заболевание перешло в запущенную стадию.
→As patients are always fearful of surgery, conservative care remains the primary choice for treating
hemorrhoids.
0Поскольку пациенты всегда боятся хирургического вмешательства, консервативное лечение остается основным методом лечения
геморроя.
→Many new surgical procedures, which have since been modified, have been implemented to treat hemorrhoids better.
0Для лучшего лечения геморроя было внедрено много новых хирургических процедур, которые с тех пор были модифицированы.
→Salmon created the groundwork for today’s gold standard hemorrhoidectomy in 1835.
0Салмон заложил основу для современной геморроидэктомии, являющейся золотым стандартом, в 1835 году.
→After that, the Whitehead procedure in 1882 stated removing the area bearing the piles and restoring the mucosal
continuity with the anal skin [8], contributing a little to hemorrhoidectomy.
0После этого процедура Уайтхеда в 1882 году предусматривала удаление области, на которой располагались геморроидальные узлы, и восстановление целостности слизистой оболочки с кожей заднего прохода [8], что уже немного напоминало геморроидэктомию.
→In 1871, Mitchell (of Illinois) was the first to inject carbolic acid into hemorrhoids [7].
0В 1871 году Митчелл (из Иллинойса) первым ввел карболовую кислоту в геморроидальные узлы [7].
→According to Copeland, increased anal tone, which was thought to cause hemorrhoids, was treated with rectal beguinage.
0По словам Коупленда, повышенный анальный тонус, который, как считалось, вызывал геморрой, лечился с помощью ректального бегинажа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение