Mikelangelo: переводы

Techniques in Coloproctology Volume 28, issue 1, December 2024 / Техники в колопроктологии, том 28, Декабрь 2024

→A mesoileal section and a bevelled section of the ileum were carried out at the midpoint of the stenotic segment.
0После пересечения брыжейки в средней точке стенозированного сегмент была косо пересечена подвздошная кишка.
→After mobilization of the right colon, a midline periumbilical minilaparotomy was performed.
0После мобилизации правой половины ободочной кишки была выполнена срединная периумбиликальная минилапаротомия.
→An initial exploratory laparoscopy was performed in a standardized way, with a complete inspection of the small intestine, identifying the strictures and excluding the pres- ence of other disease (5) In this case we identified an 80 cm bowel segment with ten ileal strictures.
0Первоначальная эксплоративная лапароскопия была выполнена стандартным способом с полным осмотром тонкой кишки, выявлением стриктур и исключением наличия других заболеваний (5). В нашем случае был выявлен сегмент кишечника длиной 80 см с десятью стриктурами подвздошной кишки.
→A side-to-side isoperistaltic strictureplasty procedure was chosen.
0Была выбрана процедура изоперистальтической стриктуропластики "бок в бок".
→Intestinal ultrasound showed multifocal and segmental involvement of the middle and proximal ileum.
0Ультразвуковое исследование кишечника показало мультифокальное и сегментарное поражение среднего и проксимального отделов подвздошной кишки.
→The magnetic resonance enterography showed several ileal strictures resulting in saccular retrograde dilation.
0Магнитно-резонансная энтерография выявила несколько стриктур подвздошной кишки, приводящих к ретроградному расширению тонкой кишки.
→He presented with subocclusive crises with abdominal pain and food intolerance.
0У него были субокклюзионные кризы с болями в животе и пищевой непереносимостью.
→The patient was a 52-year-old man with a history of diabetes mellitus and liver steatosis, affected by CD with a stenosing pattern since he was 18 years old, under treatment with infliximab (800 mg/ month) and azathioprine (200 mg/day).
0Пациент - 52-летний мужчина с сахарным диабетом в анамнезе и стеатозом печени, страдющий БК со стенозирующим течением с 18 лет, получавший лечение инфликсимабом (800 мг/месяц) и азатиоприном (200 мг/сут).
→This video (Supplemental Material, Video) illustrates the steps to perform this strictureplasty.
0Это видео (Дополнительный материал, видеозапись) иллюстрирует пошаговое руководство по выполнению такой стриктуропластики.
→Although technically demanding, it achieves short-term resolution of the symptoms in more than 90% of cases and low recurrence rate in the long term [4].
0Несмотря на высокие технические требования, он обеспечивает кратковременное исчезновение симптомов более чем в 90% случаев и низкую частоту рецидивов в долгосрочной перспективе [4].
→This technique has also been proposed for ileocaecal strictures in CD [3].
0Этот метод был также предложен для лечения илеоцекальных стриктур при БК [3].
→Described by Michelassi, side-to-side isoperistaltic stric- tureplasty is a safe and effective technique to avoid massive intestinal resections in patients with extensive multifocal bowel involvement who have multiple stenotic segments located in close proximity to each other [2].
0Описанная Микеласси изоперистальтическая стриктуропластика "бок в бок" является безопасным и эффективным методом, позволяющим избежать массивных резекций кишечника у пациентов с обширным мультифокальным поражением кишечника, у которых несколько стенозированных сегментов расположены в непосредственной близости друг от друга [2].
→Strictureplasties are an important bowel-sparing tool in the armamen- tarium of inflammatory bowel disease surgeons [1].
0Стриктуропластика является важным инструментом, щадящим кишечник, в арсенале хирургов при воспалительных заболеваниях кишечника [1].
→Careful clinical and serological monitoring is crucial to detect adverse events early.
0Тщательный клинический и серологический мониторинг имеет решающее значение для раннего выявления нежелательных осложнений.
→Version contains supplementary material available at https://doi.org/10.1007/s10151-023-02877-0.
0Версия содержит дополнительные материалы, доступные по адресу https://doi.org/10.1007/s10151-023-02877-0 .
→Side-to-side isoperistaltic strictureplasty (Michelassi technique) in extensive Crohn’s disease: a step-by-step video demonstration

Despite the advances in medical therapy, surgery still plays an important role in abdominal Crohn's disease (CD), espe- cially in cases of mainly fibrotic strictures [1].
0Изоперистальтическая стриктуропластика бок в бок (техника Микеласси) при обширной болезни Крона: пошаговая видеодемонстрация

Несмотря на достижения в области медикаментозной терапии, хирургическое вмешательство по-прежнему играет важную роль при абдоминальной форме болезни Крона (БК), особенно в случаях преимущественно фиброзных стриктур [1].
→However, this may be at the expense of more postoperative pain and extended healing time.
0Однако, усиление послеоперационной боли и увеличение времени заживления может приводить к увеличению стоимости.
→There was no difference in recurrence between CS and fistulotomy, advancement flap, two-stage seton fistulotomy, or draining seton.
0Не было никакой разницы в частоте рецидивов после проведения РЛ и фистулотомией, подвижным лоскутом, двухэтапной фистулотомией с использованием лигатуры.
→After screening 661 citations, 29 studies were included.
0После рассмотрения 661 рефератов было включено 29 исследований.
→The primary outcome was fistula-in-ano recurrence, and secondary outcomes included incontinence, healing time, proportion with complete healing, and postoperative pain.
0Первичным исходом был рецидив свища, а вторичные исходы включали недержание кала, время заживления, время полного выздоровления и интенсивность послеоперационной боли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (662 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение