→Harmonic scalpel, first presented in 1992, utilizes ultrasound radiation to coagulate and cut soft tissue while causing minimum heat damage to the adjacent tissue [32].
0Гармонический скальпель, впервые представленный в 1992 году, использует ультразвуковое излучение для коагуляции и расечения мягких тканей, нанося минимальный тепловой ущерб прилегающим тканям [32].
→A comparative study between Ligasure and other electrosurgical devices reported fewer parenteral analgesic injections and a lower pain score after hemorrhoidectomy [31].
0Сравнительное исследование между Ligasure и другими электрохирургическими устройствами показало меньшее количество инъекций анальгетиков и более низкую интенсивность боли после геморроидэктомии [31].
→The ligasure is placed on the dissected hemorrhoids and activated to seal the mucosal surface and division of the pedicle [30].
0Ligasure накладывают на рассеченные геморроидальные узлы и активируют для герметизации поверхности слизистой оболочки и отделения ножки [30].
→With a scalpel, a V-shaped incision is made between the hemorrhoid junction and the perianal skin, followed by the hemorrhoidal bundles’ dissection from the underlying sphincter muscle [30].
0Скальпелем делается V-образный разрез между геморроидальным узлом и перианальной кожей с последующим отсечением геморроидальных узлов от подлежащего сфинктера [30].
→The arteries and tissues are coagulated with minimum charring compared to standard diathermy [25].
0Артерии и ткани коагулируются с минимальным обугливанием по сравнению со стандартной диатермией [25].
→A computer-controlled feedback loop immediately terminates the energy flow [29].
0Управляемый компьютером контур обратной связи немедленно прекращает подачу энергии [29].
→The vascularized tissue gripped between the jaws is decreased into a thin wafer seal.
0Васкуляризованная ткань, зажатая между браншами, превращается в тонкую пластинку.
→The energy is provided primarily to the tissue gripped inside the handpiece’s jaws, with negligible thermal or electrical energy spreading to surrounding tissues [29].
0Энергия поступает в первую очередь к ткани, зажатой внутри кончиков зажимов, при этом незначительная тепловая или электрическая энергия распространяется на окружающие ткани [29].
→Ligasure is an advanced variant of bipolar diathermy [29], an electrosurgical instrument. It is represented as a “vessel sealing system” because of its high efficiency in achieving hemostasis.
0Ligasure - это усовершенствованный вариант биполярной диатермии [29], электрохирургический инструмент. Его представляют как “систему герметизации сосудов” из-за его высокой эффективности в достижении гемостаза.
→A comparative study of bipolar and ultrasonic scalpels [28] concluded that bipolar diathermy hemorrhoidectomy is quick, bloodless, and less painful than ultrasonic scalpels (Table 6.4).
0Сравнительное исследование биполярного и ультразвукового скальпелей [28] показало, что биполярная диатермическая геморроидэктомия является быстрой, бескровной и менее болезненной, чем ультразвуковые скальпели (таблица 6.4).
→A V-shaped incision is made in the skin along the hemorrhoid base up to the pedicle, followed by excision.
0Делается V-образный разрез на коже вдоль основания геморроидального узла до ножки с последующим иссечением.
→With bipolar diathermy, the anal cushions are excised without ligature of the vascular pedicles [28].
→The diathermy forceps get energy from a bipolar electrothermal device [28].
0Диатермические щипцы получают энергию от биполярного электротермического устройства [28].
→Various thermal coagulating devices like bipolar diathermy, ligasure, and harmonic scalpel are used.
0Используются различные устройства для термической коагуляции, такие как биполярная диатермия, Ligasure и гармонический скальпель.
→Replacement of scissors and the introduction of thermal coagulating devices for hemorrhoidectomy are advancements in this field.
0Замена ножниц и внедрение термокоагулирующих устройств для геморроидэктомии являются достижениями в этой области.
→Surgeons have been looking for a procedure associated with minimal pain and less morbidity for a while.
0Хирурги уже долгая время ищут процедуру, связанную с минимальной болью и меньшей заболеваемостью.
→However, this procedure fell to disgrace due to a high incontinence rate (52%) [27].
0Однако эта процедура попала в немилость из-за высокой частоты недержания кала (52%) [27].
→The dilatation achieved during surgery is preserved using bulk-forming laxatives and an anal dilator of 4 cm diameter.
0Расширение, достигнутое во время операции, сохраняется с помощью объемообразующих слабительных и анального расширителя диаметром 4 см.
→Under general anesthesia, the constricting bands are broken down by vigorously stretching the anal canal and lower rectum by inserting four fingers of both hands into the lumen and dilating in all directions [26].
0Под общей анестезией стягивающие слои разрушаются путем энергичного растяжения анального канала и нижней части прямой кишки путем введения четырех пальцев обеих рук в просвет и расширения во всех направлениях [26].
