Mikelangelo: переводы

Techniques in Coloproctology Volume 28, issue 1, December 2024 / Техники в колопроктологии, том 28, Декабрь 2024

→The case is started laparoscopically.
0Лечение начинается лапароскопически.
→In this video, we can see the ileal strictures with the circular dilations.
0На этом видео мы можем видеть стриктуры подвздошной кишки с циркулярными расширениями.
→Intestinal ultrasound shows multifocal and segmental involvement with signs of inflammatory activity.
0Ультразвуковое исследование кишечника показывает мультифокальное и сегментарное поражение с признаками воспалительной активности.
→Magnetic resonance enterography shows an 80-centimeter ileal segment with numerous stenosis and retrograde dilations.
0Магнитно-резонансная энтерография показывает 80-сантиметровый сегмент подвздошной кишки с многочисленными стенозами и ретроградным расширением.
→Despite treatment with infliximab and azathioprine, the patient presented symptoms of sub-occlusive crisis with recurrent abdominal pain, food intolerance, inflammatory activity in radiological checkups and highly fluctuating infliximab blood levels.
0Несмотря на лечение Инфликсимабом и Азатиоприном, у пациента появились симптомы субокклюзионного криза с повторяющимися болями в животе, пищевой непереносимостью, воспалительной активностью при
рентгенологическом исследованиях и сильными колебаниями уровня Инфликсимаба в крови.
→We present the clinical case of a 52-year-old man diagnosed with Crohn's disease with an stenosing pattern at the age of 18 with past history of diabetes and hepatic steatosis.
0Мы представляем клинический случай 52-летнего мужчины, у которого в возрасте 18 лет диагностировали болезнь Крона со стенозирующим течением, в анамнезе у которого были сахарный диабет и стеатоз печени.
→This stricturoplasty is performed mainly in patients affected by Crohn's disease and it has the advantage to avoid extensive small bowel resections in patients who have multiple strictures in close proximity.
0Эта стриктуропластика выполняется в основном у пациентов, страдающих болезнью Крона, и ее преимущество заключается в том, что она позволяет избежать обширных резекций тонкой кишки у пациентов с множественными стриктурами, расположенных на небольшом протяжении.
→This video will demonstrate how to perform an isoperistaltic side-to-side stricturoplasty according to the technique described by Michelassi.
0В этом видео будет продемонстрировано, как выполнить изоперистальтическую стриктуропластику бок в бок в соответствии с методикой, описанной Микеласси.
→Postoperative complications such as anastomotic leakage, bleeding, or re-stenosis of the strictureplasty are also pos- sible.
0Также возможны другие послеоперационные осложнения, такие как несостоятельность анастомоза, кровотечение или повторный стеноз стриктуропластики.
→Intraluminal bleeding is unusual and generally self-limited.
0Нечастым осложнением является внутрипросветное кровотечение, которое, как правило, купируется самостоятельно.
→If lesions suggestive of malignancy are identified, they should be biopsied for pathological examination.
0При выявлении поражений, указывающих на злокачественность, их следует подвергнуть биопсии для патологоанатомического исследования.
→It is important to ensure a correct state of the mesentery and proper alignment of the ends of the anastomosis to avoid anastomotic leakage.
0Важно обеспечить правильное состояние брыжейки и правильное выравнивание концов анастомоза, чтобы избежать несостоятельности анастомоза.
→Surgeons can face intraoperative difficulties when per- forming the procedure.
0Хирурги могут столкнуться с трудностями при выполнении данной методики.
→Hospital discharge was possible on the postoperative day 3.
0Пациент был выписан из стационара на третий день после операции.
→CRP was 7.6 mg/dl on postoperative day 2 and 5.2 mg/dl on postoperative day 3.
0Уровень СРБ составил 7,6 мг/дл на 2-ой день и 5,2 мг/дл на 3-ий день после операции.
→The patient remained afebrile with controlled pain.
0Пациент получал анальгетики и антипиретики.
→Postoperatively the ERAS protocol was followed.
0В послеоперационном периоде соблюдался протокол ERAS.
→Invagination of the edges and homo- geneous distribution of the tensional force while performing the suturing are key to minimizing the risk of postoperative anastomotic leak.
0Инвагинация краев и равномерное распределение силы натяжения при наложении швов являются ключом к минимизации риска послеоперационной несостоятельности анастомоза.
→The side-to-side isoperistaltic entero-enteric anastomosis was created, using a running 3/0 PDS suture reinforcing the posterior border with 4/0 PDS.
0Был создан изоперистальтический энтеро-энтеро.анастомоз "бок в бок" с использованием сквозного шва 3/0 PDS с укреплением задней границы швом 4/0 PDS.
→Then, the two affected loops were overlapped crosswise and a longitudinal enterotomy was performed on the antimesenteric border of both segments.
0Затем две пораженные петли расположили крест-накрест и выполнили продольную энтеротомию на противобрыжеечной границе обоих сегментов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (662 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение