→The hemorrhoid is grasped by tissue forceps, 2–3 mm from the mucocutaneous junction, and pulled downwards to bring the internal hemorrhoids into prominence outside the anal verge.
0Геморроидальный узел захватывают тканевыми щипцами на расстоянии 2-3 мм от кожно-слизистого соединения и тянут вниз, чтобы внутренние геморроидальные узлы вышли наружу за пределы анального отверстия.
→Under spinal anesthesia, the patient is placed in the lithotomy position.
0Пациента укладывают в положение для литотомии под спинномозговой анестезией.
→The heat is transmitted into nearby tissues, allowing the precise cutting of hemorrhoids [36].
0Тепло передается в близлежащие ткани, что позволяет точно иссекать геморроидальные узлы [36].
→Water on the soft tissue surface absorbs the CO2 laser energy, resulting in tissue vaporization.
0Вода на поверхности мягких тканей поглощает энергию CO2-лазера, что приводит к испарению тканей.
→It seals tiny blood vessels, resulting in a bloodless field and minimum postoperative pain [36,37].
0Он закупоривает крошечные кровеносные сосуды, что приводит к обескровливанию и минимальной послеоперационной боли [36,37].
→Hemorrhoids may be vaporized or excised with the use of a CO2 laser.
0Геморроидальные узлы могут быть вапоризованы или удалены с помощью CO2-лазера.
→A comparison study of a harmonic scalpel and ligasure hemorrhoidectomy undertaken by Kee Thai Kiu et al. showed no difference in postoperative pain [35].
0Сравнительное исследование геморроидэктомии гармоническим скальпелем и Ligasure, проведенное Ки Тай Киу и соавт. не выявило различий в послеоперационной боли [35].
→S. Y. Kwok et al. observed a lower postoperative pain score in their research in the ligasure group compared to the harmonic scalpel [34].
0S. Y. Kwok и соавт. в своем исследовании наблюдали более низкую интенсивность послеоперационной боли в группе Ligasure по сравнению с гармоническим скальпелем [34].
→Using thermal devices in hemorrhoidectomy reduces pain and bleeding.
0Использование термических устройств при геморроидэктомии уменьшает боль и кровотечение.
→The harmonic scalpel seals bleeding from the vessels during surgery by protein denaturation [33].
0Гармонический скальпель останавливает кровотечение из сосудов во время операции путем денатурации белка [33].
→Since heat damage to the adjacent tissue is minimal, using a harmonic scalpel causes less postoperative pain.
0Поскольку тепловое повреждение прилегающих тканей минимально, использование такого скальпеля вызывает меньшую послеоперационную боль.
→Harmonic scalpel, first presented in 1992, utilizes ultrasound radiation to coagulate and cut soft tissue while causing minimum heat damage to the adjacent tissue [32].
0Гармонический скальпель, впервые представленный в 1992 году, использует ультразвуковое излучение для коагуляции и расечения мягких тканей, нанося минимальный тепловой ущерб прилегающим тканям [32].
→A comparative study between Ligasure and other electrosurgical devices reported fewer parenteral analgesic injections and a lower pain score after hemorrhoidectomy [31].
0Сравнительное исследование между Ligasure и другими электрохирургическими устройствами показало меньшее количество инъекций анальгетиков и более низкую интенсивность боли после геморроидэктомии [31].
→The ligasure is placed on the dissected hemorrhoids and activated to seal the mucosal surface and division of the pedicle [30].
0Ligasure накладывают на рассеченные геморроидальные узлы и активируют для герметизации поверхности слизистой оболочки и отделения ножки [30].
→With a scalpel, a V-shaped incision is made between the hemorrhoid junction and the perianal skin, followed by the hemorrhoidal bundles’ dissection from the underlying sphincter muscle [30].
0Скальпелем делается V-образный разрез между геморроидальным узлом и перианальной кожей с последующим отсечением геморроидальных узлов от подлежащего сфинктера [30].
→The arteries and tissues are coagulated with minimum charring compared to standard diathermy [25].
0Артерии и ткани коагулируются с минимальным обугливанием по сравнению со стандартной диатермией [25].
