→• As the location of the superior hemorrhoidal artery branches is not constant, the Doppler enables to locate the branches precisely in the rectal wall.
0• Поскольку расположение ветвей верхней геморроидальной артерии непостоянно, допплерография позволяет точно локализовать ветви в стенке прямой кишки.
→When located, each branch is ligated through a ligation window of the proctoscope using an absorbable 2-0 vicryl on a 5/8th circle, 27 mm needle having a tapered end, nearly 2–4 cm above the dentate line (Fig.7.2a–e).
0После определения местоположения каждую ветвь лигируют через лигатурное окно проктоскопа, используя рассасывающийся викрил 2-0 на игле с 5/8 окружности, колющей иглой диаметром 27 мм, примерно на 2-4 см выше зубчатой линии (рис.7.2 а–е).
→A graph appears on the monitor, and a sound is produced indicating the presence of a vessel.
0На мониторе появляется график, и издается звуковой сигнал, указывающий на наличие сосуда.
→Terminal branches of the superior hemorrhoidal artery are located by identifying the blood flow.
0Конечные ветви верхней геморроидальной артерии локализуют путем определения кровотока.
→After lubrication, the HAL proctoscope, connected to a Doppler transducer on its tip, is inserted inside the anal canal.
0После смазывания проктоскоп, соединенный с датчиком на его наконечнике, вводится внутрь анального канала.
→The patient is prepared one night before the intervention by giving two bisacodyl tablets.
0Пациента подготавливают накануне вмешательства, дав ему две таблетки бисакодила.
The procedure is carried out under the effect of regional block or spinal anesthesia in the Jack-knife or lithotomy position.
07.2.5 Техника выполнения
Процедура проводится под регионарной или спинномозговой анестезией в положении перочинного ножа или литотомии.
→A trilogy probe with a ligation window replaced the older HAL proctoscope.
0Зонд trilogy с окном для перевязки заменил более старый проктоскоп HAL.
→Recently, a new version has been introduced where the acoustic sounds can be heard through a device attached via Bluetooth.
0Недавно была представлена новая версия, в которой акустические звуки можно услышать через устройство, подключенное по Bluetooth.
→With acoustic signals, the inflow of arterial blood in the internal hemorrhoidal plexus rrhoidal tissue can be detected, and the vessels can be selectively ligated [3] (Fig.7.1).
0С помощью акустических сигналов можно обнаружить приток артериальной крови во внутреннее геморроидальное сплетение, и сосуды могут быть выборочно перевязаны [3] (рис.7.1).
→This proctoscope is attached to a Doppler device and produces acoustic signals which can be recognized easily.
0Этот проктоскоп подключен к допплеровскому прибору и выдает акустические сигналы, которые легко распознаются.
→The disposable HAL proctoscope on its tip has a doppler transducer.
0Одноразовый проктоскоп HAL оснащен допплеровским датчиком на кончике.
