Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→This procedure should be painless, as the donut is removed above the dentate line.
0Эта процедура должна быть безболезненной, так как слизистая удаляется выше зубчатой линии.
→The pain was severe in a few studies, with persistent anal pain and a visual analog score higher than 7 [23].
0В нескольких исследованиях боль была сильной, с постоянной болью с оценкой по ВАШ выше 7 [23].
→The incidence of complications reported by various authors has been mentioned in Tables 7.3, 7.4, and 7.5.
0Частота осложнений, о которых сообщают различные авторы, указана в таблицах 7.3, 7.4 и 7.5.
→Complications

Many severe complications have been reported following stapled hemorrhoidopexy, including perforation peritonitis, rectal obstruction, fecal urgency, postoperative pain, rectovaginal fistula, urinary retention, and pelvic sepsis [16].
07.3.7 Осложнения

Сообщалось о многих тяжелых осложнениях после степлерной геморроидопексии, включая перфоративный перитонит, стеноз прямой кишки, тенезмы, послеоперационную боль, ректовагинальные свищи, задержку мочи и тазовый сепсис [16].
→The procedure has a recurrence rate of 25.
6–53.3% [14] (Table 7.2).
0Частота рецидивов составляет 25.6-53,3% [14] (таблица 7.2).
→7.
3.
6 Results
07.3.6 Результатов
→The donut is checked to ensure that it contains a 2-cm wide rectal mucosa strip [9, 11, 13].
0Иссеченную слизистую проверяют, чтобы убедиться, что имеется полоска ткани прямой кишки шириной 2 см [9, 11, 13].
→Some surgeons use spongostan to maintain hemostasis.
0Некоторые хирурги используют спонгостан для остановки кровотечения.
→In the presence of bleeding, the bleeding area is reinforced with a figure of eight stitch using an absorbable suture.
0При наличии кровотечения кровоточащую область укрепляют стежком в виде восьмерки с использованием рассасывающегося шва.
→One should be very careful and inspect the stapler line to check if there is any bleeding.
0Следует быть очень осторожным и осмотреть линию швва на предмет кровотечения.
→The stapler device is removed by opening the head.
0Сшивающее устройство извлекаетс путем открытия головки.
→The tissue is excised using a circular stapler knife, and the mucosa is removed circumferentially.
0Ткань иссекается с помощью циркулярного ножа, а слизистая оболочка иссекается по окружности.
→The stapler is fired, releasing a row of double staggered titanium staples through the tissue.
0Срабатывание степлера приводит к тому, что через ткань проходит ряд титановых скоб с двойным расположением в шахматном порядке.
→A finger is passed into the vagina in a female patient to check the posterior vaginal wall and ensure this is not incorporated into the purse string.
0Женщинам вводят палец во влагалище, чтобы проверить заднюю стенку влагалища и убедиться, что она не попала в кисет.
→The stapler is closed at the end and kept in place for a minute to reduce the interstitial edema.
0Степлер закрывают на конце и удерживают на месте в течение минуты, чтобы уменьшить интерстициальный отек.
→Along the anal canal axis, the stapler is aligned and closed, keeping a normal amount of tension on the string.
0Вдоль оси анального канала степлер выровнен и закрыт, сохраняя нормальное натяжение шва.
→Both suture ends are externally tied or are clamped with forceps.
0Оба конца шва завязываются снаружи или зажимаются щипцами.
→This purse-string is then tied with one throw knot.
0Затем этот шов завязывается одним узлом.
→A PPH 01/03 stapler is then unfolded to its extreme limit and inserted with the opened stapler head.
0Затем степлер PPH 01/03 разворачивается до предела и вставляется с открытой головкой степлера.
→One should ensure that the purse string is complete and there are no gaps.
0Следует убедиться, что кисетный шов полный и в нем нет пробелов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (1358 дней)
Деятельность:
7273 версии перевода с общим рейтингом 188
70 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение