Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Observe whether the external opening is posterior or anterior to a hypothetical line passing transversely over the middle of the anus.
0Обратите внимание, находится ли наружное отверстие сзади или спереди от гипотетической линии, проходящей поперек середины заднего прохода.
→Assess the approximate distance of the external opening from the anal verge.
0Оцените приблизительное расстояние от наружного отверстия до края ануса.
→The entire perineum should be palpated with gentle hands; the exter- nal opening may appear as an open sinus or ele- vated granulation tissue with pus or a blood-stained discharge.
0Следует осторожно пропальпировать всю промежность; наружное отверстие может выглядеть как углубление или грануляционная ткань с гнойными или кровянистыми выделениями.
→Careful palpation will help to identify the fibrosed fistula tract and its course.
0Тщательная пальпация поможет выявить фиброзированный свищевой канал и его ход.
→12.4.2 Palpation
012.4.2 Пальпация
→Usually, this indicates the external opening of an underlying fistula tract.
0Обычно - это наружное отверстие свищевого хода.
→A small opening with purulent discharge in the perianal area suggests a fistula.
0Небольшое отверстие с гнойными выделениями в перианальной области указывает на наличие свища.
→The local examination may reveal an erythematous area, induration, fluctuance, scarring, or excoriation.
0При местном осмотре могут быть обнаружены гиперемия, уплотнение, флюктуация, рубцы или экскориации.
→The typical complaints of the patient include anal pain, which may be dull or sharp and may increase in intensity after defecation or sitting [4].
0Типичные жалобы пациента включают боль в области заднего прохода, которая может быть тупой или острой и усиливаться после дефекации или сидения [4].
→A perianal abscess is characterized by a superficial swelling in the perianal region [3].
0Перианальный абсцесс характеризуется поверхностным отеком в перианальной области [3].
→A proper clinical assessment is achieved by

• Inspection
• Palpation
• Digital rectal examination

12.4.1 Inspection
0Надлежащая клиническая оценка достигается путем

• Осмотра
• Пальпации
• Пальцевого ректального исследования

12.4.1 Осмотр
→The purpose of clinical assess- ment is to recognize:

• External opening
• Internal opening
• Fistula tracts
• Underlying abscess, if any
0Цель клинического обследования - выявить:

• Наружное отверстие
• Внутреннее отверстие
• Свищевые ходы
• Основной абсцесс, если таковой имеется
→Assess the patient by inspecting the perianal area.
0Оцените состояние пациента, осмотрев перианальную область.
→12.
4 Clinical Examination
012.4 Клиническое обследование
→• A detailed history in case of recurrent fistulas, as it appears at the same anatomic location after healing of an abscess.
0• Подробный анамнез в случае рецидивирующих свищей, поскольку они появляются в той же анатомической области после заживления абсцесса.
→• A detailed medical history, including tuberculosis, should always be taken.
0• Всегда следует собирать подробную историю болезни, включая информацию о туберкулезе.
→• The procedural or surgical history in the ano- rectal area, since a fistula may occur after any surgical procedure.
0• История перенесенных процедур или хирургических вмешательств в аноректальной области, поскольку после любой хирургической процедуры может возникнуть свищ.
→• A detailed sexual history is vital as lymphogranuloma venereum can cause a perianal fistula [2].
0• Подробный анамнез половой жизни имеет важное значение, поскольку венерическая лимфогранулема также может быть
причиной перианальных свищей [2].
→• Radiation history to the pelvis [2].
0• Лучевая терапия органов малого таза [2].
→• History of Crohn’s disease [2].
0• Наличие болезни Крона в анамнезе [2].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (1358 дней)
Деятельность:
7273 версии перевода с общим рейтингом 188
70 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение