→A reduction in the size of the hemorrhoids can be seen on the operating table
in the case of grade 3 or 4 hemorrhoids.
0Уменьшение размеров геморроидальных узлов можно увидеть уже на операционном столе
в случае геморроя 3 или 4 степени.
→Then, remove the proctoscope and reinsert the three rolled-up gauze pieces inside the lumen.
0Затем извлеките проктоскоп и снова вставьте три свернутых кусочка марли в просвет кишки.
→Once all the ligations are complete, rotate the proctoscope 360° to ensure all the branches of SHA have been appropriately ligated.
0Как только все перевязки будут завершены, поверните проктоскоп на 360°, чтобы убедиться, что все ветви ВГА были соответствующим образом перевязаны.
→Ideally, it should be possible to ligate 4–6 branches.
0В идеале должна быть возможность перевязать 4-6 ветвей.
→After ligation, try palpating the ligated vessel again to ensure that an effective ligation has been achieved.
0После перевязки попробуйте еще раз пропальпировать перевязанный сосуд, чтобы убедиться в том, что перевязка была эффективной.
→If the vessel is pierced, a hematoma appears immediately.
0Если проколоть сосуд, сразу же появляется гематома.
→While ligating, ensure not to puncture the blood vessel with the needle.
0Во время перевязки следите за тем, чтобы игла не проколола кровеносный сосуд.
→Some fibers of the internal sphincter are always taken along.
0Иногда можно захватить волокна внутреннего сфинктера.
→It compresses the surrounding tissue to squeeze the vessel, leading to dearterialization.
0Он сдавливает окружающие ткани, сдавливая сосуд, что приводит к дезартеризации.
→Taking the figure of eight stitches is not for the ligation of the vessel per se.
0Наложение восьмиобразных швов не предназначено для перевязки сосуда как такового.
→In almost all cases, the needle depth is roughly 5 mm.
0Почти во всех случаях глубина введения иглы составляет примерно 5 мм.
→Once the vessel has been palpated, ligation is done using Vicryl 2-0, 27 mm 5/8 round body needle by taking a figure of eight stitch (Fig.
8.
9c–e).
0После пальпации сосуда производят перевязку Vicryl 2-0, 27 мм на круглой игле 5/8, делая стежок в виде восьмерки (рис. 8.9с–е).
→Sometimes, one may not be able to palpate the vessel precisely at the 3 o’clock position, as the position of the superior hemorrhoidal artery branches is not constant.
0Иногда может оказаться невозможным пальпировать сосуд точно в положении "3 часа", так как положение ветвей верхней геморроидальной артерии непостоянно.
→The SHA branches are palpated starting from 3 o’clock (Fig.
8.
9b).
0Ветви ВГА пальпируются, начиная с 3 часов (рис.8.9b).
→The dentate line is identified, and the left-hand index finger is inserted about 2–4 cm above the hemorrhoidal tissue.
0Определяется зубчатая линия, и указательный палец левой руки вводится примерно на 2-4 см выше геморроидальной ткани.
→The Allis forceps are applied at the anal verge at 3 o’clock, and the hemorrhoid tissue is slowly pulled outwards.
0Зажимы Allis накладываются на анальный край на 3 часа, и ткань геморроидального узла медленно вытягивается наружу.
→The ligation of the branches of SHA is started at 3 o’clock position.
0Перевязку ветвей ВГА начинают в положении "3 часа".
