Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→All the hemorrhoidal masses present at 3, 7, and 11 o’clock were grade 4.

0Все геморроидальные узлы (на 3, 7 и 11 часах) были 4-й степени.

→Under spinal anesthesia, the patient was put into the lithotomy position.

0Операция была выполнена в положении для литотомии под спину мозговой анестезией.

→FGHAL with LHP with clot evacuation with excision of the thrombosed external hemorrhoids was planned.

0Было запланировано FGHAL с LHP с эвакуацией тромба посредством иссечения наружного узла.

→The need for surgery was explained to him, to which he readily agreed.

0Пациенту объяснили необходимость хирургического вмешательства, на что он с готовностью согласился.

→The proctoscopy revealed multiple small clots in the pile mass at 3 o’clock.

0При проктоскопии в узле на трёх часах выявлены множественные мелкие тромбы.

→There was nothing signifcant on digital rectal examination.

0Пальцевое ректальное исследование не выявило ничего существенного.

→On local examination, grade 4 internal hemorrhoids and thrombosed external hemorrhoids were present at 3 o’clock.

0При осмотре на 3 часах у пациента был обнаружен трамбированный наружный геморрой и внутренние геморроидальные узлы четвёртой степени.

→He spent only 5–6 min on the commode.

0Продолжительность акта дефекации у него составляла 5-6 минут.

→He had a history of constipation and straining during defecation.

0Зато пациент отмечал запоры и позывы к дефекации.

→There was no history of bleeding per rectum.

0В анамнезе не было кровотечений из прямой кишки.

→He told me that he was taking treatment from some family physician without relief.

0Он рассказал мне, что проходил лечение у какого-то семейного врача, но безрезультатно.

→He was unwilling to sit in my chamber, claiming he would have pain.

0Он не пожелал сидеть в моей комнате, заявив, что ему будет больно.

→Mr.
E, a 49-year-old gentleman, complained of severe pain in the anorectal region with irreducible pile masses for 4–5 days.

049-летний мужчина обратился с жалобами на сильную боли и наличие невыправимых геморроидальных узлов в аноректальной области в течение 4-5 дней.

→Case Study 3

0Случай 3

→Sometimes, we have to tailor the techniques according to the need.

0Иногда нам приходится комбинировать методы в соответствии с потребностями.

→This led to a small raw area and less postoperative pain.

0Это привело к к уменьшению размера послеоперационных ран и снижению болевого синдрома

→The excision of fbrosed hemorrhoidal mass was done at the 3 o’clock position and LHP at all the other positions.

0Эксцизионая геморроидэктомия была выполнена на 3 часах, во всех других случаях была выполнена LHP.

→Discussion

0Обсуждение

→He responded well after surgery.

0После операции он чувствовал себя хорошо.

→Hence, excisional hemorrhoidectomy was done at 3 o’clock, and FGHAL with LHP was done for other pile masses.

0Поэтому на 3 часах была выполнена эксцизионная геморроидэктомия, а при других локализациях геморроидальных узлов было выполнено FGHAL с LHP.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2023 г. (1358 дней)
Деятельность:: 7273 версии перевода с общим рейтингом 188
70 комментариев