→A very encouraging healing rate of about 55% was recently reported for Crohn's fistula in a systematic review by Cao et al.
[17].
0Недавно в систематическом обзоре Cao и соавт. сообщалось об очень обнадеживающем показателе заживления свища при болезни Крона, составляющем около 55%.
[17].
0После повторной обработки этот показатель увеличивается примерно до 80%.
→Current rates of healing of about 65–70% have been reported in recent systematic reviews following one FiLaC attempt in cryptoglandular fistula [15, 16].
0В недавних систематических обзорах сообщалось о текущих показателях заживления около 65-70% после одной попытки FiLaC при криптогландулярном свище [15, 16].
→There is an increasing number of data, mostly from single-center retrospective studies looking especially at the healing rate and risk of postoperative continence disturbance following FiLaC [12,13,14].
0Появляется все больше данных, в основном из одноцентровых ретроспективных исследований, в которых особое внимание уделяется скорости заживления и риску нарушения послеоперационного удержания мочи после FiLaC [12,13,14].
→The need of curettage or irrigation of the fistula tract prior to performing FiLaC is also a matter of debate.
0Необходимость выскабливания или орошения свищевого тракта перед выполнением FiLaC также является предметом дискуссий.
→While the closure of the internal opening is still a matter of debate among experienced users, widening the external opening is uniformly performed by all users to enable optimal drainage.
0В то время как закрытие внутреннего отверстия все еще является предметом споров среди опытных пользователей, расширение внешнего отверстия выполняется всеми пользователями единообразно для обеспечения оптимального дренажа.
→The laser fiber is brought into the fistula tract and is steadily slowly withdrawn while applying the laser energy directly on the epithelized fistula tract in a 360° (ringlike) radiation manner.
0Лазерное волокно вводится в свищевой тракт и стабильно медленно выводится, при этом лазерная энергия воздействует непосредственно на эпителизированный свищевой тракт излучением на 360° (кольцеобразно).
The fistula-tract laser closure (FiLaC procedure) is increasingly being employed for the management of both cryptoglandular fistula in ano and fistula in Crohn's [9,10,11].
0Лазерное закрытие свищевого тракта (FiLaC)
Лазерное закрытие свищевого тракта (процедура FiLaC) все чаще используется для лечения как криптогландулярных свищей заднего прохода, так и свищей при болезни Крона [9,10,11].
→LHP does not including resection and is therefore an organ- and function-preserving procedure.
0LHP не включает резекцию и, следовательно, является процедурой, сохраняющей органы и функции.
→The procedure is completed by 2–3 impulses below the dentate line.
0Процедура завершается 2-3 импульсами ниже зубчатой линии.
→Hereafter, the fiber is gently withdrawn to the level of the dentate line, where three impulses are given.
0Далее волокно осторожно отводится до уровня зубчатой линии, где подаются еще три импульса.
→At this point, laser energy is placed at three adjacent points.
0В этом месте лазерная энергия направляется в три соседние точки.
→Using visual control via an indicator light as well as digital control via a palpating finger, the laser fiber is advanced to 2–3 cm above the dentate line.
0С помощью светового индикатора и под контролем пальца лазерное волокно продвигается на 2-3 см выше зубчатой линии.
