→In SiLaC curettage and jet irrigation with the aim of removing entrapped hairs and destroying epithelizing sinus walls may follow pit picking.
0При SiLaC после удаления свищевых ходов может потребоваться выскабливание и струйное орошение с целью удаления вросших волос и разрушенной стенки синуса.
→Closing the internal orifice or not, and, if yes, how to do that (simple Z-stich vs. flap vs. clip), represents another relevant determinant for success that needs to be addressed.
0Закрывать внутреннее отверстие или нет, и, если закрывать, то как это сделать (простой Z-образный шов против перемещенного лоскута или клипсы), представляет собой еще один важный фактор, определяющий успех, на который необходимо обратить внимание.
→Also, intraoperative conditioning of the fistula tract, e.g., via irrigation (with saline or peroxide) and/or curettage prior to laser application, needs some clarification.
0Кроме того, интраоперационное кондиционирование свищевого тракта, например, с помощью орошения (физиологическим раствором или перекисью) и/или выскабливания перед применением лазера, нуждается в некотором уточнении.
→Regarding FiLaC, specific issues including the role of a draining seton and the need of imaging prior to definite fistula closure (FiLaC) constitute important issues to address.
0Что касается FiLaC, то важными вопросами, требующими решения, являются конкретные вопросы, включая роль дренирующей лигатуры и необходимость визуализации перед окончательным закрытием свища (FiLaC).
→While these additional procedures may improve the immediate postoperative results, it becomes difficult to objectively define the role of LHP in the overall treatment success.
0Хотя эти процедуры могут улучшить непосредственные послеоперационные результаты, становится трудно объективно определить роль LHP в общем успехе лечения.
→Some surgeons do use other procedures like hemorrhoidal desarteralization, hemorroidal artery ligation (HAL), mucopexy or rectoanal repair (RAR) in combination with LHP.
0Некоторые хирурги используют другие процедуры, такие как дезартеризация геморроидальных узлов, перевязка геморроидальных артерий (HAL), мукопексия или ректоанальная пластика (RAR) в сочетании с LHP.
→Also, the indication to manage skin tags and how to go about this are not clear.
0Кроме того, не ясно, что делать и как лучше удалять наружные геморроидальные узлы.
→In LHP, for example, it is unclear whether all piles should be managed at the same time.
0При LHP, например, неясно, следует ли убирать все узлы одновременно.
→Although the above-mentioned questions are prima vista relevant for all proctologic indications managed with the Biolitec diode laser, other procedure-specific issues need to be addressed.
0Хотя вышеупомянутые вопросы в первую очередь актуальны для всех проктологических заболеваний, которые лечили с помощью диодного лазера Biolitec, необходимо решить и другие специфические для процедуры вопросы.
→In addition, there is a high degree of variation in follow-up (when, how and for how long) and in the definition of healing for almost all laser-based procedures in coloproctology.
0Кроме того, существует высокая степень вариабельности в последующем наблюдении (когда, как и в течение какого времени) и в определении сроков заживления почти для всех лазерных процедур в колопроктологии.
→Similarly, the needs for perioperative antibiotics beyond “single shot” and postoperative antithrombosis prophylaxis also represent unaddressed issues in this particular treatment domain.
0Аналогичным образом, потребности в периоперационных антибиотиках, выходящих за рамки “однократной инъекции”, и послеоперационной профилактике тромбозов также представляют собой нерешенные проблемы в этой конкретной области лечения.
→Though not primarily linked to the laser procedure per se, the role of preoperative bowel prepping in patients undergoing laser proctologic procedures is still to be defined.
0Хотя это и не связано с лазерной процедурой как таковой, роль предоперационной подготовки кишечника у пациентов, проходящих лазерные проктологические процедуры, еще предстоит определить.
→Although Biolitec Biomedical Technology GmbH has clear recommendations for the most common indications (LHP, FiLaC and SiLaC) for its laser products, a huge heterogeneity still exists among users in daily practice.
0Несмотря на то, что Biolitec Biomedical Technology GmbH имеет четкие рекомендации по наиболее распространенным нозологиям (LHP, FiLaC и SiLaC) для своих лазерных продуктов, в повседневной практике пользователей по-прежнему существует огромная неоднородность.
→The optimal energy for each indication appears to be a major perioperative concern.
0Оптимальное количество энергии для каждой нозологии, по-видимому, является основной проблемой в периоперационном периоде.
→In light of the constantly growing number of surgeons applying laser procedures in clinical practice as well as a constantly increasing number of scientific publications in this field, relevant controversies regarding pre-, peri- and postoperative management standards were extensively discussed.
0В свете постоянно растущего числа хирургов, применяющих лазерные процедуры в клинической практике, а также постоянно растущего числа научных публикаций в этой области, были широко обсуждены соответствующие противоречия, касающиеся стандартов ведения пациентов до, во время и после операции.
→In the recently held Second Proctocom meeting organized by Biolitec in Malaga, Spain, from June 9 to 10 2023, many significant issues were raised regarding laser application in proctology.
0На недавно состоявшемся втором совещании Proctocom, организованном Biolitec в Малаге, Испания, с 9 по 10 июня 2023 года, было поднято много важных вопросов, касающихся применения лазера в проктологии.
→The energy leads to shrinkage of the pills with subsequent fixation onto the submucosa.
0Энергия приводит к усадке узлов с последующей фиксацией на подслизистой оболочке.
→Published data from single institutional retrospective collectives uniformly indicate high success rates ranging from 72–96% from just one treatment [18,19,20].
0Опубликованные данные, полученных из отдельных ретроспективныйх исследований единообразно указывают на высокие показатели успеха, варьирующиеся от 72 до 96% только после одного лечения [18,19,20].
→This is a minimally invasive procedure including pit picking to remove the hairs from the sinus with or without curettage and irrigation, followed by closure of the communicating sinus tracts using laser energy similar to the FiLaC procedure [18, 19].
0Это минимально инвазивная процедура, включающая в себя иссечение первичных отверстий для удаления волос из синуса.с выскабливанием и ирригацией или без них, с последующим закрытием сообщающихся синусовых путей с использованием лазерной энергии, аналогичной процедуре FiLaC [18, 19].
