Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→• Mainly photochemical damage happens with UV light shorter than 400 nm wavelength absorbed in the lens and the cornea, causing injuries at relatively low powers.
0• В основном фотохимические повреждения происходят при поглощении хрусталиком и роговицей ультрафиолетового излучения с длиной волны менее 400 нм, вызывающего повреждения при относительно низкой мощности.
→• Burns or thermal damage occurs when tissue is heated to a point where protein denaturation takes place.
0• Ожоги или термические повреждения возникают, когда ткань нагревается до такой степени, что происходит денатурация белка.
→The laser can cause biological damage [12].
0Лазер может вызвать биологические повреждения [12].
→The probable hazards are given in Table 1.8:
0Возможные опасности приведены в таблице 1.8:
→The standard safety steps are nec- essary for electronic and electrical equipment [40].
0Следует соблюдать стандартные меры безопасности для электронного и электротехнического оборудования [40].
→Laser-related hazards include direct exposure to beam, beam reflection, fire, and smoke due to vaporization (containing chemical toxins and pathogens).
0Опасности, связанные с лазерным излучением, включают прямое воздействие луча, его отражение, открытый огонь и дым из-за испарения (содержащий химические токсины и патогенные микроорганизмы).
→The safety of everyone involved in the procedure, from patient to surgeon to all the staff in the operat- ing room, is of utmost importance because of the wide wavelength range, delivery methods, and maximum power levels available in present-day medical lasers.
0Безопасность всех участников процедуры, от пациента до хирурга и всего персонала операционной, имеет первостепенное значение из-за широкого диапазона длин волн, методов доставки и максимального уровня мощности, доступных в современных медицинских лазерах.
→Laser light should be used with pinpoint accuracy.
0Лазерный луч следует направлять с предельной точностью.
→Therefore, removing the charred layer on the tip of fiber using wet gauze is necessary [33].
0Поэтому необходимо удалять обугленный слой на кончике волокна с помощью влажной салфетки [33].
→These could absorb the laser beam and result in overheating.
0Они могут поглощать лазерный луч и приводить к перегреву.
→Sometimes tiny fragments of carbon tissue stick on the fiber tip.
0Иногда небольшие фрагменты обугленных тканей прилипают к кончику волокна.
→• Output power
0• Выходная мощность
→• Frequency
0• Частота
→• Energy density
0• Плотность энергии
→• Pulse duration
0• Продолжительность импульса
→• Energy per pulse
0• Энергия на импульс
→Below are the listed parameters that the operator must consider before using a laser:
0Ниже перечислены параметры, которые оператор должен учитывать перед использованием лазера:
→A laser diode must be used by a professional with proper training.
0Диодный лазер должен использоваться специалистом с соответствующей подготовкой.
→1.12 Tips Before Use of Lasers
01.12 Советы перед использованием лазеров
→When there is no residual water content in the tissue and the temperature rises above100 °C, vapors of white smoke are observed [39].
0Когда в тканях не остается воды и температура поднимается выше 100°C, можно наблюдать пары белого дыма [39].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (1358 дней)
Деятельность:
7273 версии перевода с общим рейтингом 188
70 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение