Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→In the last three decades, minimally invasive sur- gical techniques have become very popular worldwide amongst surgeons and patients, as they offer enhanced recovery without creating large surgical wounds.
0За последние три десятилетия малоинвазивные хирургические методы стали очень популярны во всем мире среди хирургов и пациентов, поскольку они обеспечивают ускоренное восстановление без образования больших хирургических ран.
→Gone are the times when the surgical fraternity used to say, “Big Surgeons, Give Big Incisions.”
0Прошли те времена, когда хирургическое братство говорило: “Большой хирург - большой разрез”.
→1.16 Discussion
01.16 Обсуждение
→Also one can ster- ilize the fiber by ETO.
0Также можно стерилизовать волокно с помощью ETO.
→After cleaning, roll the fiber and keep it in the sterilized chamber.
0После очистки сверните волокно в рулон и храните его в стерильной камере.
→Hold the fiber straight and gently clean it upside down, starting from the tip.
0Держите волокно прямо и аккуратно очистите его в перевернутом виде, начиная с кончика.
→Take a wet gauge piece.
0Возьмите влажную салфетку.
→4. How to clean the fiber?
04. Как очистить волокно?
→The only solution is the excision of the pile mass, as it can be challenging to find the glass tip.
0Единственным решением является иссечение геморроидального узла, так как найти стеклянный наконечник может быть непросто.
→3. What if the cap detaches in the pile mass?
03. Что делать, если колпачок отсоединится в массе геморроидального узла?
→If you feel the tip or cap is shaky, do not use it.
0Если вы чувствуете, что наконечник или колпачок прилегают неплотно, не используйте его.
→Do ensure to check the laser beam pattern before each use.
0Обязательно проверяйте рисунок лазерного луча перед каждым использованием.
→If there is no locking mechanism, the fiber can be used multiple times.
0Если нет фиксирующего механизма, волокно можно использовать несколько раз.
→It depends on the equipment being used. Ideally, the fibers are for single use only.
0Это зависит от используемого оборудования. В идеале волокна предназначены только для одноразового использования.
→2. How many times can a laser fiber be used?
02. Сколько раз можно использовать лазерное волокно?
→The pattern can be checked by looking at the aiming beam pattern before inserting the fiber into the patient (Fig. 1.8a, b).
0Рисунок можно проверить, посмотрев на вид направленного луча перед введением волокна пациенту (рис. 1.8а, б).
→In general, the pattern of laser beam should be uninterrupted.
0В целом, рисунок лазерного луча должен быть непрерывным.
→1. How to check the fiber for repeated use?
01. Как проверить волокно перед повторным использованием?
→1.15 Your Queries! My Answers!
01.15 Ваши вопросы! Мои ответы!
→The tempera- ture at the cautery tip is 300 °C to 400 °C as compared to 80 °C to 100 °C at the laser tip.
0Температура при применении электрокоагуляции составляет от 300°C до 400 °C по сравнению с 80°C до 100 °C на кончике лазерного волокна.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение