→An internal opening is invariably present on proctoscopy, either posteriorly or anteriorly.
0При проктоскопии всегда обнаруживается внутреннее отверстие, расположенное либо сзади, либо спереди.
→On digital rectal examination, bogginess may be present.
0При пальцевом ректальном исследовании может наблюдаться флуктуация.
→Urinary retention and paralytic ileus are signs of an acute illness.
0Задержка мочи и паралитическая кишечная непроходимость также являются признаками острого заболевания.
→The abscess above the sensory innervation causes less pain than an acute infralevator abscess.
0Абсцесс, расположенный выше зоны сенсорной иннервации, вызывает меньшую боль, чем острый инфралеваторный абсцесс.
→A bidigital examination may be helpful for the diagnosis of an ischiorectal abscess.
0Двухпальцевой осмотр может быть полезен для диагностики ишиоректального абсцесса.
→The penetration of Milligan’s septum leads to the appearance of induration or the signs of inflammation over the skin.
0Прободение перегородки Миллигана приводит к появлению уплотнений или признаков воспаления на коже.
→Due to an exten- sive ischiorectal space, the patient with an abscess in this space may not present with any physical signs at an initial stage.
0Из-за большой
протяжённости ишиоректального пространства у пациента с абсцессом в этом пространстве на начальной стадии могут отсутствовать какие-либо физические признаки.
→In neglected cases, multiple external openings may be present in the perineum.
0В запущенных случаях в промежности может быть несколько наружных свищевых отверстий.
→The abscess may extend anteriorly from a deep anterior anal space to involve the thigh, the labia, and the scrotum [17].
0Абсцесс может распространяться кпереди из глубокого переднего анального пространства и распространяться на бедро, половые губы и мошонку [17].
→The pus extends and lies near the levator ani and its exter- nal sphincter complex junction.
0Гной распространяется и локализуется вблизи леваторов в месте соединения её с наружным сфинктерным комплексом.
→Since the deep postanal space communicates with the ischiorectal fossae, an abscess may spread circumferentially through this or other intercommunicating spaces leading to a horseshoe abscess [17] (Fig.11.4).
0Поскольку глубокое постанальное пространство сообщается с ишиоректальными ямками, абсцесс может распространяться по окружности через это или другие сообщающиеся пространства, приводя к подковообразному абсцессу [17] (рис.11.4).
