→Trauma due to straining or passing hard stool may cause damage to the capillaries present in the lamina propria leading to bleeding [15] (Fig.
2.
12).
0Травма, вызванная натуживанием или прохождением твердого стула, может привести к повреждению капилляров, присутствующих в собственной пластинке, что приведет к кровотечению [15] (рис.2.12).
→• The external anal sphincter contraction and internal anal sphincter relaxation are related to rectum’s distention.
0• Сокращение наружного анального сфинктера и расслабление внутреннего приводят к растяжению прямой кишки.
→Sensation and innervation are lacking in the mucosa [17, 18].
0Слизистая оболочка не иннервируется и поэтому лишена чувствительности [17, 18].
→This showed a high level of sensitivity to touch, temperature, and pain.
0Они продемонстрировали высокий уровень чувствительности к прикосновениям, температуре и боли.
→Surgical Significance of Anal Transition Zone
Sensory nerves in the anal canal were described by Duthei and Gairns in 1960.
0Хирургическая значимость переходной анальной зоны
Чувствительные нервы в анальном канале были описаны Дутеи и Гейрнсом в 1960 году.
→Due to momentary displacement during defecation, the mucosa may become lax
0Из-за кратковременного смещения во время дефекации слизистая оболочка может стать дряблой
→The vessels cross muscularis mucosae to enter lamina propria.
0Сосуды пересекают мышечную оболочку слизистой оболочки и входят в собственную пластинку.
→Histology of Mucosa Covering Anal Cushions The anal canal mucosa has three layers—muscularis mucosae, lamina propria, and endothelium.
0Гистология слизистой оболочки, покрывающей анальные подушечки
Слизистая оболочка анального канала состоит из трех слоев — мышечной оболочки, собственной пластинки и эндотелия.
→These fibers originate from conjoined longitudinal muscle (CLM), pierce the internal sphincter, and play a vital role in anchoring anal cushions (Fig.
2.
11).
0Эти волокна берут начало от сросшейся продольной мышцы (СПМ) и пронизывают внутренний сфинктер и играют жизненно важную роль в фиксации анальных подушечек (рис.2.11).
→The anal cushions are held in their normal position by the muscle fibers of ligament of Treitz.
0Анальные подушечки удерживаются в своем нормальном положении мышечными волокнами связки Трейтца.
→The vertical mucosal folds of Morgagni superimpose the cushions.
0Вертикальные складки слизистой оболочки Морганьи накладываются на подушечки.
→The vascular plexus inside the cushions gives the surgical anal canal a purple color.
0Сосудистое сплетение внутри подушечек придает хирургическому анальному каналу фиолетовый цвет.
→Each cushion has a submucosa containing loose connective tissue, elastic muscle fiber, and anorectal vascular plexus consisting of arterioles and venules.
0Каждая подушечка имеет подслизистую оболочку, содержащую рыхлую соединительную ткань, эластичные мышечные волокна и аноректальное сосудистое сплетение, состоящее из артериол и венул.
→These cushions represent well-shaped, deep purple, hemispherical masses that protrude towards the anal canal lumen.
0Эти подушечки представляют собой полусферические образования правильной формы темно-фиолетового цвета, которые выступают в направлении просвета анального канала.
→There are three columns of these cushions along the anal canal—right anterior, right posterior, and left lateral, popularly known as 3, 7, and 11 o’clock positions (Fig.
2.
10) [13].
0Вдоль анального канала расположены три столбика таких подушек — правая передняя, правая задняя и левая боковая, более известные как положения на 3, 7 и 11 часах (рис. 2.10) [13].
