Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→It proved to be the turning point in hemorrhoidal disease history.
0Это оказалось поворотным моментом в истории геморроидальной болезни.
→” In 1975, based on anatomical studies, he described the complex structure of
hemorrhoids and named it “Anal Cushions” [4].
0”В 1975 году, основываясь на анатомических исследованиях, он описал сложную структуру
геморроидальных узлов и назвал ее “Анальными подушечками” [4].
→Thomson was allocated a thesis for his master’s degree in surgery on “Origin and Explanation of Hemorrhoids.
0Томсону была выделена диссертация на соискание степени магистра хирургии на тему “Происхождение и объяснение геморроя".
→3.2 Anatomy of Anal Cushions and Hemorrhoids
03.2 Анатомия анальных подушечек и геморроидальных узлов
→Though hemorrhoids are prevalent in the general population, many patients may find it uncomfortable and embarrassing to
consult a surgeon [3].
0Хотя геморрой широко распространен среди населения в целом, многим пациентам часто неудобно
обращаться за медицинской помощью [3].
→The estimated global prevalence of hemorrhoids is between 2.
9% and 27.
9%, of which over 4% are symptomatic [1,2].
0Предполагаемая распространенность геморроя в мире составляет от 2.9% до 27.9%, из которых более 4% имеют какие-либо симптомы [1,2].
→Chronic constipation is the most prevalent cause in middle and old age.
0Хронический запор является наиболее распространенной причиной в среднем и пожилом возрасте.
→Hemorrhoids are swollen or inflamed anal cushions lining the anal canal.
0Геморрой - это отечные или воспаленные анальные подушечки, выстилающие анальный канал.
→1 Introduction
03.1 Вступление
→• A hybrid procedure combining hemorrhoidal artery ligation and laser hemorrhoidoplasty
is the futuristic approach for hemorrhoids.
0• Гибридная процедура, сочетающая перевязку геморроидальных артерий и лазерную геморроидопластику,
является футуристическим подходом к лечению геморроя.
→• For the surgical management of hemorrhoids, there is a paradigm shift from conventional
surgeries to minimally invasive procedures.
0• Что касается хирургического лечения геморроя, то происходит сдвиг парадигмы от традиционных
хирургических вмешательств к малоинвазивным процедурам.
→• Anal cushions can bleed, prolapse, or become thrombosed.
0• Анальные подушечки могут кровоточить, выпадать или тромбироваться.
→• The superior hemorrhoidal artery and its branching pattern determine the ligation techniques
for internal hemorrhoids.
0• Верхняя геморроидальная артерия и характер ее ветвления определяют методы перевязки
внутренних геморроидальных узлов.
→• The superior hemorrhoidal artery branches pass the rectal wall’s muscular layer above the levator
ani, reach the submucosa, and form CCR.
0• Ветви верхней геморроидальной артерии проходят через мышечный слой стенки прямой кишки над леваторами, достигают подслизистой оболочки и образуют КТПК.
→It comprises arterioles and venules, forming an arteriovenous
network without interposed capillaries, commonly referred to as CCR (corpus cavernosum recti).
0Она включает артериолы и венулы, образующие артериовенозную
сеть без промежуточных капилляров, обычно называемую КТПК (кавернозные тела прямой кишки).
→• The vascular component consists of the internal hemorrhoidal plexus formed by the superior
hemorrhoidal artery (SHA).
0• Сосудистый компонент состоит из внутреннего геморроидального сплетения, образованного верхней
геморроидальной артерией (ВГА).
→• The anatomy of anal cushions can be described in terms of two components: nonvascular and vascular.
0• Анатомию анальных подушечек можно описать в терминах двух компонентов: несосудистого и сосудистого.
→They correspond with the superior hemorrhoidal artery branches.
0Они соответствуют ветвям верхней геморроидальной артерии.
→The three primary cushions are found at the right posterior,
right anterior, and left lateral positions.
0Три основные подушки расположены в правом заднем,
правом переднем и левом боковом положениях.
→Key Concepts

• Hemorrhoids are inflamed or swollen anal cushions that line the anal canal.
0Ключевые понятия

• Геморрой - это воспаленные или отечные анальные подушечки, которые выстилают анальный канал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение