Donatello: переводы

Histology. An Essential Textbook (Lowrie) 1 ed (2020) / Гистология. Основы. (Lowrie) 1 ed (2020)

→Fig. 1.16 Liver, showing nuclei of active (yellow arrows) and inactive (black arrows) cells.
0Рис. 1.16 Печень. Видны ядра активных (желтые стрелки) и неактивных (черные стрелки) клеток.
→Fig. 1.15 (a) Parathyroid gland stained with H and E, showing cells with intense cytoplasmic eosinophilia (outlined). (b) Skeletal muscle stained with H and E.
0Рис. 1.15 (а) Паращитовидная железа, окрашенная гематоксилином и эозином. Видны клетки с повышенной цитоплазматической эозинофилией (контуром). (б) Скелетные мышцы, окрашенные гематоксилином и эозином.
→b
0б
→Just as the staining properties of the cytoplasm can provide clues to the function of a cell, the staining properties of the nucleus can also suggests a cell’s relative activity. The genetic material in the nucleus, DNA, can be in a condensed (inactive) form called heterochromatin or in a decondensed (active) form called euchromatin. Condensed DNA in a cell will result in a smaller, more densely stained nucleus (black arrows, Fig. 1.16), whereas an active cell will have a larger, paler nucleus (yellow arrows).
0Как реакция цитоплазмы на окрашивание дает нам ключ к пониманию функционирования клетки, так и реакция ядра на окрашивание указывает на ту или иную клеточную активность. Генетический материал, он же ДНК, может находиться в ядре, в кон- денсированном неактивном (гетерохроматин) или в декон- денсированном активном (эухроматин) состоянии. Наличие конденсированной ДНК в клетке приводит к тому, что ядра меньшего размера имеют наиболее насыщенную окраску (черные стрелки, Рис.1.16). Активная клетка, наоборот, демонстрирует крупное и бледной ядро (желтые стрелки).
→Cells with abundant cytoplasmic proteins show more intense eosinophilia. Fig. 1.15a shows cells with abundant mitochondria (black outline), while Fig. 1.15b is from skeletal muscle.
0Клетки с большим содержанием цитоплазматических белков демонстрируют повышенный уровень эозинофилов. На Рис. 1.15а изображены клетки с большим содержанием митохондрий (черный пунктир), а на Рис. 1.15б — срез скелетных мышц.
→a
0а
→Fig. 1.14 shows another example of cells with cytoplasmic basophilia (blue arrows). Compare to cells with eosinophilic cyto- plasm (green arrows).
0На Рис. 1.14 еще одно изображение клеток с цитоплазматической базофилией (синие стрелки). Сравните их с клетками с эозинофильной цитоплазмой (зеленые стрелки).
→Fig. 1.14 Inflamed tissue stained with H and E, showing cells with (blue arrows) and without (green arrows) cytoplasmic basophilia; this view also includes a blood vessel (dotted lines) with red blood cells (black arrow).
0Рис. 1.14 Воспаленная ткань, окрашенная гематоксилином и эозином. Видны клетки с цитоплазматической базофилией (синие стрелки) и без нее (зеленые стрелки). На снимке также виден кровеносный сосуд (пунктир) с эритроцитами (черная стрелка).
→Fig. 1.13 Pancreas stained with H and E, showing acinus (black outline), individual cell (yellow outline), and cytoplasmic basophilia (yellow arrows).
0Рис. 1.13 Поджелудочная железа, окрашенная гематоксилином и эозином . Видны ацинус (черный пунктир), отдельная клетка (желтый пунктир) и цитоплазматическая базофилия (желтые стрелки).
→Fig. 1.12 Liver tissue stained with H and E showing liver cell nucleus (blue arrows) and interstitial tissue (outlined).
0Рис. 1.12 Окрашенная гематоксилином и эозином ткань печени. Видны ядра клеток печени (синие стрелки) и соединительная ткань (пунктир).
→Eosin is a red/pink dye that localizes to positively charged cell structures (e.g. proteins, mitochondria). Structures that bind to eosin are commonly referred to as eosinophilic or, sometimes, acidophilic.
0Эозин — красно-розовый краситель, который локализуется в положительно заряженных клеточных структурах (например, в белках и митохондриях). Структуры, которые окрашиваются эозином, как правило, называют эозинофильными или ацидофильными (иногда).
→Hematoxylin is a blue dye that localizes to negatively charged cell structures (e.g., deoxyribonucleic acid [DNA], ribonucleic acid [RNA]). Structures that bind to hematoxylin are referred to as basophilic.
0Гематоксилин — синий краситель, который локализуется в отрицательно заряженных клеточных структурах (например, дезоксирибонуклеиновой кислоте [ДНК], рибонуклеиновой кислоте [РНК]). Структуры, которые окрашиваются гематоксилином, называются базофильными.
→Hematoxylin and Eosin
0Гематоксилин и эозин
→— Periodic acid–Schiff (PAS)
0— Реактивом Шиффа (PAS)
→— Hematoxylin and eosin (H and E)
0— Гематоксилином и эозином
→In the following paragraphs, two very common staining tech- niques are presented:
0В следующих параграфах представлены две самые распространен- ные технологии окрашивания:
→Fig. 1.11 shows an intestinal slide that either is unstained or did not stain very well. This image provides an idea of what an unstained piece of tissue looks like.
0На Рис. 1.11 изображено предметное стекло со срезом кишечника, который либо не окрашен, либо окрашен, но очень плохо. Этот рисунок дает представление о том, как выглядит неокрашенная ткань.
→This can range from relatively nonselective staining based on charge to very specific staining based on antibody-antigen interaction.
0Процедуры варьируются от относительно неселективного окрашивания на основе заряда клеточных компонентов до крайне специфического метода, зависящего от антитело-антиген реакции.
→Stains are used to enhance the visualization of cellular components. There are a number of procedures that can help visualize compo- nents on a slide; each will highlight a different cellular structure.
0Через окрашивание улучшают визуализацию клеточных компонентов. Для этого существует специальный ряд процедур, и каждая выделяет разные элементы клеточной структуры.
→1.3.4 Staining
01.3.4 Окрашивание
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2023 г. (648 дней)
Деятельность:
910 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Написать Donatello личное сообщение