Mikelangelo: переводы

Haemorrhoids / Геморрой

→For as long as man has been blessed with an anus, it is fair to assume that he has also been doubly blessed with haemorrhoids. The word "haemorrhoid" is derived from the Greek haema (blood) and rhoos (flowing), and it was probably Hippocrates (460 BC) who was the first to apply the name to the flow of blood from the veins of the anus. The term "piles" is derived from the Latin pila (a ball) and was widely used by the public at the time of John of Arderne (born AD 1307), and in his treatise of 1370 he remarks that the "common people call them piles, the aristocracy call them haemorrhoids, the French call them figs (figer, to clot), what does it matter so long as you can cure them". If only it was that simple.
0С тех пор как человек получил в дар анус, можно считать, что судьба наградила его и второй милостью — геморроем. Слово «haemorrhoid» происходит от греческих слов haema (кровь) и rhoos (течение), и, вероятно, именно Гиппократ (460 г. до н. э.) впервые применил это название к кровотечению из вен ануса. Термин «piles» («шишки») происходит от латинского pila (шар) и широко использовался в народе во времена Джона Ардерна (род. 1307 г.). В своём трактате 1370 г. он отмечал: «Простой люд называет их piles, аристократия — haemorrhoids, французы — “figs” (от figer — свертываться). Какая разница, если их можно вылечить». Ах, если бы всё было так просто.
→Abstract
0Резюме
→DOI:10.1007/978-1-84800-314-9_1
0DOI:10.1007/978-1-84800-314-9_1
→January 2009
0Январь 2009 года
→Surgical History of Haemorrhoids
0История хирургии геморроя
→The management of symptomatic hemorrhoidal disease should be directed at the symptom complex of the individual patient. Most patients can be successfully treated by improving bowel function, correcting constipation, and the use of any of a variety of anal ointments. For persistent symptoms, either injection or banding of the internal hemorrhoids is predictably successful. Few patients should require excisional hemorrhoidectomy by any of the described techniques. Circular stapled hemorrhoidectomy may prove to be an effective, less painful technique to manage grade 3 hemorrhoids.
0Лечение геморроя должно быть направлено на устранение именно тех симптомов, которые присутствуют у конкретного пациента. В большинстве случаев хорошие результаты достигаются за счёт нормализации работы кишечника, устранения запоров и применения различных ректальных мазей. При сохранении симптомов предсказуемо эффективны склеротерапия (инъекционное лечение) или лигирование внутренних узлов латексными кольцами. Лишь немногим пациентам требуется геморроидэктомия (иссечение узлов) любым из описанных методов. Циркулярная (степлерная) геморроидэктомия может быть эффективным и менее болезненным методом лечения геморроя III степени.

→Conclusion
0Заключение
→Volume 6, pages 295–298, (2002)
0Том 6, страницы 295-298, (2002)
→Published: June 2002
0Опубликовано: июнь 2002
→Surgical management of hemorrhoids
0Хирургическое лечение геморроя
→Keywords: Hemorrhoids, Pathophysiology, Treatment, Outcome, Complication
0Ключевые слова: геморрой, патофизиология, лечение, исходы, осложнения
→This article deals with some fundamental knowledge and current treatment of hemorrhoids in a view of a coloproctologist - which includes the management of hemorrhoids in complicated situations such as hemorrhoids in pregnancy, hemorrhoids in immunocompromised patients, hemorrhoids in patients with cirrhosis or portal hypertension, hemorrhoids in patients having antithrombotic agents, and acutely thrombosed or strangulated hemorrhoids. Future perspectives in the treatment of hemorrhoids are also discussed.
0В статье рассматриваются фундаментальные аспекты и современные подходы к лечению геморроя с позиции колопроктолога, включая ведение пациентов со сложными клиническими ситуациями: геморрой у беременных, у иммунокомпрометированных пациентов, у больных с циррозом или портальной гипертензией, у пациентов, принимающих антитромботические препараты, а также при остром тромбозе или ущемлении геморроидальных узлов. Обсуждаются также перспективы дальнейшего развития методов лечения геморроя.
→Although excisional hemorrhoidectomy remains the mainstay operation for advanced hemorrhoids and complicated hemorrhoids, several minimally invasive operations (including Ligasure hemorrhoidectomy, doppler-guided hemorrhoidal artery ligation and stapled hemorrhoidopexy) have been introduced into surgical practices in order to avoid post-hemorrhiodectomy pain.
0Несмотря на то что иссечение геморроидальных узлов остаётся основным методом при выраженном и осложнённом геморрое, в клиническую практику внедрены несколько минимально инвазивных операций (включая геморроидэктомию с использованием системы Ligasure, допплер-контролируемую дезартеризацию геморроидальных артерий и степлерную геморроидопексию), направленных на уменьшение послеоперационной боли.
→Hemorrhoids is recognized as one of the most common medical conditions in general population. It is clinically characterized by painless rectal bleeding during defecation with or without prolapsing anal tissue. Generally, hemorrhoids can be divided into two types: internal hemorrhoid and external hemorrhoid. External hemorrhoid usually requires no specific treatment unless it becomes acutely thrombosed or causes patients discomfort. Meanwhile, low-graded internal hemorrhoids can be effectively treated with medication and non-operative measures (such as rubber band ligation and injection sclerotherapy). Surgery is indicated for high-graded internal hemorrhoids, or when non-operative approaches have failed, or complications have occurred.
0Геморрой является одним из наиболее распространённых заболеваний в общей популяции. Клинически он характеризуется безболезненным ректальным кровотечением во время дефекации с пролабирующей анальной тканью или без неё. В целом геморрой подразделяют на два типа: внутренний и наружный. Наружный геморрой, как правило, не требует специфического лечения, если только не возникает острый тромбоз или выраженный дискомфорт. В то же время внутренний геморрой низких степеней эффективно лечится медикаментозно и с помощью малоинвазивных методов (таких как лигирование латексными кольцами и склеротерапия). Хирургическое вмешательство показано при внутреннем геморрое высоких степеней, а также в случаях неэффективности консервативного лечения или при развитии осложнений.
→Abstract
0Резюме
→World J Gastroenterol. 2015 Aug 21;21(31):9245–9252. doi: 10.3748/wjg.v21.i31.9245
0World J Gastroenterol. 2015 Aug 21;21(31):9245–9252. doi: 10.3748/wjg.v21.i31.9245
→Treatment of hemorrhoids: A coloproctologist’s view
0Лечение геморроя: взгляд колопроктолога
→Keywords: Hemorrhoids, Pathophysiology, Treatment, Management, Outcome
0Ключевые слова: геморрой, патофизиология, лечение, ведение, исходы.
→Non-operative approaches include sclerotherapy and, preferably, rubber band ligation. An operation is indicated when non-operative approaches have failed or complications have occurred. Several surgical approaches for treating hemorrhoids have been introduced including hemorrhoidectomy and stapled hemorrhoidopexy, but postoperative pain is invariable. Some of the surgical treatments potentially cause appreciable morbidity such as anal stricture and incontinence. The applications and outcomes of each treatment are thoroughly discussed.
0К неоперативным методам относятся склеротерапия и, предпочтительно, лигирование геморроидальных узлов латексными кольцами. Хирургическое вмешательство показано в случаях неэффективности консервативной терапии или при развитии осложнений. Разработан ряд хирургических подходов, включая геморроидэктомию и степлерную геморроидопексию, однако послеоперационная боль неизбежна. Некоторые хирургические методы могут приводить к значимым осложнениям, таким как анальные стриктуры (сужение анального канала) и недержание кала. В обзоре подробно рассматриваются показания, применение и результаты каждого метода лечения.
→It appears that the dysregulation of the vascular tone and vascular hyperplasia might play an important role in hemorrhoidal development, and could be a potential target for medical treatment. In most instances, hemorrhoids are treated conservatively, using many methods such as lifestyle modification, fiber supplement, suppository-delivered anti-inflammatory drugs, and administration of venotonic drugs.
0Считается, что дисрегуляция сосудистого тонуса и сосудистая гиперплазия могут играть важную роль в развитии геморроя и представляют собой потенциальную мишень для медикаментозного лечения. В большинстве случаев терапия носит консервативный характер и включает модификацию образа жизни, приём пищевых волокон, использование противовоспалительных препаратов в виде суппозиториев и назначение венотоников.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (985 дней)
Деятельность:
7054 версии перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение