Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→Any indurated painful swelling on one side of the anus with brawny edema might indicate an abscess.
0Любая болезненная припухлость возле заднего прохода с выраженным отеком может указывать на абсцесс.
→While assessing the swelling, observe the
patient’s facial expression.
0Оценивая припухлость, следует наблюдать за выражением лица пациента.
→The perianal region must be palpated for any swelling before a digital rectal examination (DRE).
0Перед пальцевым ректальным исследованием (ПРИ) необходимо ощупать перианальную область на предмет наличия припухлости.
→The presence of sulci indicates hemorrhoids, whereas the presence of concentric folds indicates prolapse rectum (Fig.4.4a, b).
0Наличие борозд указывает на геморрой, тогда как наличие концентрических складок указывает на выпадение прямой кишки (рис.4.4 а, б).
→This will assist in differentiating prolapsed hemorrhoids from rectal prolapse.
0Это поможет дифференцировать выпадающий геморрой от выпадения прямой кишки.
→The patient may say, “something comes out of
the anal orifice at the time of defecation. ”

Ask the patient to strain.
0Пациент может говорить: “Что-то выпадает из анального отверстия во время дефекации”.

Попросите пациента натужиться.
→Look for any scar from previous surgery.
0Оцените шрамы от предыдущих операций.
→Infection, especially fungal or dermatitis,
or scratch marks due to itching, may be seen.
0Могут быть видны инфекции, особенно грибковые, дерматит,
или расчесы, вызванные зудом.
→Look for conditions like external hemorrhoids or prolapsing internal hemorrhoids, skin tags, anal fissures, fistulas, abscess, anal cancer, warts, and condyloma.
0Ищите такие заболевания, как наружный геморрой или выпадающий внутренний геморрой, геморроидальные бахромки, анальные трещины, свищи, абсцессы, рак заднего прохода, папилломы или кондиломы.
→Inspect the anus, perianal area, perineum, and gluteal folds.
0Осмотрите задний проход, перианальную область, промежность и ягодичные складки.
→Pull the buttocks apart gently.
0Осторожно разведите ягодицы в стороны.
→4.4.1 Inspection
04.4.1 Осмотр
→The knees and hips are flexed to bring the knees closer to the patient’s chest.
0Колени и бедра прижимаются к груди пациента.
→The buttocks must project over the table’s edge.
0Ягодицы должны выступать за край кушетки.
→The preferred position is left lateral.
0Предпочтительно положение на левом боку.
→Proper positioning of the patient is essential in the physical examination.
0Правильное положение пациента имеет важное значение при физикальном обследовании.
→4.4 Physical Examination
04.4 Физикальное обследование
→• As previous surgery in the anorectal region
may alter the physiological and anatomical
function of the anorectum, a detailed history
should be taken.
0• Поскольку предыдущие операции в аноректальной области
могут изменить физиологию и анатомию перианальной области ,
следует собрать подробный хирургический анамнез.
→• Any history of weight loss/trauma
0• Любая потеря веса/травма в анамнезе
→• Social-economic history
0• Социальный статус
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение