Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→In 1200 BC, the Egyptian “Chester Beatty Medical Papyrus” [2] wrote primarily about this ailment.
0В 1200 году до нашей эры египетский “Медицинский папирус Честера Битти” [2] писал в основном об этом недуге.
→5. 2 History

The first recorded mention of hemorrhoids dates back to 1700 BC when an ointment made from powdered, triturated, and roasted acacia leaves was used to cure hemorrhoids in an Egyptian
papyrus [1].
05. 2 История

Первое письменное упоминание о геморрое относится к 1700 году до н.э., когда в египетском папирусе для лечения геморроя использовалась мазь, приготовленная из измельченных в порошок и обжаренных листьев акации
[1].
→5.3 Nonsurgical Management of Hemorrhoids

Nonsurgical hemorrhoid treatment comprises conservative management and office procedures.
05.3 Нехирургическое лечение геморроя

Нехирургическое лечение геморроя включает консервативное лечение и офисные (амбулаторные) процедуры.
→5.1 Introduction
05.1 Введение
→• Sclerotherapy using sclerosants results in contraction and fibrosis of anal cushions, which relieves the engorgement of the venous plexus.
0• Склеротерапия с использованием склерозантов приводит к уменьшению и фиброзированию анальных подушечек, что уменьшает набухание венозного сплетения.
→• Infrared coagulation is a nonoperative procedure that uses infrared energy for dearterialization, and submucosal fibrosis, which results in scar fixation.
0• Инфракрасная коагуляция - это безоперационная процедура, которая использует инфракрасную энергию для дезартеризации и подслизистого фиброза, что приводит к фиксации рубца.
→• Rubber band ligation of the hemorrhoidal tissue causes ischemia and necrosis of prolapsing mucosa, followed by scar fixation.
0• Лигирование геморроидальных узлов латексными кольцами вызывает ишемию и некроз выпадающей слизистой оболочки с последующей фиксацией рубца.
→• As the first-line treatment for symptomatic relief of grades 1 and 2, the recommended treatment is Micronized Purified Flavonoid Fraction (MPFF).
0• В качестве лечения первой линии для облегчения симптомов ппи 1-й и 2-й степени рекомендуется использовать микронизированную очищенную флавоноидную фракцию (МОФФ).
→• Lifestyle modifications, relieving constipation, avoiding straining, and fluid intake may help treat and prevent hemorrhoids.
0• Изменение образа жизни, устранение запоров, избегать перенапряжения и потребление жидкости могут помочь в лечении и профилактике геморроя.
→• Most people are treated by dietary or conservative management.
0• Большинство людей лечатся с помощью диеты или консервативных методов лечения.
→• Patients with hemorrhoids may experience variations in their bowel habits, tenesmus, and fullness in the anal area.
0• Пациенты с геморроем могут испытывать изменения в работе кишечника, тенезмы и чувство распирания в области заднего прохода.
→• Hemorrhoids can affect people of all age groups.
0• Геморрой может поражать людей всех возрастных групп.
→Key Concepts
0Ключевые понятия
→“A lifestyle change begins with a vision and a single step”.
Jeff Calloway
0“Изменение образа жизни начинается с видения и одного шага”. Джефф Кэллоуэй
→Nonsurgical Management of Hemorrhoids
0Нехирургическое лечение геморроя
→Colonoscopy or sigmoidoscopy should be considered mandatory while evaluating
a patient with a rectal bleed.
0Пациентам с ректальным кровотечением обязательно следует проводить сигмоидо- или колоноскопию.
→An essential clinical finding for determining the
source of bleeding is observing the color of the blood.
0Важным клиническим признаком для определения источника кровотечения является цвет крови.
→4.7 Indications and Contraindications of Colonoscopy and Sigmoidoscopy (Tables 4.9 and 4.10)
04.7 Показания и противопоказания к колоно- и сигмоидоскопии (таблицы 4.9 и 4.10)
→When no source of bleeding is seen on anorectal examination, the bleeding is unusual for hemorrhoids, anemia or occult blood present in the stool, or possibility of colonic neoplasia exist, a total colon examination through colonoscopy is recommended.
0Если при аноректальном исследовании источник кровотечения не выявлен, но имеется анемия или в кале присутствует скрытая кровь, или существует вероятность неоплазии толстой кишки, рекомендуется тотальная колоноскопия.
→Although hemorrhoids are not cause of anemia, yet all the young patients with bleeding per rectum should be subjected to colonoscopy irrespective of age.
0Хотя геморрой не является причиной анемии, все же все молодые пациенты с кровотечением из прямой кишки должны быть подвергнуты колоноскопии независимо от возраста.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение