Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→• Infrared coagulation is a nonoperative procedure that uses infrared energy for dearterialization, and submucosal fibrosis, which results in scar fixation.
0• Инфракрасная коагуляция - это безоперационная процедура, которая использует инфракрасную энергию для дезартеризации и подслизистого фиброза, что приводит к фиксации рубца.
→• Rubber band ligation of the hemorrhoidal tissue causes ischemia and necrosis of prolapsing mucosa, followed by scar fixation.
0• Лигирование геморроидальных узлов латексными кольцами вызывает ишемию и некроз выпадающей слизистой оболочки с последующей фиксацией рубца.
→• As the first-line treatment for symptomatic relief of grades 1 and 2, the recommended treatment is Micronized Purified Flavonoid Fraction (MPFF).
0• В качестве лечения первой линии для облегчения симптомов ппи 1-й и 2-й степени рекомендуется использовать микронизированную очищенную флавоноидную фракцию (МОФФ).
→• Lifestyle modifications, relieving constipation, avoiding straining, and fluid intake may help treat and prevent hemorrhoids.
0• Изменение образа жизни, устранение запоров, избегать перенапряжения и потребление жидкости могут помочь в лечении и профилактике геморроя.
→• Most people are treated by dietary or conservative management.
0• Большинство людей лечатся с помощью диеты или консервативных методов лечения.
→• Patients with hemorrhoids may experience variations in their bowel habits, tenesmus, and fullness in the anal area.
0• Пациенты с геморроем могут испытывать изменения в работе кишечника, тенезмы и чувство распирания в области заднего прохода.
→• Hemorrhoids can affect people of all age groups.
0• Геморрой может поражать людей всех возрастных групп.
→Key Concepts
0Ключевые понятия
→“A lifestyle change begins with a vision and a single step”.
Jeff Calloway
0“Изменение образа жизни начинается с видения и одного шага”. Джефф Кэллоуэй
→Nonsurgical Management of Hemorrhoids
0Нехирургическое лечение геморроя
→Colonoscopy or sigmoidoscopy should be considered mandatory while evaluating
a patient with a rectal bleed.
0Пациентам с ректальным кровотечением обязательно следует проводить сигмоидо- или колоноскопию.
→An essential clinical finding for determining the
source of bleeding is observing the color of the blood.
0Важным клиническим признаком для определения источника кровотечения является цвет крови.
→4.7 Indications and Contraindications of Colonoscopy and Sigmoidoscopy (Tables 4.9 and 4.10)
04.7 Показания и противопоказания к колоно- и сигмоидоскопии (таблицы 4.9 и 4.10)
→When no source of bleeding is seen on anorectal examination, the bleeding is unusual for hemorrhoids, anemia or occult blood present in the stool, or possibility of colonic neoplasia exist, a total colon examination through colonoscopy is recommended.
0Если при аноректальном исследовании источник кровотечения не выявлен, но имеется анемия или в кале присутствует скрытая кровь, или существует вероятность неоплазии толстой кишки, рекомендуется тотальная колоноскопия.
→Although hemorrhoids are not cause of anemia, yet all the young patients with bleeding per rectum should be subjected to colonoscopy irrespective of age.
0Хотя геморрой не является причиной анемии, все же все молодые пациенты с кровотечением из прямой кишки должны быть подвергнуты колоноскопии независимо от возраста.
→In case there is a family history of colorectal cancer, all patients above the age of 40 years should be subjected to complete colonoscopy [18].
0При наличии в семейном анамнезе колоректального рака все пациенты в возрасте старше 40 лет должны быть подвергнуты тотальной колоноскопии [18].
→Sigmoidoscopy should be advised in every patient above age of 50 presenting with bleeding per rectum.
0Сигмоидоскопия должна быть выполнена каждому пациенту старше 50 лет с кровотечением из прямой кишки.
→ASCRS Clinical Practice Guidelines for Sigmoidoscopy and Colonoscopy
0Рекомендации ASCRS по сигмоидо- и колоноскопии
→It is an essential investigation in evaluating rectal bleeding that may not be from hemorrhoids and may help exclude other risk factors like malignancy of the colon or rectal bleeding with no prominent clinical findings on anorectal examination [14].
0Это важное исследование при оценке ректального кровотечения, которое может быть вызвано не только геморроем, и может помочь исключить другие факторы риска, такие как злокачественное новообразование толстой кишки или кишечное кровотечение без заметных клинических находок при аноректальном обследовании [14].
→According to the ASCRS (American Society of Colon and Rectal Surgeons) clinical practice recommendations, patients experiencing hemorrhoidal
symptoms like prolapse and rectal bleeding should have a comprehensive endoscopic examination of the colon and rectum [18].
0Согласно рекомендациям по клинической практике ASCRS (Американского общества хирургов толстой и прямой кишки), пациенты, испытывающие геморроидальные
симптомы, такие как выпадение и прямокишечное кровотечение, должны пройти комплексное эндоскопическое обследование толстой и прямой кишки [18].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение