0Такой подход позволит добиться большей эффективности.
→As the position of the superior hemorrhoidal artery branches is not constant, it is better to palpate the vessels before releasing energy.
0Поскольку положение ветвей верхней геморроидальной артерии непостоянно, лучше прощупать сосуды, прежде чем прикладывать энергию.
→The principle of IRC is protein denaturation leading to dearterialization.
0Принцип ИКК заключается в денатурации белка, ведущей к дезартеризации.
→I prefer to do infrared coagulation in patients with symptomatic grade 1 hemorrhoids.
0Я предпочитаю проводить инфракрасную коагуляцию у пациентов с симптоматическим геморроем 1 степени.
→If the thermal energy from the infrared beam is released at the dentate line, the patient would feel
severe pain, and bleeding may occur due to sloughing.
0Если тепловую энергию инфракрасного луча приложить на уровне зубчатой линии, то пациент почувствует
сильную боль, а из-за отслаивания может возникнуть кровотечение.
→In a comparative study between the two procedures, rubber band ligation versus infra-red coagulation for hemorrhoids, the visual analog score for rubber band ligation was more than the infrared coagulation [27].
0В сравнительном исследовании между двумя процедурами, латексным лигированием и инфракрасной коагуляцией при геморрое, уровень боли по ВАШ после ЛЛГУ был выше, чем после инфракрасной коагуляции [27].
→In a study conducted by Mohammad Reza Nikshoar, the postoperative pain score after infrared coagulation was less than the conventional surgery (2 vs. 6, respectively) [26].
0В исследовании, проведенном Мохаммадом Резой Никшоаром, оценка послеоперационной боли после инфракрасной коагуляции была меньше, чем при обычной операции (2 против 6 соответственно) [26].
→The success rate following IRC is shown in Table Please see "table 5.2" for your more reference.
0Частота выздоровления после ИКК показана в таблице.
Пожалуйста, смотрите "таблицу 5.2" для получения дополнительной информации.
→If necessary, the procedure can be repeated after 2–3 weeks [25,26].
0При необходимости процедуру можно повторить через 2-3 недели [25,26].
→All three hemorrhoidal masses can be simultaneously treated.
0Все три геморроидальных узла можно обрабатывать одновременно.
→Minor discomfort is felt after the completion of the procedure.
0После завершения процедуры ощущается незначительный дискомфорт.
→A white round spot, equivalent to the diameter of the infrared probe, appearing at the application site indicates eschar formation due to tissue coagulation.
0Белое круглое пятно, эквивалентное диаметру инфракрасного зонда, появляющееся в месте нанесения, указывает на образование струпьев вследствие коагуляции тканей.
→The penetration depth of infrared energy is approximately 3 mm.
0Глубина проникновения инфракрасной энергии составляет приблизительно 3 мм.
→The duration of each pulse is 1.5s, given three times to each hemorrhoid.
0Продолжительность каждого импульса составляет 1,5 с, он подается три раза на каждый геморроидальный узел.
→The tip of the infrared coagulator is pressed against the mucosa at the apex of the hemorrhoids, and the energy is released through the window of the proctoscope.
0Кончик инфракрасного коагулятора прижимается к слизистой оболочке на верхушке геморроидальных узлов, а энергия выделяется через окошко проктоскопа.
→The shrinkage of the hemorrhoidal tissue occurs following submucosal fibrosis and scar fixation [25].
0Уменьшение геморроидальной ткани происходит после подслизистого фиброза и фиксации рубца [25].
→Infrared energy is used to induce protein denaturation, leading to dearterialization.
0Инфракрасная энергия используется для индуцирования денатурации белка, что приводит к дезартеризации.
