→The rectal mucosa is excised in a donut or a ring above hemorrhoidal cushions.
0Слизистая оболочка прямой кишки иссекается в виде бублика или кольца над геморроидальными подушечками.
→The “Doppler-guided Hemorrhoidal Artery Ligation” (DGHAL) uses a doppler with a display graph and a proctoscope with a transducer to localize the vessels.
0“Перевязка геморроидальных артерий под контролем допплерографии” (DGHAL) использует допплер с графическим дисплеем и проктоскоп с датчиком для локализации сосудов.
→• Even though I employ lasers to treat hemorrhoids, I still conduct Milligan-Morgan hemorrhoidectomy on patients with strangulated hemorrhoids.
0• Несмотря на то, что я использую лазеры для лечения геморроя, я по-прежнему провожу геморроидэктомию Миллигана-Моргана пациентам с ущемленными геморроидальными узлами.
→The surgeon’s first choice should be a method that retains the anatomical integrity of anal cushions, causes less postoperative pain, has a lower recurrence rate, and has fewer postoperative complications.
0Первым выбором хирурга должен быть метод, который сохраняет анатомическую целостность анальных подушечек, вызывает меньшую послеоперационную боль, имеет меньшую частоту рецидивов и меньше послеоперационных осложнений.
→• Hemorrhoids can be surgically treated in three ways: hemorrhoidectomy, which means excision; hemorrhoidopexy, which means fixation by staplers; and hemorrhoidoplasty, which means modifying cushions by lasers.
0• Геморрой можно лечить хирургическим путем тремя способами: геморроидэктомия, что означает иссечение; геморроидопексия, что означает фиксацию степлерами; и геморроидопластика, что означает изменение подушечек с помощью лазера.
→The anatomy and physiology of the anal canal can be preserved with the development of innovative minimally invasive techniques for hemorrhoid management.
0Анатомия и физиология анального канала могут быть сохранены благодаря разработке инновационных малоинвазивных методов лечения геморроя.
→They play a crucial role in maintaining anal continence.
0Они играют важную роль в поддержании анального держания.
→• Anal cushions are the normal anatomical structures above the dentate line.
0• Анальные подушечки - это нормальные анатомические структуры над зубчатой линией.
→While the debate continues over the best way to treat hemorrhoids, hemorrhoidectomy is still perceived as the gold standard for grades 3 or 4 and complicated hemorrhoids.
0В то время как продолжаются дебаты о наилучшем способе лечения геморроя, геморроидэктомия по-прежнему воспринимается как золотой стандарт при 3 или 4 степени и осложненном геморрое.
→As the sutures are superficial, this technique has more of a cosmetic effects rather than achieving dearterialization.
0Поскольку швы поверхностные, этот метод имеет скорее косметический эффект, чем способствует дезартеризации.
0Геморроидальный узел подтягивается и фиксируется за верхушку.
→In the mucopexy or rectoanal repair technique (RAR) recommended by Morinaga, the sutures are taken 2 to 3 mm deep and 2 to 3 mm apart.
0При мукопексии или ректоанальной пластике (RAR), рекомендованной Morinaga, швы накладываются на глубину 2-3 мм и на расстоянии 2-3 мм друг от друга.
→In both these techniques, the submucosal branches of superior hemorrhoidal arteries are occluded, leading to dearterialization.
0При обеих этих методиках перевязываются подслизистые ветви верхних геморроидальных артерий, что приводит к дезартеризации.
→Farag introduced the pile suture technique using three interrupted sutures and fixing them at the apex to hold the prolapsed pile mass in its position [39].
0Фараг ввел технику наложения шва, используя три прерывистых стяжка и фиксируя их на верхушке геморроидального узла, чтобы удерживать выпадающие геморроидальные подушечки в нужном положении [39].
→Blaisdell advocated suturing the pile mass by taking the mucosa and submucosa using interrupted sutures [51].
0Блейсделл выступал за наложение швов на геморроидальный узел путем прошивания слизистой и подслизистого слоя узловыми швами [51].
