→Superior hemorrhoidal artery embolization is a radiological interventional technique to occlude blood flow to the hemorrhoidal tissue.
0Эмболизация верхней геморроидальной артерии - это интервенционный радиологический метод, позволяющий перекрыть приток крови к геморроидальной ткани.
→Transanal suture hemorrhoidopexy is based on the principle of dearterialization by blocking the vessels at two sites at a distance of 2 and 4 cm above the dentate line, reducing the chances of developing the collaterals and recurrence.
0Трансанальная шовная геморроидопексия основана на принципе дезартеризации путем блокирования сосудов в двух местах на расстоянии 2 и 4 см выше зубчатой линии, что снижает вероятность развития коллатералей и рецидива.
→The rectal mucosa is excised in a donut or a ring above hemorrhoidal cushions.
0Слизистая оболочка прямой кишки иссекается в виде бублика или кольца над геморроидальными подушечками.
→The “Doppler-guided Hemorrhoidal Artery Ligation” (DGHAL) uses a doppler with a display graph and a proctoscope with a transducer to localize the vessels.
0“Перевязка геморроидальных артерий под контролем допплерографии” (DGHAL) использует допплер с графическим дисплеем и проктоскоп с датчиком для локализации сосудов.
→• Even though I employ lasers to treat hemorrhoids, I still conduct Milligan-Morgan hemorrhoidectomy on patients with strangulated hemorrhoids.
0• Несмотря на то, что я использую лазеры для лечения геморроя, я по-прежнему провожу геморроидэктомию Миллигана-Моргана пациентам с ущемленными геморроидальными узлами.
→The surgeon’s first choice should be a method that retains the anatomical integrity of anal cushions, causes less postoperative pain, has a lower recurrence rate, and has fewer postoperative complications.
0Первым выбором хирурга должен быть метод, который сохраняет анатомическую целостность анальных подушечек, вызывает меньшую послеоперационную боль, имеет меньшую частоту рецидивов и меньше послеоперационных осложнений.
→• Hemorrhoids can be surgically treated in three ways: hemorrhoidectomy, which means excision; hemorrhoidopexy, which means fixation by staplers; and hemorrhoidoplasty, which means modifying cushions by lasers.
0• Геморрой можно лечить хирургическим путем тремя способами: геморроидэктомия, что означает иссечение; геморроидопексия, что означает фиксацию степлерами; и геморроидопластика, что означает изменение подушечек с помощью лазера.
→The anatomy and physiology of the anal canal can be preserved with the development of innovative minimally invasive techniques for hemorrhoid management.
0Анатомия и физиология анального канала могут быть сохранены благодаря разработке инновационных малоинвазивных методов лечения геморроя.
→They play a crucial role in maintaining anal continence.
0Они играют важную роль в поддержании анального держания.
→• Anal cushions are the normal anatomical structures above the dentate line.
0• Анальные подушечки - это нормальные анатомические структуры над зубчатой линией.
→While the debate continues over the best way to treat hemorrhoids, hemorrhoidectomy is still perceived as the gold standard for grades 3 or 4 and complicated hemorrhoids.
0В то время как продолжаются дебаты о наилучшем способе лечения геморроя, геморроидэктомия по-прежнему воспринимается как золотой стандарт при 3 или 4 степени и осложненном геморрое.
→As the sutures are superficial, this technique has more of a cosmetic effects rather than achieving dearterialization.
0Поскольку швы поверхностные, этот метод имеет скорее косметический эффект, чем способствует дезартеризации.
