Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→A trilogy probe with a ligation window replaced the older HAL proctoscope.
0Зонд trilogy с окном для перевязки заменил более старый проктоскоп HAL.
→Recently, a new version has been introduced where the acoustic sounds can be heard through a device attached via Bluetooth.
0Недавно была представлена новая версия, в которой акустические звуки можно услышать через устройство, подключенное по Bluetooth.
→With acoustic signals, the inflow of arterial blood in the internal hemorrhoidal plexus rrhoidal tissue can be detected, and the vessels can be selectively ligated [3] (Fig.7.1).
0С помощью акустических сигналов можно обнаружить приток артериальной крови во внутреннее геморроидальное сплетение, и сосуды могут быть выборочно перевязаны [3] (рис.7.1).
→This proctoscope is attached to a Doppler device and produces acoustic signals which can be recognized easily.
0Этот проктоскоп подключен к допплеровскому прибору и выдает акустические сигналы, которые легко распознаются.
→The disposable HAL proctoscope on its tip has a doppler transducer.
0Одноразовый проктоскоп HAL оснащен допплеровским датчиком на кончике.
→7.2.4 Instrumentation

The instrumentation includes a Doppler machine that displays a graph, hemorrhoidal artery ligation (HAL) proctoscope with LED light illumination, a Flexi probe, a needle holder, a knot pusher, and a HAL suture [3].
07.2.4 Оборудование

Оборудование включает в себя допплеровский аппарат, отображающий линейный график, проктоскоп для перевязки геморроидальных артерий (HAL) со светодиодной подсветкой, гибкий зонд, иглодержатель, толкатель узлов и шовный материал [3].
→Thrombosed or strangulated hemorrhoids
0Тромбированный или ущемленный геморрой
→7.2.3 Contraindication
07.2.3 Противопоказания
→Grade 2 to 4 hemorrhoids
0Геморрой 2-4 степени
→7.2.2 Indication
07.2.2 Показания
→7.2.1 Principle

The procedure is based on the principle of dearterialization of hemorrhoidal tissue with mucosal fixation (Mucopexy/Rectoanal repair) [3].
07.2.1 Принцип

Процедура основана на принципе дезартеризации геморроидальной ткани с фиксацией слизистой оболочки (мукопексия/ректоанальная пластика) [3].
→The procedure is painless due to sympathetic and parasympathetic innervations [3].
0Процедура безболезненна благодаря особенностям симпатической и парасимпатической иннервации [3].
→Morinaga, in 1995, developed a new technique for identifying the hemorrhoidal arterial branches and ligating them 2–4 cm above the dentate line.
0Моринага в 1995 году разработал новую методику выявления ветвей геморроидальных артерий и перевязки их на 2-4 см выше зубчатой линии.
→7.2 Doppler-Guided Hemorrhoidal Artery Ligation (DGHAL)
07.2 Перевязка геморроидальных артерий под контролем допплерографии (DGHAL)
→Minimally invasive techniques provide an alternative to conventional surgeries due to minimal pain, the absence of large wounds, early return to work, and maintaining anatomical integrity.
0Малоинвазивные методы являются альтернативой традиционным хирургическим вмешательствам благодаря минимальной боли, отсутствию больших ран, раннему возвращению к работе и сохранению анатомической целостности.
→Except for superior hemorrhoidal embolization, all the other procedures take care of the prolapsed hemorrhoidal tissue.
0За исключением эмболизации ВГА, все остальные процедуры направлены на устранение выпадения геморроидальных узлов.
→The principle behind all these techniques is dearterialization.
0Принцип, лежащий в основе всех этих методов, - дезртеризация.
→These include DGHAL with rectoanal repair (RAR), Stapled hemorrhoidopexy (PPH), Laser hemorrhoidoplasty (LHP), Transanal suture hemorrhoidopexy, and Superior hemorrhoidal artery embolization.
0К ним относятся DGHAL с ректоанальной пластикой (RAR), степлерная геморроидопексия (PPH), лазерная геморроидопластика (LHP), трансанальная шовная геморроидопексия и эмболизация верхней геморроидальной артерии.
→Minimally invasive techniques for managing hemorrhoids have emerged in the late twentieth and early twenty-first centuries [2].
0Малоинвазивные методы лечения геморроя появились в конце двадцатого и начале двадцать первого веков [2].
→Blaisdell, in 1958, carried out a nonsurgical procedure in the form of plication for prolapsed hemorrhoids in immunocompromised patients [1].
0Блейсделл в 1958 году провел нехирургическую процедуру в виде пликации при выпадении геморроидальных узлов у пациентов с ослабленным иммунитетом [1].
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (959 дней)
Деятельность:
6929 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение