→The purse-string suture includes mucosa and submucosa.
0Кисетный шов захватывает слизистый и подслизистый слои.
→The anoscope is gradually rotated through the entire rectal circumference, 4 cm higher than the dentate line and proximal to the hemorrhoidal apex for completing a “purse-string” suture.
0Аноскоп медленно поворачивают по всей окружности прямой кишки, на 4 см выше зубчатой линии и проксимальнее верхушки геморроидального узла для завершения наложения “кисетного” шва.
→The mucous membrane that protrudes through an anoscope window is held with the help of a stitch.
0Слизистая оболочка, выступающая через окошко аноскопа, удерживается с помощью шва-держалки.
→After removing the obturator, an anoscope is introduced through this dilator, pushing back the prolapsing mucosa against the rectal wall along a circumference of 270°.
0После удаления обтуратора через этот расширитель вводят аноскоп, отодвигая выпадающую слизистую оболочку к стенке прямой кишки по окружности на 270°.
→This causes a reduction of hemorrhoidal prolapse into the rectum.
0Это приводит к уменьшению выпадения геморроидальных узлов в прямую кишку.
→A circular anal dilator (CAD) with an obturator is introduced into the anal canal.
0В анальный канал вводится циркулярный анальный расширитель (ЦАР) с обтуратором.
→The patient is induced spinal anesthesia and placed in a lithotomy position (Fig.
7.
4a–d).
0Пациенту проводят спинномозговую анестезию и помещают в положение для литотомии (рис.7.4a–d).
→PPH decreases the prolapse of hemorrhoidal tissues by excising a ring-shaped donut of the prolapsed rectal mucosa, lifting the hemorrhoidal cushions, anal mucosa, and anoderm, and fixing them in their anatomical position [11].
0PPH уменьшает выпадение геморроидальных узлов путем циркулярного иссечения выпадающей слизистой прямой кишки, приподнимания геморроидальных подушечек, слизистой оболочки заднего прохода и анодермы и фиксации их в анатомическом положении [11].
→The procedure is based on the principle of dearterialization with fixation of the prolapsing hemorrhoids [11].
0Процедура основана на принципе дезартеризации с фиксацией выпадающих геморроидальных узлов [11].
→This new approach works better than the standard closed or open hemorrhoidectomy and results in lesser discomfort after the operation with rapid wound healing.
0Такой подход работает лучше, чем стандартная закрытая или открытая геморроидэктомия, и приводит к меньшему дискомфорту после операции при быстром заживлении раны.
→Recently, the use of staplers for hemorrhoidal surgery has gained popularity.
0В последнее время использование степлеров при операциях на геморроидальных узлах набирает популярность.
→In July 2001, a group of experienced surgeons conducting PPH assembled in France and named the procedure “Stapled hemorrhoidopexy” as the anal cushions are not excised [12].
0В июле 2001 года группа опытных хирургов, проводящих PPH, собралась во Франции и назвала процедуру “степлерная геморроидопексия”, поскольку анальные подушечки не иссекаются [12].
→Initially, the procedure was named stapled hemorrhoidectomy.
0Первоначально процедура называлась степлерной геморроидэктомией.
→The staplers perform an immediate re-anastomosis of the mucosa [11].
0Степлерами выполняют немедленное наложение анастомоза на слизистую оболочку [11].
