→PPH decreases the prolapse of hemorrhoidal tissues by excising a ring-shaped donut of the prolapsed rectal mucosa, lifting the hemorrhoidal cushions, anal mucosa, and anoderm, and fixing them in their anatomical position [11].
0PPH уменьшает выпадение геморроидальных узлов путем циркулярного иссечения выпадающей слизистой прямой кишки, приподнимания геморроидальных подушечек, слизистой оболочки заднего прохода и анодермы и фиксации их в анатомическом положении [11].
→The procedure is based on the principle of dearterialization with fixation of the prolapsing hemorrhoids [11].
0Процедура основана на принципе дезартеризации с фиксацией выпадающих геморроидальных узлов [11].
→This new approach works better than the standard closed or open hemorrhoidectomy and results in lesser discomfort after the operation with rapid wound healing.
0Такой подход работает лучше, чем стандартная закрытая или открытая геморроидэктомия, и приводит к меньшему дискомфорту после операции при быстром заживлении раны.
→Recently, the use of staplers for hemorrhoidal surgery has gained popularity.
0В последнее время использование степлеров при операциях на геморроидальных узлах набирает популярность.
→In July 2001, a group of experienced surgeons conducting PPH assembled in France and named the procedure “Stapled hemorrhoidopexy” as the anal cushions are not excised [12].
0В июле 2001 года группа опытных хирургов, проводящих PPH, собралась во Франции и назвала процедуру “степлерная геморроидопексия”, поскольку анальные подушечки не иссекаются [12].
→Initially, the procedure was named stapled hemorrhoidectomy.
0Первоначально процедура называлась степлерной геморроидэктомией.
→The staplers perform an immediate re-anastomosis of the mucosa [11].
0Степлерами выполняют немедленное наложение анастомоза на слизистую оболочку [11].
→This approach excises the rectal mucosa as a ring above the hemorrhoidal cushions.
0При таком подходе слизистая оболочка прямой кишки иссекается в виде кольца над геморроидальными подушечками.
→In 1998, Longo from Italy [11] developed a technique that uses a circular device to reduce the prolapsed hemorrhoidal mass.
0В 1998 году Лонго из Италии [11] разработал методику, в которой используется циркулярное устройство для уменьшения выпадения геморроидальных узлов.
→7.
3 Stapled Hemorrhoidopexy (Procedure for Prolapsed Hemorrhoids: PPH)
07.3 Степлерная геморроидопексия (процедура при выпадении геморроидальных узлов: PPH)
