→A survey of proctologists and retrospective analysis of patient records were conducted to evaluate treatment modali- ties and outcomes across six different clinical scenarios based on AF presentation (acute/chronic) stratified by sphincter function (normal/hypertonic/hypotonic).
0Был проведен опрос проктологов и ретроспективный анализ историй болезни пациентов, чтобы оценить методы лечения и результаты при шести различных клинических сценариях, основанных на проявлениях АТ (острая/хроническая) и тонуса сфинктера (нормальный/гипертонус/гипотонус).
→This multicenter study, conducted by the Italian Society of Colorectal Surgery, aimed to assess treatment trends in AF over a 10 year period.
0Это многоцентровое исследование, проведенное Итальянским обществом колоректальной хирургии, было направлено на оценку тенденций в лечении АТ за 10-летний период.
→Anal fissure (AF) poses a common challenge in clinical practice, prompting various treatment approaches.
0Анальная трещина (АТ) представляет собой распространенную проблему в клинической практике, требующую различных подходов к лечению.
→This multicenter study aims to assess changes in treat- ment trends, both conservative and surgical, over a 10 year period.
0Это многоцентровое исследование направлено на оценку изменений в методах лечения, как консервативного, так и хирургического, за 10-летний период.
→Available surgical options aim to reduce the anal sphincter tone [such as internal/exter- nal sphincterotomy and botulinum toxin (BTX) injection] or directly address the fissure through fissurectomy, with possible repair of the anal canal (anoplasty) [4, 5].
0Доступные хирургические методы направлены на снижение тонуса анального сфинктера (например, сфинктеротомия или инъекция ботулотоксина) или непосредственно на устранение трещины с помощью иссечения с возможным восстановлением анального канала (анопластика) [4, 5].
→When conservative treatments prove ineffective, surgical intervention may be necessary.
0Если консервативные методы лечения оказываются неэффективными, может потребоваться хирургическое вмешательство.
→The optimal duration of these treatments remains unclear and is usually based on symptom relief and fissure healing time.
0Оптимальная продолжительность лечения остается неясной и обычно зависит от облегчения симптомов и времени заживления трещины.
→Various medical treatments have been proposed, with calcium-channel blockers, nitroglycerin, topical anesthetics, and glycerin film-forming ointments among the options [3].
0Были предложены различные методы лечения, как то - блокаторы кальциевых каналов, нитроглицерин, местные анестетики и глицериновые пленкообразующие мази [3].
→However, normal or even reduced anal tone can also be observed, necessitating different treat- ment strategies.
0Однако также может наблюдаться нормальный или даже сниженный тонус анального сфинктера, что требует различных стратегий лечения.
→Diagnosing AF typically involves a proctological exami- nation, with hypertonicity of the internal anal sphincter being a common finding.
0Диагностика АТ обычно включает в себя проктологическое обследование, при этом часто выявляется гипертонус внутреннего анального сфинктера.
→While some cases may resolve spontaneously, AF frequently persists despite standard medical treatments, becoming a chronic condition [2].
0Хотя в некоторых случаях анальная трещина может зажить самостоятельно, так бывает не всегда, несмотря на стандартное консервативное лечение, что приводит к хронизации процесса [2].
→It significantly impacts patients’ quality of life and imposes a considerable burden on the public health system [1].
0Это заболевание существенно влияет на качество жизни пациентов и ложится значительным бременем на систему общественного здравоохранения [1].
→Anal fissure (AF) is one the most common and painful conditions affecting the anal region, often leading patients to seek care from proctology units.
0Анальная трещина (АТ) - одно из наиболее распространенных и болезненных заболеваний, поражающих область заднего прохода, которое часто заставляет пациентов обращаться за помощью в проктологические отделения.
