→The procedure is painless as all the sutures are above the dentate line.
0Процедура безболезненна, так как все швы накладываются выше зубчатой линии.
→The second line of circumferential sutures is taken 2 cm proximal to the dentate line.
0Вторую линию циркулярных швов накладывают на 2 см проксимальнее зубчатой линии.
→The suture is carried out around the complete circumference of the rectal wall at the same level.
0Швы накладываются по всей окружности стенки прямой кишки на одном и том же уровне.
→Each suture is taken 0.5–1 cm apart and is double locked to prevent the purse-string effect.
0Каждый шов накладывается на расстоянии 0,5–1 см друг от друга и фиксируется дважды, чтобы предотвратить эффект кисетного шва.
→After tying the first stitch, the next stitch is taken 1–2 mm away, overlapping the first stitch’s ending.
0После завязывания первого узла следующий стежок делается на расстоянии 1-2 мм, перекрывая окончание первого узла.
→A 30-mm atraumatic 1/2 circle needle with 2-0 polyglactin (Vicryl) is used for the stitch.
0Для наложения швов используется атравматичная игла диаметром 30 мм 1/2 окружности с 2-0 полиглактином (викрил).
→For fixation of the laxed submucosa and mucosa, the sutures are passed through the mucosa, submucosa, and the internal sphincter muscle, starting at the 3 o’clock position , 4 cm proximal to the dentate line [33].
0Для фиксации скользящей подслизистой оболочки швы проходят через слизистую, подслизистую оболочку и внутренний сфинктер, начиная с положения "на 3 часах", на 4 см выше зубчатой линии [33].
→The engorged mucosa and dentate line are then visualized.
0Затем визуализируется гипертрофированная слизистая оболочка и зубчатая линия.
→A specially designed, self-illuminated sliding valve proctoscope with a slit is inserted.
0Вводится специально разработанный проктоскоп с самоосвещающимся скользящим клапаном и прорезью.
→A Sim’s speculum is introduced in the anal canal to compress and push the pile mass upwards.
0В анальный канал вводится зеркало Симса для расширения и выталкивания геморроидальных узлов кверху.
→The principle is based on dearterialization by blocking the vessels at two sites, 2 and 4 cm above the dentate line, thus preventing the collateral formation and subsequent recurrence [33].
0Принцип основан на дезартеризации путем прошивания сосудов в двух местах, на 2 и 4 см выше зубчатой линии, таким образом предотвращая образование коллатералей и последующих рецидивов [33].
→A comparison amongst excisional hemorrhoidectomy, DGHAL, and stapled hemorrhoidopexy for complications and recurrence has been mentioned in Tables 7.
6, 7.
7, 7.
8, and 7.
9.
0Сравнение эксцизионной геморроидэктомии, DGHAL и степлерной геморроидопексии с точки зрения осложнений и рецидивов приведено в таблицах 7.6, 7.7, 7.8 и 7.9.
→7.4 Comparison of Excisional Hemorrhoidectomy with DGHAL and PPH
07.4 Сравнение эксцизионной геморроидэктомии с DGHAL и PPH
