→Sometimes, one may not be able to palpate the vessel precisely at the 3 o’clock position, as the position of the superior hemorrhoidal artery branches is not constant.
0Иногда может оказаться невозможным пальпировать сосуд точно в положении "3 часа", так как положение ветвей верхней геморроидальной артерии непостоянно.
→The SHA branches are palpated starting from 3 o’clock (Fig.
8.
9b).
0Ветви ВГА пальпируются, начиная с 3 часов (рис.8.9b).
→The dentate line is identified, and the left-hand index finger is inserted about 2–4 cm above the hemorrhoidal tissue.
0Определяется зубчатая линия, и указательный палец левой руки вводится примерно на 2-4 см выше геморроидальной ткани.
→The Allis forceps are applied at the anal verge at 3 o’clock, and the hemorrhoid tissue is slowly pulled outwards.
0Зажимы Allis накладываются на анальный край на 3 часа, и ткань геморроидального узла медленно вытягивается наружу.
→The ligation of the branches of SHA is started at 3 o’clock position.
0Перевязку ветвей ВГА начинают в положении "3 часа".
→After thoroughly lubricating with lignocaine hydrochloride jelly, a half-cut proctoscope is introduced into the anal canal (Fig.
8.
9a).
0После тщательного смазывания желе из лидокаина гидрохлорида в анальный канал вводят наполовину разрезанный проктоскоп (рис. 8.9а).
→The hemorrhoidal tissue is massaged to reduce engorgement.
0Геморроидальную ткань массируют, чтобы уменьшить нагрубание.
→After the edema has diminished, the hemorrhoidal mass can be pushed back into the anal canal lumen, and further surgical steps can be performed (Fig.
8.
8b).
0После уменьшения отека геморроидальную ткань можно протолкнуть обратно в просвет анального канала и выполнить дальнейшие хирургические действия (рис. 8.8b).
→Immediately after injection of hylase, regression of the hemorrhoidal tissue can be observed on the operating table.
0Сразу после инъекции хилазы на операционном столе можно наблюдать регрессию геморроидальной ткани.
