Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→There may be marked tenderness or bogginess in case of an abscess.
0В случае абсцесса может наблюдаться выраженная болезненность или флуктуация.
→It is an essential landmark in determining the position of a fistula.
0Это важный ориентир для определения местоположения свища.
→The anorectal ring is felt approximately 4 cm above the anal verge, marking the distinction between the anal canal and rectum.
0Аноректальное кольцо ощущается примерно на 4 см выше края ануса, отмечая границу между анальным каналом и прямой кишкой.
→Palpation within the anal canal should be done circumfer- entially up to the anorectal ring to rule out an abscess.
0Пальпацию анального канала следует проводить по окружности до аноректального кольца, чтобы исключить абсцесс.
→A bidigital assessment of the ischioanal fossa and the anal canal is done.
0Проводится двупальцевая оценка седалищно-анальной ямки и анального канала.
→Any pain, tenderness, or growth should be noted as well.
0Следует обращать внимание на любую болезненность, уплотнение или разрастание.
→Note the anal tone at rest as well as on squeezing the buttocks while the finger is in the anal canal.
0Обратите внимание на тонус анального канала в состоянии покоя, а также при сжатии ягодиц, когда палец находится в анальном канале.
→A circular intersphincteric groove is felt when one enters the anal canal.
0При входе в анальный канал ощущается круглая межфинктерная борозда.
→The left lateral posture is the preferred position for examination.
0Лучше всего осматривать пациента в положении на левом боку.
→After lubrication with lignocaine jelly, the finger tip should be introduced into the anus.
0После смазывания лидокаиновым гелем кончик пальца следует ввести в задний проход.
→Use a gloved finger to examine the anal area.
0Используйте резиновые перчатки, чтобы осмотреть область заднего прохода.
→DRE is the key to examining the internal opening in the case of a fistula and an abscess.
0ПРИ - это ключевой момент в исследовании внутреннего отверстия в случае свища и абсцесса.
→12.4.3 Digital Rectal Examination (DRE)
012.4.3 Пальцевое ректальное исследование (ПРИ)
→The easiest way to find the internal opening is to massage the tract and look for pus oozing at the anal crypt [3].
0Самый простой способ найти внутреннее отверстие - помассировать свищевой ход и поискать, из какой крипты выделяется гной. [3].
→The internal opening may appear like an induration, pit, or groove on palpation.
0Внутреннее отверстие при пальпации может выглядеть как уплотнение, ямка или желобок.
→Observe whether the external opening is posterior or anterior to a hypothetical line passing transversely over the middle of the anus.
0Обратите внимание, находится ли наружное отверстие сзади или спереди от гипотетической линии, проходящей поперек середины заднего прохода.
→Assess the approximate distance of the external opening from the anal verge.
0Оцените приблизительное расстояние от наружного отверстия до края ануса.
→The entire perineum should be palpated with gentle hands; the exter- nal opening may appear as an open sinus or ele- vated granulation tissue with pus or a blood-stained discharge.
0Следует осторожно пропальпировать всю промежность; наружное отверстие может выглядеть как углубление или грануляционная ткань с гнойными или кровянистыми выделениями.
→Careful palpation will help to identify the fibrosed fistula tract and its course.
0Тщательная пальпация поможет выявить фиброзированный свищевой канал и его ход.
→12.4.2 Palpation
012.4.2 Пальпация
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (664 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение