Mikelangelo: переводы

Techniques in Coloproctology Volume 28, issue 1, December 2024 / Техники в колопроктологии, том 28, Декабрь 2024

→Laser hemorrhoidoplasty (LHP)
0Лазерная геморроидопластика (LHP)
→The issues raised in this manuscript are based on the experience with the Leonardo® diode laser, Biolitec Biomedical Technology GmbH, Jena, Germany.
0Вопросы, поднятые в этой рукописи, основаны на опыте работы с диодным лазером Leonardo®, Biolitec Biomedical Technology GmbH, Йена, Германия.
→In recent years, increasingly more papers have been published on the use of diode laser in the management of proctologic disorders.
0В последние годы публикуется все больше работ, посвященных использованию диодного лазера в лечении проктологических заболеваний.
→The most commonly used laser systems in the literature include the CO2 [3], neodymium YAG [4] and diode lasers [5].
0Наиболее часто используемые лазерные системы по данным
литературы включают CO2 [3], неодимовый YAG [4] и диодные лазеры [5].
→Over the last decade, a laser-associated management option for these entities has been largely thematized, and many surgeons have added laser-based techniques to their treatment armamentarium [1, 2].
0За последнее десятилетие лазерный метод лечения этих заболеваний был в значительной степени освещен, и многие хирурги добавили эти
методы в свой лечебный арсенал [1, 2].
→Benign proctologic conditions including hemorrhoids, fistula in ano, anal fissures and pilonidal sinus constitute a significant portion of the workload in general and colorectal surgery.
0Доброкачественные проктологические заболевания, такие как хронический геморрой, свищи и трещины заднего прохода и пилонидальная болезнь, являются наиболее частыми нозологиями в общей и колоректальной хирургии.
→Background
0Предпосылки
→There is a need to develop high-resolution anoscopy and triage tests and to evaluate screening strategies.
0Существует необходимость в в развитии аноскопии с высоким разрешением и сортировочных тестов, а также в оценке стратегий скрининга.
→If high-resolution anoscopy is not possible, screening by a standard proctological examination is an alternative.
0Если аноскопия с высоким разрешением невозможна, альтернативой является скрининг с помощью стандартного проктологического обследования.
→However, this technique is not widely available, which limits its use.
0Однако этот метод не является широко доступным, что ограничивает его использование.
→Performance is superior to that of proctological examination with standard anoscopy.
0Её эффективность превосходит результаты проктологического обследования при стандартной аноскопии.
→In the presence of cytological abnormalities and/or lesions and a suspicion of dysplasia on clinical examination, high-resolution anoscopy is indicated.
0При наличии цитологических аномалий и/или поражений и подозрении на дисплазию при клиническом обследовании показана аноскопия высокого разрешения.
→It is indicated in the event of a positive HPV16 test.
0Она показана в случае положительного теста на ВПЧ-16.
→Its sensitivity is greater than 80% and exceeds that of proctological examination with standard anoscopy.
0Её чувствительность превышает 80% и превышает чувствительность проктологического исследования при стандартной аноскопии.
→Anal cytology is a sensitive test for HSIL detection.
0Анальная цитология является чувствительным тестом для выявления HSIL.
→For asymptomatic patients at risk, an initial HPV16 test makes it possible to target patients at risk of HSILs likely to progress to cancer.
0Для бессимптомных пациентов из группы риска первичный тест на ВПЧ16 позволяет выявить пациентов с риском развития HSILs, которые могут перерасти в рак.
→All patients with symptoms should undergo a proctological examination including standard anoscopy.
0Все пациенты, предъявляющие жалобы, должны пройти проктологическое обследование, включая стандартную аноскопию.
→The purpose of screening is to detect HSILs so that they can be treated, thereby reducing the risk of progression to cancer.
0Целью скрининга является выявление HSILs, чтобы их можно было лечить, тем самым снижая риск прогрессирования рака.
→In addition to patients with a personal history of precancerous lesions and anal cancer, three groups are at very high risk of anal cancer: (i) men who have sex with men and are living with HIV, (ii) women with a history of high-grade squamous intraepithelial lesions (HSILs) or vulvar HPV cancer, and (iii) women who received a solid organ transplant more than 10 years ago.
0В дополнение к пациентам с предраковыми поражениями в анамнезе и раком анального канала, три группы подвержены очень высокому риску развития рака заднего прохода: (i) мужчины, имеющие половые контакты с мужчинами с ВИЧ, (ii) женщины с плоскоклеточными интраэпителиальными поражениями высокой степени тяжести (HSILs) или рак вульвы, вызванный ВПЧ, и (iii) женщины, перенесшие трансплантацию паренхиматозного органа более 10 лет назад.
→Invasive cancer is preceded by precancerous lesions.
0Инвазивному раку предшествуют предраковые поражения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (795 дней)
Деятельность:
6515 версий перевода с общим рейтингом 188
67 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение