Mikelangelo: переводы

Lasers in Proctology / Лазеры в проктологии

→There were grade 4 hemorrhoids at the 3 o’clock position on local examination.
0При местном осмотре на 3 часах по вы был обнаружен геморроидальный узел 4-й степени.
→He had a history of constipation, straining during defecation, and spending hours on the commode.
0В анамнезе у него были запоры, позывы к дефекации, и он часами сидел на унитазе.
→Blood was bright red.
0Кровь была алого цвета.
→He was afraid of going to the toilet as he experienced pain and bleeding during defecation.
0Он боялся ходить в туалет, так как испытывал боль и кровотечение во время дефекации.
→He gave a history of a pile mass that came out during defecation and reduced on its own but gradually became irreducible in the last few months.
0Он рассказал историю появления кровянистых выделений, которые появлялись во время дефекации и исчезали сами по себе, но постепенно прогрессировали в течение последних нескольких месяцев.
→He was weak and not in good health when he came for consultation.
0Он был слаб и не совсем здоров, когда пришел на консультацию.
→Mr.
X, a 76-year-old man, was operated upon by a surgeon for bleeding piles with Kshar sutra twice, but with no relief.
076 летний мужчина, был дважды прооперирован по поводу кровоточащего геморроя узлов с помощью Кшар сутры (https://sushrutaclinic.com/ksharsutra/), но безрезультатно.
→The VAS score was signifcantly low.
0Болевой синдром по ВАШ был небольшим.
→The recovery was fast as no excision was done, nor any raw areas were created.
0Восстановление было быстрым, так как не было иссечения тканей и обширных ран.
→He was cheerful as there was no bleeding or prolapse.
0Он чувствовал себя хорошо, так как не было ни кровотечения, ни выпадения узлов.
→FGHAL with LHP was planned.
0Было запланировано FGHAL с использованием LHP.
→The patient had a history of straining and constipation, for which he was taking laxatives.
0Также пациент отмечал затруднения при дефекации и запоры, от которых он принимал слабительные.
→Case Study 2
0Случай 2
→He resumed work on the eighth postoperative day.
0Он приступил к работе на восьмой день после операции.
→After a week, the patient came for a follow-up.
0Через неделю пациент пришел на повторный осмотр.
→As it was a simple case of grade 2 hemorrhoids, FGHAL with LHP was done.
0Поскольку это был простой случай геморроя 2-й степени, было проведено FGHAL с LHP.
→Discussion
0Обсуждение
→All the palpable branches of SHA were ligated, followed by laser hemorrhoidoplasty.
0Были перевязаны все пальпируемые ветви ВГА с последующей лазерной геморроидопластикой.
→On sigmoidoscopy, except for hemorrhoids, there was no other pathology.
0При ректороманоскопии, кроме геморроя, никакой другой патологии обнаружено не было.
→The proctoscopy revealed grade 2 hemorrhoids.
0Проктоскопия выявила геморрой 2-й степени.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (663 дня)
Деятельность:
5852 версии перевода с общим рейтингом 188
59 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение