→With respect to postsurgical scar assessment, the mean Patient and Observer Scar Assessment Scale scores (score range 6–60, with higher scores indicating worse outcome) were 14.2 ± 6.5 (patients’ evaluation) and 11.4 ± 4.7 (observers’ evaluation).
0Что касается оценки послеоперационных рубцов, то средние баллы по шкале оценки рубцов пациентом и исследователем (диапазон от 6 до 60 баллов, более высокие баллы указывают на худший исход) составили 14,2 ± 6,5 (оценка пациентов) и 11,4 ± 4,7 (оценка исследователей).
→The mean operative time was 21.5 ± 10.4 min, whereas the mean follow-up period was 24.5 ± 16.8 months, with a complication rate of 24% (n = 4) and recurrence rate of 18% (n = 3).
0Среднее время операции составило 21,5 ± 10,4 мин, а
средний период наблюдения составил 24,5 ± 16,8 месяцев, при этом частота осложнений составила 24% (n = 4), а частота рецидивов - 18% (n = 3).
→At the time of treatment, the patients’ mean age and body mass index were 13.6 ± 1.6 years and 25.3 ± 5.6 kg m−2, respectively.
0На момент начала лечения средний возраст пациентов и индекс массы тела составляли 13,6 ± 1,6 года и 25,3 ± 5,6 кг/м2 соответственно.
→A total of 17 consecutive patients (n = 12 female, 71%) underwent a-PiLaT.
0В общей сложности 17 пациентам (n = 12 девочек, 71%) была проведена операция a-PiLaT.
→Data on perioperative characteristics and clinical outcomes at follow-up were retrospectively analysed.
0Проведен ретроспективный анализ данных, связанных с периоперационными характеристиками и клиническими исходами при последующем наблюдении.
→We describe our preliminary experience with PiLaT performed in adolescents aged 10–17 years at our tertiary paediatric surgical hospital from 2019 to 2023.
0Мы описываем наш предварительный опыт проведения операции PiLaT у подростков в возрасте 10-17 лет в нашей детской хирургической больнице высшего звена с 2019 по 2023 год.
→Nonetheless, there is a paucity of available data on adolescent pilonidal disease laser treatment (a-PiLaT).
0Тем не менее, имеющихся данных о лазерном лечении пилонидальной болезни у подростков (a-PiLaT) очень мало.
→While surgical management currently is the mainstay of treatment, pilonidal disease laser treatment (PiLaT) has recently been recognized as a promising treatment option for non-inflammatory diseases.
0В то время как хирургическое лечение в настоящее время является основой лечения, лазерное лечение пилонидальной болезни (PiLaT) недавно было признано перспективным методом лечения в
отсутствии воспалительных изменений
→Pilonidal disease (PD) is an acquired condition related to hair-induced mechanical forces on the skin surface of the intergluteal cleft, with subsequent abscess formation with or without a concomitant draining sinus (pit).
0Пилонидальная болезнь (ПБ) - это приобретенное заболевание, связанное с механическим воздействием волос на поверхность кожи в межягодчной складке с последующим образованием абсцесса с сопутствующим дренирующим синусом (ямкой) или без него.
→Adolescent pilonidal disease laser treatment (a-PiLaT): a pilot study
0Лазерное лечение пилонидальной болезни у подростков (a-PiLaT): пилотное исследование
→The efficacy of injections of mesenchymal stem cells (MSC) for anal fistula treatment may be impaired by the persistence of stools passing into the fistula, causing bacterial contamination and a local inflammatory reaction.
0Эффективность инъекций мезенхимальных стволовых клеток (МСК) при лечении анальных свищей может снижаться из-за постоянного попадания каловых масс в свищ, что вызывает бактериальное загрязнение и местную воспалительную реакцию.
→Complete clinical remission rates following MSC injection are significantly higher after closure of the internal opening with a rectal flap than after closure with sutures, without consequences on anal continence.
0Показатели полной клинической ремиссии после инъекции МСК значительно выше после закрытия внутреннего отверстия свища подвижным ректальным лоскутом, чем после наложения швов, без последствий для анального держания.
→Practicing an advancement flap was the only significant factor associated with complete clinical remission over time (adjusted HR [95% CI] of 2.6 [1.4–4.9], p = 0.003).
0Использование подвижного лоскута было единственным значимым фактором, связанным с полной клинической ремиссией с течением времени (скорректированный ОР [95% ДИ] 2,6 [1,4–4,9], р = 0,003).
