Mikelangelo: переводы

Miscellaneous July 2025 / Разное Июль 2025

→Abstract
0Резюме
→Validation of a novel imaging-guided and anatomy-based classification system for anorectal fistulas: a retrospective clinical evaluation study
0Валидация новой системы классификации аноректальных свищей, основанной на визуализации и анатомии: ретроспективное клиническое исследование
→The success rates of LEPSIT and EPSIT are similar. LEPSIT results in better wound healing and patient comfort, and a shorter time to return to work.
0Показатели успешности процедур LEPSIT и EPSIT сопоставимы. LEPSIT обеспечивает лучшее заживление ран и больший комфорт для пациента, а также более короткий срок возвращения к работе.
→Conclusions
0Выводы
→Twenty-four LEPSIT patients were matched to 72 EPSIT patients. Eighty-one (84.4%) of the included patients were male, and the median age was 26 years (range 16–52 years). The median follow-up time was 9 months (range 3–15 months).Wound healing rates (LEPSIT; 95.8% vs. EPSIT; 93%; p = 0.99) were similar in both groups. In patients who underwent LEPSIT, the operative time (p = 0.00086) was significantly shorter, time taken to return to work (p = 0.03572) and wound closure (p < 0.00001) were significantly less. However, the time taken to return to daily activities and the percentage of wound complications were similar in both groups. The pain scores on postoperative -days 1 7, and 14 were significantly higher after EPSIT (p = 0.0083, p = 0.00054, and p = 0.0479, respectively). The postoperative analgesic requirement was significantly higher after EPSIT (p = 0.01492). The total hospital cost was significantly less in patients who underwent EPSIT (p < 0.00001). Significantly better cosmetic improvement was observed in LEPSIT procedure (p = 0.00694). First month quality of life (evaluated with the Short Form 36 Health Survey Questionnaire) was similar except for bodily pain (better after LEPSIT).
0Двадцать четыре пациента, перенесших процедуру LEPSIT, были сопоставлены с 72 пациентами, перенесшими процедуру EPSIT. Среди всех включённых пациентов 81 человек (84,4 %) были мужчинами, медианный возраст составил 26 лет (диапазон 16–52 года). Медиана периода наблюдения составила 9 месяцев (диапазон 3–15 месяцев). Показатели заживления ран (LEPSIT – 95,8 % против EPSIT – 93 %; p = 0,99) были сопоставимы в обеих группах. У пациентов после LEPSIT продолжительность операции (p = 0,00086) была значительно меньше, как и время до возвращения к работе (p = 0,03572) и время до полного закрытия раны (p < 0,00001). Однако сроки возвращения к повседневной активности и частота осложнений ран были схожими в обеих группах. Болевые ощущения на 1-й, 7-й и 14-й дни после операции были значительно выше после EPSIT (p = 0,0083; p = 0,00054; p = 0,0479 соответственно). Потребность в послеоперационных анальгетиках также была значительно выше после EPSIT (p = 0,01492). Общая стоимость госпитализации была существенно ниже у пациентов, перенесших EPSIT (p < 0,00001). При этом косметический результат был значительно лучше после LEPSIT (p = 0,00694). Качество жизни в первый месяц (по опроснику Short Form-36 Health Survey Questionnaire) было сопоставимо, за исключением показателя «боль в теле» (лучше после LEPSIT).
→Results
0Результаты
→Between September 2019 and September 2020, patients who underwent LEPSIT and EPSIT procedures for PSD at Bursa Medicana Hospital, Turkey, were matched for age, pit location and number, body mass index (BMI), and sex. The primary endpoint was complete wound healing and the secondary endpoints were quality of life, cosmetic results, and cost.
0С сентября 2019 года по сентябрь 2020 года в больнице Bursa Medicana (Турция) пациенты, перенесшие процедуры LEPSIT и EPSIT по поводу пилонидальной болезни (ПБ), были сопоставлены по возрасту, локализации и количеству ходов, индексу массы тела (ИМТ) и полу. Первичной конечной точкой было полное заживление раны, а вторичными конечными точками — качество жизни, косметические результаты и стоимость лечения.
→Methods
0Методы
→The aim of this study was to investigate whether the addition of laser to the endoscopic pilonidal sinus treatment (EPSIT), laser-assisted EPSIT (LEPSIT) has an effect on the method and clinical results in the treatment of pilonidal sinus disease (PSD).
0Целью данного исследования было выяснить, влияет ли добавление лазера к эндоскопическому лечению пилонидальной болезни (EPSIT) (лазерно-ассистированная EPSIT (LEPSIT)) на метод и клинические результаты лечения пилонидальной болезни (ПБ).
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→Endoscopic pilonidal sinus treatment vs. laser-assisted endoscopic pilonidal sinus treatment: short-term results from a retrospective case-matched study
0Эндоскопическое лечение пилонидальной болезни в сравнении с эндоскопическим лечением дополненное лазером: краткосрочные результаты ретроспективного исследования, сопоставленного с конкретными случаями
→Combined curettage and laser therapy showed non-significant but broad benefits over curettage alone, but statistical significance was not achieved in any of the adverse findings, as well as wound healing and recurrence. Higher body weight and higher orifice count were associated with both poor wound healing and recurrence, while prior recurrence was another factor associated with recurrence at 6 months.
0Сочетание кюретажа и лазерной терапии продемонстрировало несильные, но широкие потенциальные преимущества по сравнению с одним только кюретажем, однако ни одно из различий по неблагоприятным исходам, заживлению ран или рецидивам не достигло статистической значимости. Более высокая масса тела и большее количество отверстий были связаны с плохим заживлением ран и рецидивами, а наличие рецидива в анамнезе — с рецидивом через 6 месяцев.
→Conclusion
0Вывод
→The L/C and C groups were similar in terms of age and sex distribution. The groups had similar results for postoperative pain, discharge, bleeding, wound healing problems at 30 days, and recurrence at 6 months. Multivariable logistic regression revealed that, high weight and higher orifice count were independently associated with wound healing problems. Additionally, high weight, higher orifice count and prior recurrence were independently associated with recurrence.
0Группы Л/К и К не различались по возрасту и полу. Послеоперационные боли, выделения, кровотечение, проблемы с заживлением ран через 30 дней, а также рецидив через 6 месяцев также были сопоставимы между группами. Множественный логистический регрессионный анализ показал, что избыточная масса тела и большее количество свищевых отверстий независимо ассоциировались с проблемами заживления ран. Кроме того, избыточная масса тела, большее количество отверстий и наличие рецидива в анамнезе были независимо связаны с последующим рецидивом.
→Results
0Результаты
→This study included patients diagnosed with PSD between February 2019, and September 2022. The patients were randomly assigned to either the laser + curettage (L/C; n = 40) group or the curettage-only (C; n = 40) group. The following data were collected: demographic and anthropometric information, smoking status, comorbidities, number of PSD-related orifices, complicated or uncomplicated disease, prior recurrence, postoperative findings, wound healing problems within 30 days postoperatively, and recurrence within 6 months postoperatively.
0В исследование были включены пациенты с диагнозом ПБ в период с февраля 2019 года по сентябрь 2022 года. Пациенты были случайным образом распределены в две группы: лазер + кюретаж (Л/К; n = 40) и только кюретаж (К; n = 40). Были собраны следующие данные: демографическая и антропометрическая информация, статус курения, сопутствующие заболевания, количество свищевых отверстий, осложненное или неосложненное течение болезни, наличие рецидивов в анамнезе, послеоперационные данные, проблемы с заживлением ран в течение 30 дней после операции и рецидив в течение 6 месяцев.
→Patients and methods
0Пациенты и методы
→This study aimed to compare laser application with sinus curettage against only sinus curettage in the treatment of pilonidal sinus disease (PSD) in terms of postoperative complications, wound healing, and recurrence. Additionally, we aimed to investigate factors associated with wound healing and recurrence after PSD surgery.
0Целью данного исследования было сравнить применение лазера в сочетании с кюретажем и только кюретажа при лечении пилонидальной болезни (ПБ) с точки зрения послеоперационных осложнений, заживления ран и рецидивов. Кроме того, мы стремились изучить факторы, связанные с заживлением ран и рецидивами после операции по поводу ПБ.
→Aim
0Цель
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (939 дней)
Деятельность:
6758 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение