Mikelangelo: переводы

Miscellaneous January 2026 / Разное Январь 2026

→Alabbad, J., Almutairi, S., Alsabagha, N. et al. Associations between adjuvant antibiotic therapy and fistula formation after incision and drainage of anorectal abscesses: results from a retrospective cohort study. Tech Coloproctol 30, 24 (2026). https://doi.org/10.1007/s10151-025-03264-7
0Alabbad, J., Almutairi, S., Alsabagha, N. et al. Associations between adjuvant antibiotic therapy and fistula formation after incision and drainage of anorectal abscesses: results from a retrospective cohort study. Tech Coloproctol 30, 24 (2026). https://doi.org/10.1007/s10151-025-03264-7
→In this retrospective study, adjuvant antibiotic therapy was not associated with a decreased risk of fistula formation following abscess I and D.
0В данном ретроспективном исследовании адъювантная антибиотикотерапия не была связана со снижением риска формирования анального свища после вскрытия и дренирования аноректального абсцесса.
→Conclusions
0Выводы
→Of the 770 patients who met inclusion criteria, 60.5% received adjuvant antibiotic therapy. The overall rate of fistula was 6.8%. The overall median time to diagnosis was 15.4 weeks (interquartile range [IQR]: 7.7–31.3). No differences in the fistula formation rate or time to diagnosis were observed between the two groups. Fistula formation was significantly associated with abscess location, whereas diabetes mellitus was less common among patients who developed fistula. In addition, no patient whose abscess culture yielded skin-derived microorganisms developed a fistula. Age > 40 years and intersphincteric abscess were associated with fistula formation in multivariate analysis, while diabetes mellitus demonstrated a negative association.
0Из 770 пациентов, соответствовавших критериям включения, 60,5 % получали адъювантную антибиотикотерапию. Общая частота формирования свища составила 6,8 %. Медианное время до установления диагноза свища — 15,4 недели (межквартильный размах: 7,7–31,3). Достоверных различий в частоте формирования свища и времени до его диагностики между группами выявлено не было. Формирование свища было статистически значимо связано с локализацией абсцесса, тогда как сахарный диабет реже встречался у пациентов, у которых развился свищ. Кроме того, ни у одного пациента, у которого при посеве из абсцесса были выделены микроорганизмы кожного происхождения, свищ не сформировался. В многофакторном анализе возраст старше 40 лет и интерсфинктерный абсцесс ассоциировались с формированием свища, тогда как сахарный диабет продемонстрировал отрицательную ассоциацию.
→Results
0Результаты
→This retrospective study included all consecutive adult patients who underwent I and D for a cryptoglandular anorectal abscess between January 2011 and December 2024 at a university-affiliated institution. Demographic, clinical, and microbiological culture data were collected. The intervention assessed was adjuvant antibiotic therapy administration for a minimum of 7 days following I and D. The primary outcome compared fistula formation rates at 12 months after I and D between those who received adjuvant antibiotic therapy and those who did not. Secondary outcomes assessed the factors associated with fistula formation.
0В это ретроспективное исследование были включены все последовательные взрослые пациенты, которым выполняли вскрытие и дренирование криптогландулярного аноректального абсцесса в период с января 2011 года по декабрь 2024 года в университетском медицинском центре. Были собраны демографические, клинические данные, а также результаты микробиологических посевов. Оцениваемым вмешательством являлось назначение адъювантной антибиотикотерапии продолжительностью не менее 7 дней после В и Д. Основной конечной точкой было сравнение частоты формирования свищей через 12 месяцев после В и Д у пациентов, получавших адъювантную антибиотикотерапию, и у пациентов, не получавших её. Вторичными конечными точками была оценка факторов, ассоциированных с формированием свища.
→Methods
0Методы
→The efficacy of adjuvant antibiotic therapy in reducing the rate of fistula following incision and drainage (I and D) of cryptoglandular anorectal abscesses remains controversial. This study evaluated the effect of adjuvant antibiotic therapy on fistula formation rate.
0Эффективность адъювантной антибиотикотерапии в снижении частоты формирования анального свища после вскрытия и дренирования (В и Д) криптогландулярных аноректальных абсцессов остаётся дискутабельной. Целью данного исследования была оценка влияния адъювантной антибиотикотерапии на частоту формирования свищей.
→Background
0Предпосылки
→Abstract
0Резюме
→Associations between adjuvant antibiotic therapy and fistula formation after incision and drainage of anorectal abscesses: results from a retrospective cohort study
0Связь между адъювантной антибиотикотерапией и формированием анального свища после вскрытия и дренирования аноректальных абсцессов: результаты ретроспективного когортного исследования
→Sulaiman, A., Dige, A., Nordholm, A.H. et al. Treatment of chronic anal fissure in Crohn’s disease patients with freshly collected autologous adipose tissue: a pilot study. Tech Coloproctol 30, 2 (2026). https://doi.org/10.1007/s10151-025-03230-3
0Sulaiman, A., Dige, A., Nordholm, A.H. et al. Treatment of chronic anal fissure in Crohn’s disease patients with freshly collected autologous adipose tissue: a pilot study. Tech Coloproctol 30, 2 (2026). https://doi.org/10.1007/s10151-025-03230-3
→AATI may be a promising new treatment of chronic anal fissures in patients with CD. Effects of AATI should be explored further in controlled trials.
0Инъекции свежесобранной аутологичной жировой ткани могут представлять собой перспективный новый метод лечения хронических анальных трещин у пациентов с болезнью Крона. Эффективность AATI требует дальнейшего изучения в контролируемых клинических исследованиях.
→Conclusion
0Заключение
→Five patients (56%) achieved CH after one (n = 4) or two (n = 1) AATI. Partial healing was observed in four patients (44%). Defecation pain improved from a VAS score of 7.5 (IQR 5.0–8.5) to 2.75 (0.0–4.5; p = 0.009), anal discomfort from VAS score of median 5.0 (2.5–6.5) to 1.0 (0.0–2.5; p = 0.014), PDAI from 5.0 (3.0–6.0) to 1.0 (1.0–2.0; p = 0.022), and SMIS from 7.0 (4.0–9.0) to 4.0 (0.0–4.0; p = 0.041). No treatment-related complications occurred.
0У 5 пациентов (56%) достигнуто полное заживление после одной (n = 4) или двух (n = 1) процедур AATI. Частичное заживление отмечено у 4 пациентов (44%). Боль при дефекации уменьшилась с 7,5 балла по VAS (межквартильный размах [IQR] 5,0–8,5) до 2,75 (0,0–4,5; p = 0,009), анальный дискомфорт — с медианы 5,0 (2,5–6,5) до 1,0 (0,0–2,5; p = 0,014), показатель PDAI — с 5,0 (3,0–6,0) до 1,0 (1,0–2,0; p = 0,022), а показатель SMIS — с 7,0 (4,0–9,0) до 4,0 (0,0–4,0; p = 0,041). Осложнений, связанных с лечением, не зарегистрировано.
→Results
0Результаты
→Nine patients with CD with anal fissures were included. The primary outcome was complete healing (CH) at 3 months after last AATI, defined as full fissure re-epithelialization and complete pain relief. Secondary outcomes included changes in defecation pain (visual analog scale [VAS]), anal discomfort (VAS), Perianal Disease Activity Index (PDAI), and St. Mark’s Incontinence Score (SMIS).
0В исследование включены 9 пациентов с болезнью Крона и анальными трещинами. Первичной конечной точкой было полное заживление (ПЗ) через 3 месяца после последней процедуры AATI, определяемое как полная реэпителизация трещины и полное исчезновение болевого синдрома. Вторичные конечные точки включали изменение боли при дефекации (визуальная аналоговая шкала, VAS), анального дискомфорта (VAS), индекса активности перианального заболевания (PDAI) и шкалы недержания по St. Mark’s (SMIS).
→Methods
0Методы
→Chronic anal fissures in patients with Crohn’s disease (CD) remain a significant therapeutic challenge, particularly when linked to active perianal disease. Conventional treatments often fail, highlighting the need for alternative approaches. This study explores the efficacy and safety of freshly collected autologous adipose tissue injection (AATI) for treating chronic fissures in patients with CD.
0Хронические анальные трещины у пациентов с болезнью Крона (БК) остаются серьёзной терапевтической проблемой, особенно при их сочетании с активным перианальным поражением. Стандартные методы лечения нередко оказываются неэффективными, что подчёркивает необходимость поиска альтернативных подходов. В данном исследовании оцениваются эффективность и безопасность инъекций свежесобранной аутологичной жировой ткани (AATI) при лечении хронических анальных трещин у пациентов с БК.
→Background
0Предпосылки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (1096 дней)
Деятельность:
7108 версий перевода с общим рейтингом 188
68 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение