Mikelangelo: переводы

Histology. An Essential Textbook (Lowrie) 1 ed (2020) / Гистология. Основы. (Lowrie) 1 ed (2020)

→Therefore, many figures and the accompanying text will only point out one or two features of each image, leaving the details for later discussion (where that same image will appear again).
0Таким образом, многие рисунки и сопроводительный текст будут указывать только на одну или две особенности каждого изображения, оставляя детали для последующего обсуждения (где это же изображение появится снова).
→Many complicated concepts are intentionally presented in a piecemeal fashion, so that the user can digest a single concept or overview first, before delving into more complicated details.
0Многие сложные концепции намеренно представлены по частям, чтобы пользователь мог сначала усвоить одну концепцию или обзор, прежде чем углубляться в более сложные детали.
→As such, the user should view it as a step-by-step learning resource, as opposed to a “be-all, tell-all” reference text.
0Таким образом, пользователь должен рассматривать его как пошаговый учебный ресурс, в отличие от справочного текста.
→Some notes about the use of this text. As described previously, Histology, an Essential Textbook, arose from Power Point-based, self-directed learning modules.
0Несколько замечаний об использовании этого текста. Как описано ранее, этот учебник, возник на основе самостоятельных учебных модулей Power Point.
→The VMD is not designed for direct student access or as an unmodified course resource.
0VMD не предназначен для прямого доступа студентов или в качестве неизмененного ресурса курса.
→The VMD is supported by the American Association of Anatomists and was developed for educators and researchers to share resources to advance histology
education.
0VMD поддерживается Американской ассоциацией анатомов и была разработана для преподавателей и исследователей с целью обмена ресурсами для дальнейшего образования в области гистологии.
→These slides, and other collections, can be accessed and downloaded for noncommercial use under a Creative Commons BY-NC-SA 4.0 license from the Virtual Microscopy Database (VMD) (http://virtualmicroscopydatabase.org/).
0К этим слайдам и другим коллекциям можно получить доступ и загрузить для некоммерческого использования по лицензии Creative Commons BY-NC-SA 4.0 из базы данных виртуальной микроскопии (VMD). (http://virtualmicroscopydatabase.org /).
→Also included are images obtained from the University of Michigan Virtual Microscope Slide collections, used with permission of the copyright hold-ers.
0Также включены изображения, полученные из коллекции слайдов Virtual Microscope Мичиганского университета, используемые с разрешения владельцев авторских прав.
→The slides used for most of the images in this book are derived from the University of Cincinnati.
0Слайды, используемые для большинства изображений в этой книге, взяты из Университета Цинциннати.
→For faculty, this resource provides an opportunity to allow students to learn basic histology on their own, freeing up precious contact time with students to address more challenging topics in histology or other disciplines.
0Для преподавателей этот ресурс предоставляет возможность позволить студентам самостоятельно изучать основы гистологии, освобождая драгоценное время общения со студентами для рассмотрения более сложных тем в гистологии или других дисциплинах.
→This is a crucial skill for doing well on practical exams and provides a foundation for other basic and clinical science disciplines.
0Это важнейший навык для успешной сдачи практических экзаменов и закладывает основу для других фундаментальных и клинических научных дисциплин.
→For the student, this text and accompanying videos are a useful aid in learning to identify histological structures.
0Для студента этот текст и сопровождающие его видеоролики являются полезным подспорьем в обучении идентификации гистологических структур.
→However, the main spirit of the modules is retained: shorter, targeted concepts accompanied by numerous illustrations, videos demonstrating key features of histological structures, correlations to other basic science disciplines, and self-assessment quizzes at the end of each chapter.
0Однако, основной дух модулей сохранен: более короткие, целенаправленные концепции, сопровождаемые многочисленными иллюстрациями, видеороликами, демонстрирующими ключевые особенности гистологических структур, взаимосвязи с другими фундаментальными научными дисциплинами и тесты для самооценки в конце каждой главы.
→Most of these changes relate to format, converting Power Point files with short bulleted text to chapters in prose.
0Большинство из этих изменений касаются формата, преобразования файлов Power Point с коротким маркированным текстом в главы учебника.
→This text is a modification of these modules to fit publication standards.
0Этот текст представляет собой модификацию этих модулей в соответствии со стандартами публикации.
→At the University of Cincinnati, these modules are assigned as homework to be completed the evening before didactic sessions on a particular topic. In most cases, live presentations that follow these modules begin with a short recapitulation of module con-tent, followed by detailed discussion of appropriate physiology or pathology.
0В Университете Цинциннати эти модули назначаются в качестве домашнего задания, которое необходимо выполнить вечером перед дидактическими занятиями по определенной теме. В большинстве случаев живые презентации, которые следуют за этими модулями, начинаются с краткого изложения содержания модуля, за которым следует подробное обсуждение соответствующей физиологии или патологии.
→Although the main focus of the modules is on structure identifica-tion, appropriate connections to other disciplines are prominent, including references to gross anatomy, embryology, physiology, and pathology.
0Хотя основное внимание в модулях уделяется идентификации структур, можно увидеть чёткие связи с другими дисциплинами, включая ссылки на общую анатомию, эмбриологию, физиологию и патологию.
→To accomplish this, a variety of teaching methods are used, including numerous images, short text, short videos, and quizzes.
0Для достижения этой цели используются различные методы обучения, включая многочисленные изображения, короткий текст, короткие видеоролики и опросы.
→These modules are designed to replace the live laboratory sessions, and, as such, have a main focus on structure identification at the light and electron microscopic levels.
0Эти модули предназначены для замены лабораторных занятий в режиме реального времени и, как таковые, основное внимание уделяют идентификации структур на световом и электронно-микроскопическом уровнях.
→The result was the creation of approximately fifty Power Point-based, self-study histology modules.
0Результатом стало создание примерно пятидесяти модулей гистологии для самостоятельного изучения на основе Power Point.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2023 г. (698 дней)
Деятельность:
6261 версия перевода с общим рейтингом 188
65 комментариев
Написать Mikelangelo личное сообщение