→In 1962, Goldman described the first med- ical application for tattoo removal [9].
0В 1962 году Голдман описал первое медицинское применение для удаления татуировок [9].
→Campbell et al. reported treating patients with retinal detachment 2 years later, in 1963 [8].
0Кэмпбелл и соавт. сообщили о лечении пациентов с отслойкой сетчатки 2 года спустя, в 1963 году [8].
→The earliest experimental investigations on employing an “optical maser” were reported by Baxter in 1994 [6] and Zaret et al. in 1961 [7].
0О самых ранних экспериментальных исследованиях по использованию “оптического мазера” сообщали Бакстер в 1994 году [6] и Зарет с соавторами в 1961 году [7].
→In 1961, the University of Cincinnati built the first-ever labora- tory for medical lasers and examined the safety of the then-new technology.
0В 1961 году Университет Цинциннати построил первую в истории лабораторию для медицинских лазеров и стал изучать безопасность новой на тот момент технологии.
→Dr. Theodore was the first to demonstrate the “Ruby Laser” in 1960, 43 years after Einstein proposed his quantum theory of radiation [5].
0Доктор Теодор был первым, кто продемонстрировал “Рубиновый лазер” в 1960 году, через 43 года после того, как Эйнштейн предложил свою квантовую теорию излучения [5].
→A laser is an energy source that uses cutting laser beam power to make cuts in tissues to remove a lesion on the surface without much blood loss [4].
0Лазер - это источник энергии, который использует мощность лазерного луча для выполнения разрезов в тканях с целью удаления повреждения на поверхности без большой кровопотери [4].
→Lasers are high-intensity light sources that emit a parallel electromagnetic energy beam of a specific wavelength that can be focused on a focal spot captured by a lens [3].
0Лазеры - это источники света высокой интенсивности, которые излучают параллельный пучок электромагнитной энергии определенной длины волны, который может быть сфокусирован в определённой точке с помощью линзы [3]
→“Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation” is the acronym of LASER.
0“Light Amplification through Stimulated Emission of Radiation” это абревиатура слова LASER.
→Over the years, the laser has become an integral part of medical and surgical applications, including Ophthalmology, Cardiology, Dermatology, Gastroenterology, and Proctology.
0С годами лазер стал неотъемлемой частью медицины в целом и хирургии в частности (включая: офтальмологию, кардиологию, дерматологию, гастроэнтерологию и проктологию).
→In 1917, Einstein was the first to describe that laser light was possible [2].
0В 1917 году Эйнштейн был первым, кто описал возможность использования лазерного излучения [2].
→Laser is a vital development of the twentieth century.
0Лазер - важнеое изобретение двадцатого века.
→LASERS celebrated its sixtieth anniversary in 2020 [1].
0В 2020 термин LASER отметила свое шестидесятилетие [1].
→• A wavelength of 1470 nm is 60 times more effective than 980 nm.
0• Длина волны 1470 нм в 60 раз эффективнее, чем 980 нм.
→• Sharp conical glass tip fiber is used for hemor- rhoids, radial fiber for fistula and pilonidal sinus and bare fiber for fissures.
0• Остроконечное волокно со стеклянным наконечником используется при геморрое, радиальное волокно - при свищах и пилонидальных синусах, а голое волокно - при трещинах.
→• Photothermal mechanisms work by con- verting the light into heat energy. The laser light is absorbed by chromophore in the tis- sue (protein, water, and hemoglobin), lead- ing to tissue denaturation or destruction. Protein denaturation starts from 65 °C to 80 °C.
0• Фототермические механизмы работают путем преобразования света в тепловую энергию. Лазерный луч поглощается хромофорами в ткани (белками, водой и гемоглобином), что приводит к денатурации или разрушению ткани. Денатурация белка начинается при температуре от 65°C до 80°C.
→• The factors that impact tissue interaction are the laser wavelength, target tissue characteris- tics, and exposure time.
0• Факторами, влияющими на взаимодействие с тканями, являются длина волны лазера, характеристики ткани-мишени и время воздействия.
→• The tissue interactions are photoablation, pho- todisruption, photochemical, photothermal, and plasma-induced ablation.
0• Тканевыми взаимодействиями являются фотоабляция, фотодеструкция, фотохимическая, фототермическая и плазменно-индуцированная абляция.
→• Commonest used lasers in surgery are CO2, Nd: YAG, Argon, and Diode laser. A diode laser is used in proctology and endovenous ablation of varicose veins.
0• Наиболее часто используемые лазеры в хирургии - CO2, Nd: YAG, аргоновый и диодный лазеры. Диодный лазер используется в проктологии и эндовенозной абляции варикозно-расширенных вен.
